"Please" en español: Una guía para la conversación cortés

La etiqueta en el idioma español va mucho más allá de solo Hola [ˈola] y Adios [aˈðjos]. La frase adecuada en el momento adecuado es muy importante. Decir "please" en español es esencial para todas las personas que desean hablar de manera educada. Existen muchas frases para este propósito, y es crucial saber cuál utilizar en una situación específica. Lee nuestro artículo y domina las expresiones para diferentes contextos.

Formas comunes de decir ‘please’ en español

"Please" es una de las palabras en español para principiantes que todos deberían conocer. Cómo lo expresas depende del contexto y de la persona con la que estás hablando. A continuación se presentan las frases más comunes:

• Por favor [poɾ faˈβoɾ] – Please. La manera más universal de decir "please" en español. Es adecuada para la mayoría de las situaciones.

Pásame la sal, por favor. [ˈpasame la sal, poɾ faˈβoɾ] (Pass me the salt, please).

• Si no te importa [si no te imˈpoɾ.ta] – If you don’t mind. Una manera educada de iniciar una petición que podría incomodar a alguien.

Si no te importa, ¿podrías ayudarme? [si no te imˈpoɾ.ta, poˈðɾi.as aʝuˈðaɾ.me] (If you don’t mind, could you help me?)

• Si es posible [si es poˈsi.βle] – If it’s possible. Esta frase para "please" en español muestra que comprendes que tu solicitud podría no ser fácil de cumplir.

¿Si es posible, ¿podrías salir temprano? [si es poˈsi.βle, ¿poˈðɾi.as sa.liɾ tem.pra.no] (If it’s possible, could you leave early?)

• Hazme el favor [ˈaθme el faˈβoɾ] – Do me the favor. Se puede utilizar cuando quieres enfatizar una solicitud.

Hazme el favor de darme la sal. [ˈaθme el faˈβoɾ de ˈdaɾ.me la sal] (Do me the favor of passing the salt).

• Serías tan amable [seˈɾi.as tan aˈma.βle] – Would you be so kind. Expresa una gran cortesía y respeto.

Serías tan amable de abrir la puerta? [seˈɾi.as tan aˈma.βle de a’βɾiɾ la ‘pu̯eɾ.ta] (Would you be so kind as to open the door?)

Contexto formal: Cómo decir “please” en español

Hay maneras específicas de decir "please" en español durante situaciones formales. El uso correcto hace que tu discurso parezca respetuoso y considerado. Explora las frases para entornos formales a continuación:

• Te ruego [te ˈrweɣo] – I ask you. Se utiliza para una petición sincera.

Te ruego que escuches atentamente. [te ˈrweɣo ke esˈkuʧes a.tenˈta.mente] (I ask you to listen carefully).

• Haga el favor [ˈaɣa el faˈβoɾ] – Do the favor. Común en interacciones profesionales o formales.

Haga el favor de cerrar la puerta. [ˈaɣa el faˈβoɾ de seˈraɾ la ˈpweɾ.ta] (Do the favor of closing the door).

• Le solicito [le so.liˈθi.to] – I request. Una forma oficial y muy educada de preguntar.

Le solicito que me entregue el informe para mañana sin falta. [le so.liˈθi.to ke me enˈtɾe.ɣe el inˈfoɾ.me pa.ra maˈɲa.na sin ˈfal.ta] (I request that you give me the report without fail for tomorrow).

• Favor de [ˈfa.βoɾ ðe] – Please do. Común en instrucciones o peticiones formales.

Favor de firmar al pie de esta página. [ˈfa.βoɾ ðe firˈmaɾ al pje ðe ˈes.ta ˈpa.xi.na] (Please sign at the bottom of this page).

• Se ruega [se ˈrwe.ɣa] – It is requested. Suele utilizarse en avisos o anuncios formales.

Se ruega silencio durante la conferencia. [se ˈrwe.ɣa siˈlen.θjo ðuˈɾan.te la kon.feˈɾen.θja] (Silence is requested during the conference).

• Le imploro [le imˈplo.ɾo] – I implore you.  Se trata de una petición muy seria y formal.

Le imploro que tome en cuenta nuestra situación. [le imˈplo.ɾo ke ˈto.me en ˈkwen.ta nuesˈtɾa si.twaˈθjon] (I implore you to consider our situation).

• Permítame solicitarle [peɾˈmi.ta.me so.liˈθi.taɾ.le] – Allow me to request. Adecuado en contextos empresariales o profesionales.

Permítame solicitarle que revise estos papeles. [peɾˈmi.ta.me so.liˈθi.taɾ.le ke reˈβise ˈes.tos paˈpe.les] (Allow me to request you to review these papers).

Por favor en español: El enfoque informal

Cuando alguien pide un favor a un amigo o familiar, suele usar un vocabulario informal. Las expresiones varían de una región a otra y dependen de las preferencias individuales. A continuación se presentan ejemplos de cómo se usa "please" en situaciones informales en español:

• Porfa [ˈpoɾ.fa] – Please (abreviado). Una forma más informal de por favor. Suele utilizarse entre amigos o en situaciones menos formales.

Vamos a la playa, porfa. [ˈβa.mos a la ˈpla.ʝa, ˈpoɾ.fa] (Let’s go to the beach, please).

• Vale [ˈba.le] – Okay/Please. Se utiliza del mismo modo que "okay" en inglés, a menudo al final de una petición para indicar cortesía.

Me pasas la cerveza, vale? [me ˈpasas la seɾˈβesa ˈba.le] (Could you pass me the beer, okay?)

• Porfi [ˈpoɾ.fi] – Please. Esta palabra española para "por favor" es otro diminutivo informal y entrañable de "por favor".

Ayúdame con esto, porfi. [aˈʝu.ða.me kon ˈes.to, ˈpoɾ.fi] (Help me with this, please).

• Te lo pido [te lo ˈpi.ðo] – I’m asking you. Expresa una petición sincera entre amigos íntimos y familiares.

Te lo pido, ¿podrías recoger a los niños después de la escuela hoy? [te lo ˈpi.ðo, poˈðɾi.as re.co’ʝer a los ni’ɲos des.pu’es de la es’kwe.la oj] (I’m asking you, could you pick up the kids from school today?)

• Anda [ˈan.da] – Come on/Please. Se trata de una llamada informal a la acción equivalente a por favor en inglés. Se suele utilizar entre amigos o personas de edad similar.

Anda, pasa la cerveza. [ˈan.da, ˈpa.sa la seɾˈβe.θa] (Come on, pass the beer).

• Hazme el paro [ˈas.me el ˈpa.ɾo] – Help me out. Frase coloquial del español mexicano utilizada para pedir ayuda de manera informal.

Hazme el paro, necesito que alguien cuide al perro. [ˈas.me el ˈpa.ɾo, neˈse.si.to ke alˈɣjen ˈkwi.ðe al ˈpe.ro] (Help me out, I need someone to watch the dog, please).

7

Otras palabras para expresar cortesía en español

La cortesía en español no solo es cuestión de usar "please". Es necesario aprender otros términos y frases en español que demuestran respeto y buenos modales. Aquí hay algunas palabras para usar:

• Gracias [ˈɡɾa.θjas] – Thank you. Es la forma más común de expresar gratitud en cualquier situación.

Gracias por tu ayuda. [ˈɡɾa.θjas poɾ tu aˈʝu.ða] (Thank you for your help).

• Disculpa [disˈkul.pa] – Excuse me. Se usa para llamar la atención de alguien de manera educada o para disculparse por un inconveniente menor.

Disculpa, ¿puedes repetir eso? [disˈkul.pa, ˈpwe.ðes reˈpe.tiɾ ˈe.so] (Excuse me, can you repeat that?)

• Perdón [perˈðon] – Sorry. Una palabra versátil para disculpas o para interrumpir educadamente.

Perdón por llegar tarde. [perˈðon poɾ ʎeˈɣaɾ ˈtaɾ.de] (Sorry for being late).

• Mucho gusto [ˈmu.tʃo ˈɡus.to] – Nice to meet you. Expresa el placer de conocer a alguien.

Mucho gusto en conocerte. [ˈmu.tʃo ˈɡus.to en ko.noˈθeɾ.te] (Nice to meet you).

• Encantado/a [en.kanˈta.ðo/a] – Delighted/Pleased. Transmite el placer de tratar con alguien.

Encantada de ayudarte. [en.kanˈta.ða ðe aʝuˈðaɾ.te] (Pleased to help you).

• Por supuesto [poɾ suˈpwes.to] – Of course. Expresa acuerdo o afirmación de manera cortés.

Por supuesto, puedes contar conmigo. [poɾ suˈpwes.to, ˈpwe.ðes konˈtaɾ konˈmi.ɣo] (Of course, you can count on me).

• A sus órdenes [a sus ˈoɾ.ðenes] – At your service. Muestra disposición para asistir o una forma formal de decir que estás listo para ayudar.

A sus órdenes para lo que necesite. [a sus ˈoɾ.ðenes paɾa lo ke neˈse.si.te] (At your service for whatever you need).

• Estoy agradecido/a [esˈtoj a.ɣɾa.deˈθi.ðo/a] – I’m grateful. Articula un nivel más profundo de gratitud.

Estoy muy agradecido por tu generosidad. [esˈtoj ˈmuj a.ɣɾa.deˈθi.ðo poɾ tu xe.ne.ɾoˈsi.ðað] (I’m very grateful for your generosity).

Errores comunes a evitar al usar "please" en español

Aunque es algo básico usar "please" en español, es fácil cometer errores. El uso incorrecto puede resultar en interpretaciones erróneas o incluso ofensas. A continuación, se presentan errores comunes y formas de evitarlos:

• Demasiado informal con la autoridad. La cultura española sostiene el respeto por la autoridad. Porfa vs por favor es un ejemplo. Utilice el último con personas en posiciones de poder.
• Forma verbal incorrecta. Recuerde usar la forma verbal correcta de "please". Utilice verbos en infinitivo cuando diga haga el favor [ˈaɣa el faˈβoɾ].
• Excesiva cortesía. Puede confundir a los locales. Podrían interpretarlo como ironía o sarcasmo en algunas situaciones. Elija con cuidado cuándo y qué forma de "please" usar.
• Pronunciación incorrecta. La pronunciación es importante en español. Asegúrese de saber cómo pronunciar frases clave.

Puede decir "please" en español con confianza si practica y presta atención al contexto. Identifique las ocasiones adecuadas y aplique la forma correcta para mejorar aún más su comunicación.

Promova: Su solución integral para aprender español

Si desea aprender español, Promova es la solución. Nuestra plataforma tiene muchos recursos para todos los niveles. Ofrecemos cursos guiados, ejercicios interactivos y listas de vocabulario tanto para principiantes como para estudiantes avanzados.

Nuestros cursos guiados de español están diseñados para enseñar aspectos clave del idioma. Las lecciones son sistemáticas, cada una construyendo a partir de las anteriores. Cubren reglas gramaticales importantes, vocabulario y uso práctico. Los cursos también ayudan a los estudiantes a evaluar su progreso con el tiempo.

La aplicación Promova brinda a los estudiantes opciones para estudiar en movimiento. El software está disponible para Android y iOS, por lo que todos pueden obtenerlo desde Google Play Store o Apple App Store. Gracias a nuestras lecciones fáciles de navegar, puede aprender durante unos minutos cada día o dedicar más tiempo según lo permita su horario.

Nuestro blog ofrece más información sobre el aprendizaje de idiomas. Proporciona artículos que profundizan en temas como los acentos españoles o las tradiciones festivas. También encontrará recomendaciones sobre cómo aprender español de manera efectiva o errores comunes a evitar.

Conclusión

La forma correcta de "please" en situaciones formales e informales en español es la base de un diálogo exitoso. Puede dominar estas frases y mejorar sus interacciones con un poco de práctica: integrarlas en las conversaciones cotidianas, anotar los errores y escuchar a los hablantes nativos. Pero la cortesía no se trata solo de decir "please" todo el tiempo; se trata de elegir el momento y la forma adecuados para hacerlo. Recuerde esas palabras e intenta comprenderlas en el contexto.