Além do espanhol padrão: Uma exploração da gíria porto-riquenha

Se você for a Porto Rico, descobrirá que eles têm uma maneira especial de falar. As pessoas lá usam algumas expressões que você pode não ouvir em outras regiões de língua espanhola. A gíria porto-riquenha tem seu charme, cor e sabor. Ela combina diferentes influências culturais dos Tainos, africanos e espanhóis. Este artigo aproxima você desse ritmo. Vamos olhar para as frases populares, como elas são usadas nas conversas e seus significados.

História de origem: Como as palavras da gíria porto-riquenha foram criadas

A maneira como as pessoas falam em Porto Rico tem muito a ver com o passado da ilha. Os Tainos eram os habitantes originais, e palavras que eles usavam, como huracán [uɾa’kan] (furacão) e hamaca [amaka] (rede), ainda são usadas hoje. Os espanhóis chegaram a Porto Rico em 1493. Eles trouxeram seus modos de vida e língua. Com o tempo, essa língua se misturou com as palavras Tainas, criando o início do espanhol porto-riquenho atual.

Dos anos 1500 aos 1600, africanos escravizados chegaram à ilha e acrescentaram palavras de suas línguas nativas. Quando Porto Rico se tornou parte dos EUA, o inglês começou a influenciar a língua da ilha. Palavras do inglês, especialmente aquelas sobre tecnologia, leis e cultura pop, foram incorporadas ao espanhol porto-riquenho.

Ao longo dos anos 1900, os porto-riquenhos se mudaram para os Estados Unidos continentais, especialmente Nova Iorque. O espanhol absorveu ainda mais palavras do inglês, que então retornaram à ilha e enriqueceram a gíria.

Frases comuns porto-riquenhas que você deve conhecer

Quando você visitar Porto Rico, ouvirá expressões únicas da ilha. Entender essas frases pode ajudar você a se conectar com os locais e enriquecer sua experiência. Aqui estão as gírias mais populares, completas com exemplos de uso:

• Wepa [ˈwepa] – Yay!/Tudo bem! Uma expressão de empolgação ou felicidade.

¡Wepa! Ganamos el juego. – [ˈwepa ɡaˈnamos el ˈxweɣo] – Yay! Nós ganhamos o jogo.

• Chévere [ʧeˈβeɾe] – Legal/Bacana. Um termo comum usado para descrever algo legal ou bacana.

Esa película estuvo chévere. – [ˈesa peˈlikula esˈtuβo ʧeˈβeɾe] – Esse filme foi legal.

• Pichea [piˈtʃea] – Ignore. Uma gíria do espanhol porto-riquenho para ignorar alguém ou algo.

Pichea eso, no vale la pena. – [piˈtʃea ˈeso no ˈβale la ˈpena] – Ignore isso, não vale a pena.

• Achocao [aʧoˈkao] – Chocado/Surpreendido. Descreve um estado de estar chocado ou surpreendido.

Me dejó achocao la noticia. – [me deˈxo aʧoˈkao la noˈtiθja] – A notícia me deixou chocado.

• Jíbaro [ˈxiβaɾo] – Camponês ou agricultor local. Um termo que se refere a alguém das áreas rurais de Porto Rico, muitas vezes usado com orgulho para expressar identidade local.

Soy jíbaro y me encanta la vida en el campo. – [soj ˈxiβaɾo i me enˈkanta la ˈβiða en el ˈkampo] – Eu sou camponês e amo a vida no campo.

• Bregar [ˈbɾeɣaɾ] – Lidar com/Trabalhar em. Usado para descrever lidar com uma situação ou trabalhar em algo.

Voy a bregar con eso mañana. – [ˈboj a ˈbɾeɣaɾ kon ˈeso maˈɲana] – Eu vou lidar com isso amanhã.

• Tapón [taˈpon] – Engarrafamento. Usado comumente para se referir a um engarrafamento de trânsito.

Siempre hay tapón en la autopista durante la hora pico. – [ˈsjempɾe ai taˈpon en la awtoˈpista duˈɾante la ˈoɾa ˈpiko] – Sempre há engarrafamento na estrada durante o horário de pico.

• Chavos [ˈtʃabos] – Dinheiro. Gíria para dinheiro.

No tengo chavos para salir. – [no ˈteŋɡo ˈtʃabos paˈɾa saˈliɾ] – Eu não tenho dinheiro para sair.

• Salpafuera [salpaˈfwera] – Saia/Get out. Uma expressão usada para mandar alguém embora de uma forma um pouco brusca.

¡Salpafuera, no te quiero aquí! – [salpaˈfwera no te ˈkjeɾo aˈki] – Saia, eu não quero você aqui!

• Ñapa [ˈɲapa] – Um pouco a mais. Refere-se a uma pequena quantidade extra adicionada de graça, normalmente ao comprar algo.

Pídeme una ñapa cuando compres los mangos. – [ˈpiðeme ˈuna ˈɲapa ˈkwando ˈkompɾes los ˈmaŋgos] – Peça um pouco a mais quando você comprar os mangas.

Saudações porto-riquenhas: Primeiras palavras na língua local

Ao visitar Porto Rico, começar conversas com saudações locais pode causar uma ótima primeira impressão. Estas palavras para iniciantes são sua chave para interações amigáveis e para mostrar respeito pela cultura local. Aqui está uma lista de saudações comuns porto-riquenhas que você pode usar assim que chegar:

• Acho [ˈatʃo] – E aí. Uma exclamação casual para chamar a atenção de alguém.

Acho, ¿puedes ayudarme? – [ˈatʃo ˈpweðes aʝuˈðaɾme] – E aí, você pode me ajudar?

• ¡Diache! [ˈdjatʃe] – Uau! Expressa surpresa, mas também pode servir como uma saudação animada ao encontrar alguém inesperadamente.

¡Diache! Hace tiempo no te veía. – [ˈdjatʃe, ˈaθe ˈtjempo no te ˈβeja] – Uau! Não te vejo há muito tempo.

• ¡Buenas! [ˈbwena] – Oi/Olá! Uma saudação universal usada a qualquer hora do dia.

¡Buenas, cómo estás! – [ˈbwena ˈkomo esˈtas] – Oi, como você está!

• ¿Qué es la que hay? [ke es la ke ˈai] – E aí? Uma saudação muito casual e amigável.

¿Qué es la que hay, bro? – [ke es la ke ˈai ˈbɾo] – E aí, bro?

• Saludos [saˈluðos] – Saudações. Uma forma formal de cumprimentar alguém.

Saludos a tu familia. – [saˈluðos a tu faˈmilja] – Saudações à sua família.

• Dime algo [ˈdime ˈalgo] – Me diga algo. Outra saudação informal que inicia uma conversa.

Oye, dime algo, ¿todo bien? – [ˈoʝe ˈdime ˈalgo ˈtoðo ˈβjen] – Ei, me diga algo, tudo bem?

• Dale [ˈdale] – Pode ir/Ok. Usado como uma saudação e uma forma de encorajamento.

¡Dale, bienvenido a la fiesta! – [ˈdale, ˌbjembeˈniðo a la ˈfjesta] – Ok, bem-vindo à festa!

• Pendiente [penˈdjente] – Fique atento/Fique ligado. Muitas vezes usado como despedida, implicando em manter contato ou ficar alerta.

Nos vemos, pendiente con eso. – [nos ˈβemos penˈdjente kon ˈeso] – Até logo, fique atento com isso.

1

Sobre amizade: Palavras para se conectar com os locais

Conectar-se com os locais pode ser uma experiência deliciosa, enriquecida por conhecer as expressões certas. Os ditados porto-riquenhos incluem muitos termos que transmitem amizade e camaradagem. Aqui está uma lista de frases que podem ajudá-lo a se conectar com os locais:

• Janguear [haŋˈɡeaɾ] – Sair com amigos. Usado ao falar sobre sair ou passar tempo com amigos.

Vamos a janguear esta noite. – [ˈbamos a haŋˈɡeaɾ ˈesta ˈnotʃe] – Vamos sair esta noite.

• Corillo [koˈɾiʎo] – Grupo de amigos. Refere-se a um grupo de amigos próximos.

Mi corillo siempre se reúne los viernes. – [mi koˈɾiʎo ˈsjempɾe se reˈune los ˈβjeɾnes] – Meu grupo de amigos sempre se reúne às sextas-feiras.

• Broki [ˈbroki] – Amigo/Parada. Um termo amigável para um amigo do sexo masculino.

¿Qué hay, broki? – [ˈke ˈai ˈbroki] – E aí, bro?

• Pana [ˈpana] – Amigo/Parada. Um termo comum para um amigo próximo.

¿Cómo está mi pana hoy? – [ˈkomo esˈta mi ˈpana ˈoj] – Como está meu amigo hoje?

• Compa [ˈkompa] – Abreviação de Compañero (Companheiro). Usado entre amigos para se referir uns aos outros de maneira amigável.

Oye compa, vamos al cine. – [ˈoʝe ˈkompa, ˈbamos al ˈθine] – Ei, amigo, vamos ao cinema.

• Tigre [ˈtiɣɾe] – Cara. Muitas vezes usado para se referir a um rapaz de maneira carinhosa ou amigável.

Ese tigre siempre tiene buenas ideas. – [ˈese ˈtiɣɾe ˈsjempɾe ˈtjene ˈβwenas iˈðeas] – Esse cara sempre tem boas ideias.

Vocabulário jovem: Palavras únicas amadas pelos adolescentes

Os adolescentes porto-riquenhos têm sua gíria que continua evoluindo, misturando o espanhol com dialetos locais e influências do inglês. Essas palavras muitas vezes capturam a vitalidade e criatividade dos jovens na ilha. Aqui estão algumas palavras porto-riquenhas usadas entre adolescentes:

• Brutal [ˈbɾutal] – Incrível/Legal. Um termo para descrever algo que é excepcionalmente bom ou legal.

Ese concierto estuvo brutal. – [ˈese konˈθjeɾto esˈtuβo ˈbɾutal] – Esse show foi incrível.

• La jodienda [la xoˈdjenda] – Diversão/Zoeira. Refere-se a se divertir ou brincar.

Nos pasamos toda la noche en la jodienda. – [nos paˈsamos ˈtoða la ˈnoʧe en la xoˈdjenda] – Nós passamos a noite toda se divertindo.

• Janguiar [ʝaŋˈɡjaɾ] – Sair. Refere-se a passar tempo com amigos.

Vamos a janguiar en el mall. – [ˈbamos a ʝaŋˈɡjaɾ en el mall] – Vamos sair no shopping.

• Atrevido [atɾeˈβiðo] – Ousado. Descreve alguém que é ousado ou atrevido.

Eres bien atrevido para hablar así. – [ˈeɾes ˈβjen atɾeˈβiðo paɾa aˈβlaɾ aˈsi] – Você é bem ousado para falar assim.

• Tirar pinta [tiˈɾaɾ ˈpinta] – Se exibir. Usado quando alguém está se exibindo com seu estilo ou posses.

Siempre está tirando pinta con sus zapatos nuevos. – [ˈsjempre ˈesta tiˈɾaɾ ˈpinta kon sus saˈpatos ˈnweβos] – Ele está sempre se exibindo com seus sapatos novos.

• Pela’o [peˈla.o] – Jovem/Criança. Refere-se a uma pessoa jovem, muitas vezes implicando que ela é um pouco ingênua ou inexperiente.

Ese pela’o no sabe nada de la vida todavía. – [ˈese peˈla.o no ˈsaβe ˈnaða ðe la ˈβiða toðaˈβja] – Esse garoto não sabe nada sobre a vida ainda.

• Revolú [reβoˈlu] – Caos/Desordem. Descreve uma situação caótica ou desordenada, muitas vezes usada para retratar bagunça ou confusão.

Qué revolú tienen en esa casa. – [ke reβoˈlu ˈtjeneɴ en ˈesa ˈkasa] – Que bagunça eles têm naquela casa.

Usando gírias com cuidado: Quando e onde é adequado

A gíria dá ao idioma um sabor único, mas deve ser usada no lugar e hora certos. Você não usaria as expressões porto-riquenhas em qualquer lugar que viajasse. Assim como cada país tem sua cultura e costumes específicos, eles também têm certas palavras que são adequadas apenas para sua região. Aqui estão alguns pontos a serem considerados:

• Use gírias em ambientes informais. As expressões porto-riquenhas são ótimas para conversas com amigos ou locais. Elas dão um toque casual e amigável às suas conversas.
• Esteja ciente do contexto. Nem todas as gírias são adequadas para todas as situações. Algumas expressões podem ser rudes ou inadequadas se usadas no momento ou lugar errados.
• Demonstre respeito. Ao usar a gíria porto-riquenha, faça isso respeitosamente. É importante não ofender os locais ao usar mal suas frases.
• Não exagere. Usar gírias em excesso pode ser confuso e parecer forçado. Um toque de frases locais será apreciado, mas o espanhol padrão é perfeitamente aceitável na maioria das situações.

Lembre-se de que as frases podem carregar nuances regionais ou culturais. Esteja aberto a aprender sobre isso e pergunte se não tiver certeza sobre como usar uma palavra ou frase. Os locais geralmente apreciam seu interesse em sua língua.

Aprenda espanhol com a Promova

Se você deseja aprender espanhol, a Promova é a escolha certa para você. Nossa plataforma fornece todas as ferramentas necessárias para dominar a língua e é adequada para todos os níveis, desde iniciantes até falantes avançados. Com nosso aplicativo móvel disponível para Android e iOS, você terá acesso a:

• Cursos guiados. Estas são lições passo a passo para todos os níveis. Você aprenderá novas palavras, praticará regras gramaticais e melhorará seu uso da língua.
• Exercícios interativos. Eles ajudam você a praticar o que aprendeu até agora. Você pode trabalhar neles a qualquer momento e verificar seu progresso por meio de pontuações.
• Aprendizado em qualquer lugar. Com nosso aplicativo, você pode aprender espanhol em qualquer lugar, a qualquer hora. Você não está preso a um lugar ou horário específicos para suas aulas.

Além disso, siga nosso blog, que oferece artigos fáceis de entender sobre a língua espanhola. Você encontrará listas de palavras, explicações gramaticais e artigos sobre cultura e tradições.

Conclusão

A gíria porto-riquenha é uma mistura única de várias culturas. Compreendê-la pode melhorar sua experiência na ilha. Ajuda você a se conectar com os locais e faz você se sentir em casa. Domine essas frases e comece sua aventura linguística no coração de Porto Rico hoje mesmo. Em breve, você poderá falar como um verdadeiro Boricua!