Guia completo para usar dinheiro no México

O México é um país repleto de história, cultura, comida deliciosa e lugares incríveis. Se você está planejando sua primeira visita, é importante entender como funciona o sistema monetário mexicano para aproveitar sua viagem sem problemas.

Este guia vai ajudar você a aprender tudo o que precisa saber sobre o uso do dinheiro e a forma de escrever valores em pesos mexicanos (/peh-sohs/).

Introdução ao sistema monetário mexicano

A moeda oficial do México é o peso mexicano (MXN). Seu símbolo é "$", semelhante ao do dólar americano (USD), mas é muito importante não confundir as duas moedas. A seguir, você verá alguns exemplos de como escrever corretamente os valores em pesos mexicanos:

• $1,50 MXN = un peso con cincuenta centavos (um peso e cinquenta centavos)
• $50,00 MXN = cincuenta pesos (cinquenta pesos)
• $1.000,00 MXN = mil pesos (mil pesos)

No momento em que este guia foi escrito, 1 USD equivale aproximadamente a $20 MXN, embora esse valor possa variar de acordo com a taxa de câmbio atual. É fundamental esclarecer que você está se referindo aos pesos mexicanos ao fazer transações internacionais ou ao conversar com pessoas de outros países.

Moedas mexicanas

As moedas (ou "monedas" /moh-neh-dahs/) atualmente em circulação no México incluem:

Moedas de centavos

1. 5 centavos: Feita de ferro, é a menor moeda. O reverso (parte de trás) mostra o número "5", o símbolo "¢" e uma imagem estilizada de Chalchíhuitl (jade).
2. 10 centavos: Também feita de ferro, é pequena e prateada. O anverso (parte da frente) traz o brasão nacional, e o reverso mostra o Anel do Sacrifício da Pedra do Sol Asteca.
3. 20 centavos: Um pouco maior que a moeda de 10 centavos, com o número "20" e uma imagem de Acatl, um dia representado na Pedra do Sol Asteca.
4. 50 centavos: Feita de ferro, é a maior moeda de centavos. O reverso mostra o número "50" e o Anel da Aceitação da Pedra do Sol Asteca.

Embora as moedas de 5, 10 e 20 centavos ainda circulem, seu uso está cada vez mais raro, já que o Banco do México parou de produzi-las em 2002 (5 centavos) e 2019 (10 e 20 centavos).

Por outro lado, a moeda de 50 centavos é mais utilizada em transações de baixo valor, como em pequenas lojas ou farmácias ou para pagar o transporte público, mas também não é muito comum.

Moedas de peso

1. 1 peso: Bimetálica, com um centro de cobre e um aro de aço inoxidável. O reverso traz o Anel de Resplendor da Pedra do Sol Asteca.
2. 2 pesos: Semelhante à de 1 peso, com um centro de cobre e um aro de aço. O reverso mostra o Anel dos Dias da Pedra do Sol Asteca.
3. 5 pesos: Bimetálica, com um centro de cobre e um aro de aço. O reverso mostra o Anel da Serpente da Pedra do Sol Asteca.
4. 10 pesos: Bimetálica, com um centro prateado e um aro de bronze-alumínio. O reverso mostra Tonatiuh, o deus asteca do sol, junto ao número "10".
5. 20 pesos: Moedas bimetálicas comemorativas com desenhos que variam conforme a ocasião, como celebrações do Bicentenário da Independência do México.

As moedas de 1, 2, 5 e 10 pesos são as que você encontrará com mais frequência no dia a dia. Ocasionalmente, você também pode se deparar com a moeda de 20 pesos.

É comum utilizar moedas de peso para comprar um café, dar gorjeta, pagar um produto ou um artesanato de vendedores de rua ou a passagem de ônibus. Você notará que as moedas de valores mais altos são maiores e mais pesadas, o que facilita a identificação.

Cédulas mexicanas

O Banco do México lançou recentemente uma nova série de cédulas, ou "billetes" (/bee-yeh-tehs/), chamada "Família G", que celebra a história e a beleza natural do país. As denominações atuais são:

• 20 pesos: No anverso, homenageia a Independência do México com figuras históricas como Hidalgo e Morelos. No reverso, mostra a Reserva de Sian Ka’an com animais como o crocodilo americano e a garça chocolate.
• 50 pesos: No anverso, representa o México Antigo com o Teocalli da Guerra Sagrada e uma vista de Tenochtitlán. No reverso, exibe ecossistemas de rios e lagos com o axolote e o milho.
• 100 pesos: No anverso, homenageia Sor Juana Inés de la Cruz. No reverso, representa florestas temperadas com o abeto (oyamel) e a borboleta-monarca.
• 200 pesos: No anverso, comemora Hidalgo e Morelos. No reverso, mostra o deserto com o cacto-colunar, a águia-real e a Reserva de Pinacate.
• 500 pesos: No anverso, homenageia Benito Juárez, do período da Reforma. No reverso, destaca ecossistemas costeiros com a baleia-cinzenta e ervas marinhas, além da Reserva de Vizcaíno.
• 1.000 pesos: No anverso, homenageia figuras da Revolução como Francisco I. Madero e Carmen Serdán. No reverso, retrata florestas tropicais com o jaguar, o sapotizeiro e a cidade maia de Calakmul.

Essas cédulas contam com recursos avançados de segurança, como texturas em relevo, microimpressões e detalhes holográficos para evitar falsificações. Familiarize-se com elas para evitar confusões ou possíveis fraudes.

Se quiser ver como são as moedas e cédulas em circulação e saber mais sobre seus detalhes, recomendamos consultar as descrições disponíveis no site oficial do Banco do México.

Métodos de pagamento alternativos

Métodos de pagamento digitais estão se tornando cada vez mais comuns no México. Cartões de crédito e débito (especialmente Mastercard e Visa) são amplamente aceitos em supermercados, restaurantes, cafeterias e lojas de roupas.

Aplicativos populares como MercadoPago, PayPal e transferências eletrônicas são especialmente comuns em áreas urbanas. Essas plataformas permitem pagamentos rápidos e seguros, inclusive pelo celular.

Em serviços de transporte particular, como Uber ou DiDi, você pode pagar de forma eletrônica, o que é conveniente caso não queira carregar muito dinheiro em espécie. Em algumas áreas turísticas de cidades como Cancún ou Cidade do México, certos estabelecimentos até aceitam criptomoedas como Bitcoin, embora isso ainda não seja comum em todo o país.

No entanto, em mercados tradicionais, barracas de rua e algumas áreas rurais, o uso de dinheiro vivo ainda predomina, então é uma boa ideia levar um pouco de dinheiro em espécie e também ter opções de pagamento eletrônico.

1

Vocabulário de dinheiro no México

Confira alguns termos informais relacionados ao dinheiro:

• Lana (/lah-nah/): Significa "dinheiro" em geral. Por exemplo: "Ese carro cuesta una buena lana". (Esse carro custa uma boa grana).
• Feria (/feh-ryah/): Refere-se a troco em moedas ou pequenas notas. Por exemplo: "No traigo feria, ¿me prestas?" (Não tenho trocado, você me empresta?)
• Morralla (/moh-rah-yah/): Refere-se a moedas de pequeno valor, especialmente centavos, ou a uma pequena quantia de dinheiro no geral. Por exemplo: "¿Tienes morralla para darle al chofer?" (Você tem umas moedinhas para dar ao motorista?) 
• Pichar (/pee-chahr/): Oferecer-se para pagar algo para outra pessoa. Por exemplo: "No te preocupes, hoy yo te picho el café". (Não se preocupe, hoje eu pago seu café).
• Mochada (/moh-chah-dah/): Uma porcentagem do dinheiro que alguém recebe como "comissão" ou pagamento, às vezes por um favor ou negócio. Por exemplo: "Me dieron mi mochada por ayudarles a cerrar la venta". (Recebi minha comissão por ajudá-los a fechar a venda).
• Varo (/vah-roh/): Outra palavra informal para dinheiro. Por exemplo: "¿Cuánto varo necesitas para el taxi?" (Quanto dinheiro você precisa para o táxi?)
• Volado (/voh-lah-doh/): Um jogo de sorte em que se joga uma moeda para decidir algo rapidamente (cara ou coroa). Por exemplo: "Hagamos un volado, si es cara vamos al cine y si es cruz vamos al café". (Vamos jogar cara ou coroa: se der cara, vamos ao cinema; se der coroa, vamos ao café).

Essas expressões não só ajudam na comunicação, mas também a compreender melhor a cultura e os costumes locais.

Frases úteis em espanhol relacionadas ao dinheiro

Ao visitar o México, estas frases em espanhol podem ser muito úteis ao falar sobre dinheiro:

• ¿Cuánto cuesta? - /kwahn-toh kwehs-tah/ (Quanto custa?)
• ¿Aceptan tarjeta? - /ah-sehp-tahn tahr-heh-tah/ (Vocês aceitam cartão?)
• Sólo tengo efectivo - /soh-loh tehn-goh eh-fehk-tee-voh/ (Eu só tenho dinheiro em espécie).
• ¿Puede darme cambio? - /pweh-deh dahr-meh kahm-byo/ (Você pode me dar troco?)
• Necesito un cajero automático - /neh-seh-see-toh oon kah-heh-roh ow-toh-mah-tee-koh/ (Preciso de um caixa eletrônico).
• ¿Me puede cambiar este billete? - /meh pweh-deh kahm-byar ehs-teh bee-yeh-teh/ (Você pode trocar esta nota?)
• Quisiera pagar con tarjeta - /kee-syeh-rah pah-gar kohn tahr-heh-tah/ (Gostaria de pagar com cartão).
• ¿Dónde puedo cambiar dinero? - /dohn-deh pweh-doh kahm-byar dee-neh-roh/ (Onde posso trocar dinheiro?)
• ¿Cuánto es el tipo de cambio? - /kwahn-toh ehs ehl tee-poh deh kahm-byo/ (Qual é a taxa de câmbio?)
• Sólo tengo billetes grandes - /soh-loh tehn-goh bee-yeh-tehs grahn-dehs/ (Eu só tenho notas de valor alto).
• ¿Este billete es auténtico? - /ehs-teh bee-yeh-teh ehs ow-tehn-tee-koh/ (Esta nota é autêntica?)

Essas frases vão ajudar você a lidar melhor com situações de compras, pagamentos e câmbio de dinheiro.

Dicas para usar dinheiro no México

1. Leve trocados: Como já mencionamos, ter algum dinheiro em espécie (inclusive moedas) será muito útil no México, especialmente para transporte público ou compras em lojas pequenas ou bancas de rua.
2. Evite usar notas altas para compras pequenas: Muitos estabelecimentos de pequeno porte não têm troco suficiente para notas de 500 ou 1.000 pesos, então tente não utilizá-las se tiver outra opção.
3. Gorjetas em dinheiro: Em restaurantes, bares e cafeterias é comum deixar uma gorjeta de 10% a 15% do valor total. Em alguns serviços como salões de beleza, hotéis, guias turísticos e entregas em domicílio, geralmente se sugere algo entre 20 e 50 pesos. Caso o serviço tenha sido excelente, você pode dar um pouco mais.
4. Use caixas eletrônicos confiáveis: Sempre saque dinheiro em caixas eletrônicos localizados dentro de bancos ou shoppings para evitar riscos.
5. Conheça os preços locais: Familiarize-se com os preços médios de produtos e serviços nos lugares que você pretende visitar, assim evitará pagar valores exagerados.
6. Leve dinheiro vivo em áreas rurais: Se for visitar pequenos povoados ou regiões rurais, é recomendável ter dinheiro em espécie, pois alguns lugares não dispõem de máquinas de cartão ou caixas eletrônicos.
7. Mantenha seu dinheiro seguro: Use carteiras com fechos antirroubo ou bolsas antifraude para evitar perdas ou furtos, sobretudo em áreas muito turísticas e movimentadas.

Conclusão

Com essas informações, você estará bem preparado para lidar com dinheiro na sua próxima viagem ao México.

Não se esqueça de levar dinheiro em espécie para emergências, especialmente se for visitar cidades pequenas ou mercados. Ao mesmo tempo, aproveite as opções digitais para maior comodidade nas áreas urbanas.

Com um pouco de planejamento e revendo o seu espanhol do dia a dia pelo aplicativo da Promova, você poderá desfrutar de todas as maravilhas que este país tem a oferecer sem preocupações. Boa viagem e aproveite sua aventura no México!