Francés e italiano: Diferencias, similitudes y razones para aprender estas lenguas

Elly Kim7 min
Created: 25 marzo 2024Last updated: 25 marzo 2024
French vs Italian

¿Estás entusiasmado por dominar un segundo idioma, pero no has decidido cuál elegir? Estamos aquí para ayudarle a comparar el francés con el italiano y explorar ambos más profundamente para tomar la decisión final. Investigar las similitudes y diferencias entre los dos idiomas es fundamental antes de aprender. Profundicemos en todas las peculiaridades y descubramos algunos consejos valiosos para los estudiantes.

Italiano vs francés: Orígenes e historia

Descubrir las raíces de cualquier idioma es útil y apasionante, así que comencemos por este punto. Tanto el francés como el italiano pertenecen al grupo romance, lo que implica que se originaron del latín. Aunque comparten una historia común, todavía se hablan en diferentes países y tienen múltiples dialectos. Italia está situada en el territorio del Imperio Romano, mientras que los galos inicialmente habitaron Francia.

El visigodo, el borgoñón, el alemán, etc. eran los dialectos populares del idioma italiano. Al mismo tiempo, el francés se dividió en bretón, vasco, catalán, occitano y otros, que todavía se hablan en diferentes partes del país. Aprender los dialectos no es obligatorio para los principiantes, por lo que el francés parisino, aceptado en todo el mundo, es la solución perfecta.

Popularidad de los dos idiomas

Las estadísticas indican que más de 300 millones de personas hablan francés, por lo que se encuentra entre los idiomas más extendidos. Es una lengua oficial en numerosos países, incluidos Francia, Suiza, Luxemburgo, Mónaco, Canadá, Madagascar, Chad y muchos otros estados. Por tanto, es popular en todos los continentes; Saber francés abre múltiples oportunidades frente al estudiante.

Al mismo tiempo, el italiano tiene alrededor de 55 millones de hablantes nativos. Además, alrededor de 6,8 millones de personas en todo el mundo lo eligen como segunda lengua. Como era de esperar, está más extendido en Italia, pero los residentes de Suiza, San Marino y la Ciudad del Vaticano también lo hablan. El italiano es menos común que el idioma francés. Por lo tanto, esto último es más beneficioso para los estudiantes, ya que pueden comunicarse con más personas en todo el mundo. Sin embargo, eso no significa que no haya razón para dominar el italiano, ya que todavía se encuentra entre los idiomas más populares y bellos.

Ya te has familiarizado con algunos detalles generales sobre el italiano y el francés. Y es hora de avanzar más para explorar todas las diferencias y similitudes de los idiomas, para decidir cuál estudiar.

Dominar el alfabeto: Principal diferencia entre francés e italiano

Aunque los idiomas tienen mucho en común, sus alfabetos son la principal diferencia que todo alumno notará. El francés tiene 26 letras, lo mismo que el inglés, lo que facilita a los hablantes nativos dominar la segunda lengua. Sin embargo, el alfabeto italiano es diferente y consta de 16 consonantes y cinco vocales. Las letras J, K, Q, W, X e Y están ausentes. Puede que resulte inusual para los angloparlantes, pero el hecho es el hecho.

Vocabulario y pronunciación

Los dos idiomas tienen numerosas similitudes léxicas; el indicador supera el 80% según diferentes estudios. Esto no es sorprendente, considerando que comparten orígenes comunes; El francés y el italiano están estrechamente relacionados en términos de vocabulario. Eche un vistazo a algunas palabras similares:

Palabra francesaTranscripciónPalabra italianaTranscripciónTraducción en español
Manger[mɑ̃ʒˈe]Mangiare[mand͡ʒˈare]Comer
Dormir[dɔʁmˈiʁ]Dormire[dormˈire]Dormir
Perdre[pˈɛʁdʁ]Perdere[pˈɛrdere]Perder
Porte[pˈɔʁt]Porta[pˈɔrta]Puerta
Pain[pˈɛ̃]Pane[pˈane]Pan
Ami[amˈi]Amico[amˈiko]Amigo

Sin embargo, siguen presentando numerosas diferencias debido al impacto de otras lenguas. Por ejemplo, el francés está muy influido por el inglés y el alemán, lo que no puede, sino afectar a su vocabulario y pronunciación. Por eso, a los anglófonos les resultan más familiares las palabras francesas. 

Los estudiantes también pueden notar un contraste significativo en la pronunciación de las dos lenguas. En este caso, el italiano es más sencillo, ya que las palabras se leen como se escriben. Por ejemplo, todas las vocales se pronuncian claramente, sin reducciones. Esta regla no tiene excepciones, lo que simplifica este aspecto del aprendizaje de idiomas. 

En cambio, la fonética francesa es más complicada, ya que los alumnos deben memorizar cómo suenan determinadas combinaciones de letras. Por ejemplo, "eau" (agua) se lee como [ˈo], y las reglas de pronunciación nunca cambian. Los alumnos deben memorizarlas antes de dominar más vocabulario para saber cómo se dicen correctamente. Escuchar a hablantes nativos y practicar son las mejores maneras de acelerar el aprendizaje del francés.

El acento en las palabras: ¿Qué es más sencillo, el francés o el italiano?

Aunque el francés se considera más complicado que el italiano, el acento en este idioma es fácil de dominar. Sólo hay una regla que los alumnos deben memorizar. En francés siempre se acentúa la última sílaba, sin excepciones. Por lo tanto, los alumnos deben recordar y practicar más. 

Las reglas son diferentes en italiano, donde el acento suele recaer en la última sílaba ("signorá" [siɲˈora], traducido como "señora"). Sin embargo, no siempre es así. A veces, se acentúa la tercera sílaba desde el final ("távolo" [tˈavolo], que significa "mesa"). Utiliza diccionarios para aprender la opción correcta y memoriza tantas palabras como puedas para reponer tu vocabulario.

1

Gramática del francés y del italiano

La gramática es idéntica en ambos idiomas, ya que tienen el mismo orden de palabras y el mismo número de tiempos verbales. Sin embargo, existen algunas diferencias que el alumno debe tener en cuenta: 

  1. Los italianos suelen omitir los pronombres sujetos (excepto en situaciones en las que la claridad es crucial), mientras que en francés son habituales.
  2. Los artículos definitorios se utilizan con más frecuencia en italiano que en francés.
  3. El italiano tiene más conjugaciones.

Aunque la gramática de las dos lenguas es similar, la italiana sigue siendo más sencilla. Sin embargo, esto no significa que deba elegirlo y evitar el francés, ya que la decisión debe depender de sus objetivos y preferencias.

Consejos para aprender francés e italiano

Dominar cualquier idioma es un reto, por lo que la mayoría de los estudiantes invierten años en alcanzar la competencia. Por supuesto, todo estudiante estará encantado de acelerar el proceso. No importa si eliges el italiano o el francés, ya que los consejos anteriores serán útiles para todos:

  1. Establezca claramente sus objetivos, formule un plan de clases y cúmplase.
  2. Empieza por lo básico y domina los temas uno a uno.
  3. Practica tu expresión oral e intenta memorizar al menos unas cuantas palabras al día.
  4. Lee libros, subraya las palabras nuevas y busca su significado en los diccionarios.
  5. Escuche podcasts y vea películas en italiano o francés.
  6. Sumérjase en el entorno lingüístico para reforzar su capacidad de expresión oral.

Los autodidactas deben ser disciplinados y motivarse para practicar con regularidad y obtener mejores resultados. Los consejos anteriores serán útiles para todos los estudiantes, así que ponlos en práctica en tu proceso de aprendizaje y pronto notarás las mejoras.

Aprende francés o italiano con Promova, o quizá ambos

Dominar lenguas extranjeras de forma independiente es posible, ya que los estudiantes pueden acceder a multitud de recursos en línea y disfrutar del autoaprendizaje. Sin embargo, una asistencia adicional puede ayudar a acelerar el proceso. La plataforma Promova acoge a estudiantes de italiano y francés y ofrece cursos guiados con numerosas ventajas. Tutores experimentados desarrollan lecciones con muchas palabras nuevas y emocionantes cuestionarios diarios. 

Los usuarios pueden unirse a la versión web o descargar la app para aprender italiano francés. Ambas opciones son cómodas para los estudiantes, ya que pueden disfrutar de los cursos estén donde estén. Promova tiene una versión gratuita, pero los usuarios también pueden suscribirse a Premium para obtener más ventajas.

Conclusión

A veces, la gente se pregunta, ¿debería aprender italiano o francés? Es difícil responder inmediatamente a esta pregunta, ya que a pesar de compartir muchas similitudes, los idiomas siguen siendo diferentes. Explorar las semejanzas y los contrastes de las dos lenguas es esencial para todo estudiante que elija qué empezar a dominar. 

Por supuesto, también debe tener en cuenta sus criterios individuales, como la razón para empezar a aprender un nuevo idioma, las perspectivas profesionales que le aportará y su utilidad general en su vida. El italiano apenas te será útil si piensas ingresar en una universidad parisina, mientras que el francés es inútil para quienes tienen oportunidades laborales en Florencia. Destaca tus prioridades y objetivos futuros antes de aprender cualquier idioma, y luego pasa al proceso educativo. ¿Has decidido ya si quieres aprender italiano o francés?

FAQ

¿Qué recursos serán útiles para dominar el italiano y el francés?

Los estudiantes pueden encontrar muchos materiales que les ayudarán a dominar el idioma. Por ejemplo, manuales, cuadernos de ejercicios, tests y consejos de tutores experimentados. Además, los diccionarios en línea son herramientas indispensables para cualquier estudiante, así que no olvide utilizarlos para memorizar tantas palabras y expresiones como sea posible. Los que estén aprendiendo francés pueden recurrir al Diccionario Collins, mientras que los estudiantes de italiano deberían considerar WordReference.

¿Qué es más importante, el francés o el italiano?

El francés está más extendido en el mundo, ya que Francia ha colonizado anteriormente múltiples regiones. Por lo tanto, este idioma suele ser más demandado para los negocios. El italiano se habla en menos países y sólo cuenta con unos 61 millones de hablantes. Sin embargo, los estudiantes pueden seguir teniendo numerosas razones para aprenderlo, como las oportunidades laborales o el deseo de explorar la cultura italiana desde dentro. Ambas lenguas son esenciales, así que la elección depende del estudiante.

¿Es más fácil aprender francés o italiano?

Es difícil dar una respuesta unívoca, ya que todo depende de las capacidades y la percepción de cada persona. Sin embargo, el italiano se considera ligeramente más fácil debido a sus sencillas reglas de pronunciación (las palabras suenan como se escriben) y al menor número de letras en el alfabeto. Por otro lado, los angloparlantes encontrarán numerosas similitudes de su lengua materna con el vocabulario francés.

¿Debo aprender francês ou italiano?

La decisión final depende de tus objetivos y preferencias, así que es imposible decir qué opción es mejor. El francés está más extendido, ya que lo hablan más de 300 millones de personas en decenas de países. El italiano es menos popular, ya que sólo cuenta con 61,8 millones de hablantes en todo el mundo. Por tanto, aprender francés te ayudará a comunicarte con más gente. Por otro lado, el italiano es la lengua de la ópera, ya que es una de las más melodiosas del mundo.

Comments

0
No comments