Francês e italiano: Diferenças, semelhanças e razões para aprender estas línguas

Você está animado para dominar um segundo idioma, mas ainda não decidiu qual escolher? Estamos aqui para ajudá-lo a comparar o francês com o italiano e explorar ambos mais a fundo para tomar a decisão final. Investigar as semelhanças e diferenças entre os dois idiomas é fundamental antes de começar a aprender. Vamos nos aprofundar em todas as peculiaridades e descobrir algumas dicas valiosas para os alunos. 

Italiano vs francês: Origens e história

Descobrir as raízes de qualquer idioma é útil e fascinante, então comecemos por esse ponto. Tanto o francês quanto o italiano pertencem ao grupo das línguas românicas, o que implica que se originaram do latim. Embora compartilhem uma história comum, ainda são falados em diferentes países e têm vários dialetos. A Itália está situada no território do Império Romano, enquanto os gauleses inicialmente habitavam a França.

Os dialetos populares da língua italiana incluíam o visigodo, o borgonhês, o alemão, entre outros. Ao mesmo tempo, o francês se dividiu em bretão, basco, catalão, occitano e outros, que ainda são falados em diferentes partes do país. Aprender os dialetos não é obrigatório para iniciantes, portanto, o francês parisiense, aceito mundialmente, é a solução perfeita.

Popularidade dos dois idiomas

As estatísticas indicam que mais de 300 milhões de pessoas falam francês, tornando-o um dos idiomas mais falados do mundo. É uma língua oficial em vários países, incluindo França, Suíça, Luxemburgo, Mônaco, Canadá, Madagascar, Chade e muitos outros estados. Portanto, é popular em todos os continentes; saber francês abre múltiplas oportunidades para o estudante.

Ao mesmo tempo, o italiano tem cerca de 55 milhões de falantes nativos. Além disso, cerca de 6,8 milhões de pessoas em todo o mundo o escolhem como segunda língua. Como era de se esperar, é mais comum na Itália, mas os residentes da Suíça, San Marino e da Cidade do Vaticano também o falam. O italiano é menos comum que o francês. Portanto, este último é mais benéfico para os alunos, pois eles podem se comunicar com mais pessoas ao redor do mundo. No entanto, isso não significa que não haja razão para dominar o italiano, pois ele ainda está entre os idiomas mais populares e belos.

Agora que você se familiarizou com alguns detalhes gerais sobre o italiano e o francês, é hora de avançar e explorar todas as diferenças e semelhanças dos idiomas para decidir qual estudar.

Dominar o alfabeto: Principal diferença entre francês e italiano

Embora os idiomas tenham muito em comum, seus alfabetos são a principal diferença que todo aluno notará. O francês tem 26 letras, assim como o inglês, o que facilita para os falantes nativos dominarem a segunda língua. No entanto, o alfabeto italiano é diferente e consiste em 16 consoantes e cinco vogais. As letras J, K, Q, W, X e Y estão ausentes. Isso pode parecer incomum para os falantes de inglês, mas é um fato.

Vocabulário e pronúncia

Os dois idiomas têm inúmeras semelhanças lexicais; o indicador supera os 80% segundo diferentes estudos. Isso não é surpreendente, considerando que compartilham origens comuns; o francês e o italiano estão intimamente relacionados em termos de vocabulário. Confira algumas palavras semelhantes:

No entanto, eles ainda apresentam numerosas diferenças devido à influência de outras línguas. Por exemplo, o francês é muito influenciado pelo inglês e pelo alemão, o que pode afetar seu vocabulário e pronúncia. Por isso, os anglófonos acham as palavras francesas mais familiares.

Os alunos também podem notar um contraste significativo na pronúncia das duas línguas. Nesse caso, o italiano é mais simples, já que as palavras são lidas como são escritas. Por exemplo, todas as vogais são pronunciadas claramente, sem reduções. Essa regra não tem exceções, o que simplifica esse aspecto do aprendizado de idiomas.

Por outro lado, a fonética francesa é mais complicada, já que os alunos devem memorizar como determinadas combinações de letras soam. Por exemplo, "eau" (água) é lido como [ˈo], e as regras de pronúncia nunca mudam. Os alunos precisam memorizá-las antes de dominar mais vocabulário para saber como são ditas corretamente. Ouvir falantes nativos e praticar são as melhores maneiras de acelerar o aprendizado do francês.

O acento nas palavras: O que é mais simples, francês ou italiano?

Embora o francês seja considerado mais complicado que o italiano, o acento neste idioma é fácil de dominar. Há apenas uma regra que os alunos devem memorizar. Em francês, sempre se acentua a última sílaba, sem exceções. Portanto, os alunos devem se lembrar e praticar mais.

As regras são diferentes em italiano, onde o acento geralmente recai na última sílaba ("signorá" [siɲˈora], traduzido como "senhora"). No entanto, nem sempre é assim. Às vezes, o acento recai na terceira sílaba a partir do final ("távolo" [tˈavolo], que significa "mesa"). Use dicionários para aprender a opção correta e memorize tantas palavras quanto possível para enriquecer seu vocabulário.

1

Gramática do francês e do italiano

A gramática é idêntica em ambos os idiomas, pois possuem a mesma ordem de palavras e o mesmo número de tempos verbais. No entanto, existem algumas diferenças que o aluno deve considerar:

1. Os italianos costumam omitir os pronomes sujeitos (exceto em situações em que a clareza é crucial), enquanto no francês eles são comuns.
2. Os artigos definidos são usados com mais frequência em italiano do que em francês.
3. O italiano tem mais conjugações.

Embora a gramática das duas línguas seja semelhante, o italiano ainda é mais simples. No entanto, isso não significa que você deva escolher o italiano e evitar o francês, pois a decisão deve depender de seus objetivos e preferências.

Dicas para aprender francês e italiano

Dominar qualquer idioma é um desafio, por isso a maioria dos alunos investe anos para alcançar a competência. É claro que todo estudante ficará feliz em acelerar o processo. Não importa se você escolhe o italiano ou o francês, pois as dicas a seguir serão úteis para todos:

1. Defina claramente seus objetivos, formule um plano de estudo e cumpra-o.
2. Comece pelo básico e domine os temas um por um.
3. Pratique sua expressão oral e tente memorizar pelo menos algumas palavras por dia.
4. Leia livros, sublinhe as palavras novas e busque seus significados nos dicionários.
5. Ouça podcasts e assista a filmes em italiano ou francês.
6. Mergulhe no ambiente linguístico para reforçar sua capacidade de expressão oral.

Os autodidatas devem ser disciplinados e se motivar a praticar regularmente para obter melhores resultados. As dicas acima serão úteis para todos os alunos, então coloque-as em prática no seu processo de aprendizado e em breve você notará melhorias.

Aprenda francês ou italiano com a Promova, ou talvez ambos

Dominar línguas estrangeiras de forma independente é possível, pois os alunos podem acessar uma variedade de recursos online e desfrutar do autoaprendizado. No entanto, um suporte adicional pode ajudar a acelerar o processo. A plataforma Promova acolhe estudantes de italiano e francês e oferece cursos guiados com inúmeras vantagens. Tutores experientes desenvolvem lições com muitas palavras novas e questionários diários emocionantes.

Os usuários podem se juntar à versão web ou baixar o aplicativo para aprender italiano ou francês. Ambas as opções são convenientes para os estudantes, pois podem desfrutar dos cursos de qualquer lugar. A Promova tem uma versão gratuita, mas os usuários também podem se inscrever na versão Premium para obter mais vantagens.

Conclusão

Às vezes, as pessoas se perguntam: devo aprender italiano ou francês? É difícil responder imediatamente a essa pergunta, pois, apesar de compartilharem muitas semelhanças, os idiomas ainda são diferentes. Explorar as semelhanças e contrastes das duas línguas é essencial para todo estudante que escolha qual delas começar a dominar.

Claro, você também deve levar em consideração seus critérios individuais, como a razão para começar a aprender um novo idioma, as perspectivas profissionais que isso pode trazer e sua utilidade geral em sua vida. O italiano terá pouca utilidade se você pretende ingressar em uma universidade parisiense, enquanto o francês pode ser inútil para quem tem oportunidades de trabalho em Florença. Destaque suas prioridades e objetivos futuros antes de aprender qualquer idioma, e então passe para o processo educativo. Você já decidiu se quer aprender italiano ou francês?