Francés o español: Cuál elegir como segunda lengua

Es imposible distinguir qué dominio de un idioma es más beneficioso, pues todo depende de los objetivos y preferencias de cada persona. Algunos elegirían el francés, mientras que otros disfrutarán estudiando español como segunda lengua. Las razones pueden ser diferentes, pero aun así mucha gente quiere entender qué opción es mejor. Consideremos todas las peculiaridades del francés frente al español e intentemos llegar a una conclusión. 

Como era de esperar, los angloparlantes suelen elegir el español o el francés como segunda lengua. Ambos tienen su origen en el latín y pertenecen al Grupo Romance. En cambio, el inglés pertenece a la familia germánica. Según las investigaciones, se necesitan unas 600 horas de clase para dominar el francés o el español, así que en este caso los idiomas están bastante próximos. En esta página, explicaremos las principales similitudes y distinciones, que le ayudarán a comprender qué idioma le resultará más beneficioso.

Español vs francés: ¿Qué tienen en común?

Procedentes del mismo grupo, ambas lenguas tienen mucho en común. Por eso, quienes dominan una de ellas ya pueden presumir de tener un conocimiento parcial del vocabulario de la otra. Entre las principales similitudes de las dos lenguas que nos gustaría señalar se encuentran las siguientes: 

1. El francés y el español comparten el mismo alfabeto latino, pero el español tiene una letra más, "eñe".
2. Hay muchas palabras con las mismas raíces en ambos idiomas.
3. El orden de las palabras es casi siempre fijo: el adjetivo suele ir después del sustantivo; los determinantes preceden al verbo.
4. Los adjetivos se corresponden con los sustantivos en forma y número.

También cabe destacar que las dos lenguas tienen un 20% en común en cuanto a léxico, lo cual es un indicador significativo. No significa que los francófonos vayan a entender perfectamente a los hispanohablantes, pero puede simplificar el proceso de aprendizaje. Por desgracia, nadie puede decirle qué conocimiento lingüístico le aportará más ventajas. Por eso, es importante tener en cuenta numerosos factores para decidir. 

Diferencias entre el francés y el español

Sería increíble para los estudiantes que los idiomas sólo tuvieran pequeñas diferencias; imagínate lo fácil que sería dominar el español y el francés. Desgraciadamente, no funciona así, y sigue habiendo muchas diferencias. La fonética es el primer punto a tener en cuenta, ya que varía completamente en los dos idiomas: 

1. Por regla general, las palabras en español se dicen como se escriben, así que los alumnos no encontrarán aquí secretos ocultos. Todas las vocales se pronuncian con claridad.
2. La fonética francesa es más complicada. Los alumnos tienen que recordar cómo se pronuncian determinadas combinaciones de letras (por ejemplo, "eau" debe leerse como "o").

Los puntos anteriores pueden responder parcialmente a la pregunta de qué es más fácil el francés o el español. Sin embargo, son sólo algunos de los factores importantes que hay que tener en cuenta. Las reglas relativas al acento de las palabras también son diferentes. En francés todo es bastante sencillo, ya que siempre está en la última sílaba. No ocurre lo mismo en español, pero hay dos reglas que ayudarán a los alumnos a entender cuál es la opción correcta: 

1. La penúltima sílaba se acentúa en todas las palabras que terminan en vocal o en las consonantes n o s.
2. El acento recae en la última sílaba si una palabra acaba en consonante.

Hay excepciones a las reglas básicas en casi todos los idiomas, y el español también las tiene. En todos los casos que no corresponden a dos reglas, se coloca un acento gráfico en la parte superior (por ejemplo, "árbol" [ˈaɾ.β̞ol] traducido como "árbol"). Memorizar estas reglas será beneficioso para todos los estudiantes de español. Al mismo tiempo, las palabras francesas no tienen excepciones, ya que el acento debe ponerse en la última sílaba, lo que facilita la pronunciación de las palabras.

¿Es el francés más fácil que el español? Peculiaridades gramaticales

Es imposible alcanzar el nivel de fluidez deseado en cualquier idioma sin conocer la gramática. Por lo tanto, es una de las cosas esenciales que hay que tener en cuenta. La gramática francesa es complicada; tiene muchas reglas complejas con numerosas excepciones. Además, existen múltiples verbos irregulares, que resultan difíciles de memorizar. Recuerda que, aunque el francés y el inglés sean parecidos, seguirá siendo difícil resolver todas las reglas gramaticales.

Aunque los idiomas tienen mucho en común, la gramática española es completamente diferente. Tiene más tiempos verbales y un mayor número de conjugaciones, respectivamente. Aprenderlo todo requiere tiempo, pero no puedes enfrentarte a ello sin conocer todas sus peculiaridades. En general, la gramática española se considera más compleja que la francesa. ¿Es más fácil dominar el español o el francés? Todo depende de las percepciones del estudiante, de sus capacidades y de sus objetivos individuales.

7

Popularidad de las lenguas española y francesa en el mundo

El español es la tercera lengua más extendida en el mundo; las estadísticas indican que hay unos 460 millones de hablantes nativos. Entre ellos hay residentes en España, México, Argentina, Chile, Puerto Rico y muchos otros países. Considere la posibilidad de aprender este idioma si piensa visitar alguno de estos estados, ya que dicho conocimiento le resultará beneficioso. Unas nociones básicas de conversación son útiles incluso durante un viaje corto, ya que de algún modo tendrás que comunicarte con los lugareños. Algunos dicen que el español es más fácil que el francés, pero depende de las percepciones y objetivos de cada persona. 

El francés es menos popular que el español: lo hablan aproximadamente 321 millones de personas en más de 20 países. Entre ellos están Francia, Luxemburgo, Bélgica, Canadá y numerosos estados africanos. Sorprendentemente, la mayoría de los hablantes residen fuera de Europa. El francés es lengua diplomática oficial, junto con el inglés y el alemán, aceptada por muchas instituciones internacionales. El 29% del vocabulario inglés procede del francés. 

Pero aún así, ¿cuál es la respuesta a si el francés o el español son más fáciles de aprender? Puede que sea más sencillo para los angloparlantes dominar el francés al nivel deseado.

Domine idiomas con la asistencia de alta calidad de Promova

¿Ya has decidido si quieres saber si es más fácil aprender francés o español? Promova ofrece cursos guiados para ambos idiomas, así que únete a nosotros y explora la educación interactiva. Nuestra plataforma te permite descargar la aplicación con unos pocos clics y disfrutar de nuevas palabras y pruebas a diario. Ofrecemos una suscripción gratuita y otra Premium; esta última cuenta con lecciones y pruebas aún más emocionantes para los estudiantes. 

La descarga de la aplicación no es obligatoria, ya que puedes utilizar la versión web. Ambas opciones son cómodas, así que elige la que más te guste. Tutores profesionales desarrollaron cursos guiados de español y francés disponibles en Promova. Entonces, ¿qué elegir a la hora de aprender español frente a francés? Disfruta dominando ambos con los ejemplos más relevantes y utiliza nuestros consejos para alcanzar el nivel de fluidez deseado lo antes posible.

Conclusión

El francés y el español se parecen en muchos aspectos, pero también tienen muchas diferencias. Los angloparlantes suelen elegir uno de ellos como segunda lengua. Desgraciadamente, no hay una respuesta concreta para aquellos que aún se preguntan si deberían aprender francés o español. Depende de los objetivos y deseos de cada persona. ¿Sueña con visitar París y comunicarse con los parisinos? Entonces, el francés es tu elección perfecta. Al mismo tiempo, buscar oportunidades de trabajo en España le exigirá dominar el español.

Piensa en lo que más necesitas y empieza a descubrir este apasionante idioma. ¿O tal vez sea lo suficientemente valiente como para empezar a aprender francés y español simultáneamente?