Cuando 'danke' simplemente no es suficiente: Jerga alemana esencial para cada situación

Elly Kim8 min
Created: 3 julio 2024Last updated: 3 julio 2024
German Slang

Entonces, ya dominas lo básico del alemán. Tienes controlado tu "bitte" y "danke", y puede que incluso puedas navegar por un menú sin pedir accidentalmente algo aterrador. Pero luego sales a las calles de Berlín o recorres una página de memes en alemán, y de repente, es como si hubieras caído en otra dimensión. "Alter?" "Geil?" ¿Qué significa eso? En realidad, no hay nada de qué preocuparse. Simplemente has entrado en el mundo de la jerga alemana. Y hoy, te ayudaremos a navegar por él.

Palabras de jerga alemana que necesitas conocer

Cuando finalmente decides aprender la jerga alemana, te darás cuenta de lo diferente y versátil que es. Hay numerosas palabras, frases, modismos y bla, bla, bla. Así que, comencemos con algo simple y centrémonos en algunos términos de jerga fáciles pero populares.

  • Geil – [ɡaɪ̯l] – Genial/increíble.

Originalmente significaba "caliente" (sí, en serio), pero su significado evolucionó para describir algo súper genial o increíble. Así que, si alguien dice que tu atuendo es "geil", tómalo como un cumplido. ¡Solo ten cuidado con el contexto!

  • Quatsch – [kvatʃ] – Tonterías.

Esta palabra es tu referencia cuando algo simplemente no tiene sentido. ¿Alguien está soltando teorías ridículas? Simplemente sacude la cabeza y dice: "¡Ach, Quatsch!"

  • Abklatsch – [ˈapˌklatʃ] – Imitación/copia.

Utiliza este término como jerga para describir algo que parece una imitación barata o una copia. Como cuando esa nueva película se siente demasiado familiar. Total Abklatsch.

  • Dulli – [ˈdʊli] – Tonto.

Este es un término juguetón para alguien que está siendo un poco bobo o no lo está entendiendo del todo. Es menos duro que otras opciones, por lo que puedes llamar a tu mejor amigo así y seguir siendo amigos.

  • Chillig – [ˈtʃɪlɪç] – Relajado/tranquilo.

Cuando solo quieres relajarte y descansar, te sientes exactamente como describe este término. Piénsalo como la palabra perfecta para los domingos perezosos o cuando alguien necesita calmarse.

  • Balla-balla – [ˈbala ˈbala] – Chiflado.

Si alguien o algo está actuando totalmente loco, es cuando este término viene al rescate. ¿Recuerdas cuando Joey trajo al Pollo y al Pato a su departamento? Sí, definitivamente balla-balla.

  • Hingucker – [ˈhɪŋˌkʊkɐ] – Llamativo.

Es otra jerga alemana popular para decir genial. Úsalo para describir algo que realmente llama la atención, como un coche llamativo o un atuendo impresionante. Si gira cabezas, es un Hingucker. Úsalo cuando estés impresionado por el estilo de alguien o una vista hermosa.

  • Pusemuckel – [ˈpuːzəˌmʊkəl] – En medio de la nada.

Cuando estás en el quinto pino, estás en Pusemuckel. Perfecto para describir ese pequeño pueblo con más vacas que personas.

  • Alter – [ˈaltɐ] – Tío/bro.

Esta es una palabra esencial en cualquier arsenal de jerga alemana para amigos. Literalmente significa "viejo", pero se usa como "tío" o "bro". Genial para llamar la atención de alguien o expresar sorpresa.

  • Assi – [ˈasi] – Antisocial/vulgar.

Abreviatura de "asozial", esta palabra se usa para describir algo o alguien que es un poco vulgar o grosero. Es como llamar a alguien chavvy en inglés británico. Así que ten en cuenta lo que significa Assi y trata de usarlo en raras ocasiones, ya que podría considerarse inapropiado en la mayoría de las circunstancias.

  • Hammer – [ˈhamɐ] – Asombroso.

Esto no es solo una herramienta; es una forma de describir algo absolutamente increíble o impresionante. Ya sabes, cuando algo simplemente lo clava (con juego de palabras incluido).

  • Spinnen – [ˈʃpɪnən] – Volverse loco.

Aunque literalmente este término se traduce como "girar", se utiliza típicamente para decir que alguien está loco o actuando de forma extraña. Perfecto para cuando tu amigo sugiere algo totalmente disparatado.

Las mejores frases de jerga alemana

¡Sigamos adelante! Después de aprender algunos términos de jerga generalizados, complicamos un poco más la tarea. Ahora, queremos discutir frases completas y oraciones populares entre los hablantes nativos de alemán para usar en conversaciones casuales. ¡Aquí tienes!

  • Auf dicke Hose machen – [aʊ̯f ˈdɪkə ˈhoːzə ˈmaχən] – Fanfarronear.

Conoces a esas personas que siempre se comportan como si fueran los dueños del lugar. Bueno, definitivamente puedes usar esta expresión alemana para describir este comportamiento. Literalmente, significa "actuar como si tuvieras pantalones gruesos", y a menudo se usa para llamar a alguien que está presumiendo y pretendiendo ser mejor de lo que realmente es.

  • Was geht ab? – [vas ɡeːt ʔap] – ¿Qué pasa?

Esta es la manera casual definitiva de saludar entre amigos. Es una de las formas más informales de decir qué pasa en alemán, y es ampliamente utilizada por los nativos sin importar su edad.

  • Bock haben – [bɔk ˈhaːbən] – Tener ganas de algo.

¿Conoces esa sensación cuando, de repente, tienes muchas ganas de hacer algo? Si es así, ahora conoces un término de jerga alemán perfecto para describirlo.

  • Einen dicken Hals haben – [ˈaɪ̯nən ˈdɪkən hals ˈhaːbən] – Estar muy enfadado.

Y aquí tienes otro ejemplo. ¿Alguna vez has estado tan enojado que has podido sentirlo físicamente en tu cuerpo? Específicamente, cuando tu cuello se estaba tensando. Eso es exactamente lo que significan estas palabras de la jerga alemana. Literalmente, la traducción es "tener un cuello grueso", y ahora sabes por qué es grueso.

  • Mach’s gut! – [maxs ɡuːt] – ¡Cuídate!

Este es bastante simple: es solo una forma agradable y casual de decir adiós. Los equivalentes más cercanos en inglés serían frases como "See ya" o "Take care". ¡Tan simple como eso!

  • Auf jeden Fall – [aʊ̯f ˈjeːdən fal] – Definitivamente/seguro.

Cuando quieres estar de acuerdo con algo y hacerlo con entusiasmo, esta es la expresión para ti. Sin embargo, ten cuidado con el contexto; en algunos casos, puede tener un significado completamente opuesto, mostrando un fuerte desacuerdo.

  • Sich einen abbrechen – [zɪç ˈaɪ̯nən ˈapˌbrɛçən] – Esforzarse mucho.

Esta frase describe cuando alguien hace un gran esfuerzo o se desvive, a menudo innecesariamente. Como, ya sabes, esforzarse demasiado para impresionar a alguien, etc. Esa es la expresión que usan los alemanes para señalar ese comportamiento.

  • Der Rubel muss rollen – [deːɐ̯ ˈʁuːbəl mʊs ˈʁɔlən] – El dinero debe fluir.

¡Aquí tienes un idioma genial en tu diccionario de jerga alemana! A pesar de sus orígenes (probablemente apareció hace bastante tiempo en Alemania Oriental, dada la moneda de la Unión Soviética), podemos decir que es un clásico. Significa que el dinero debe fluir constantemente, ya sea por trabajo, empleos secundarios, etc.

  • Angst und bange sein – [aŋst ʔʊnt ˈbaŋə zaɪ̯n] – Estar ansioso, estresado o nervioso.

Esta expresión de jerga es otra versátil, perfecta para describir la sensación que tienes cuando ves películas de terror o la noche antes de un gran examen.

1

¡Bono! Jerga alemana para mensajes de texto

La conversación escrita es tan vital como la conversación verbal, y también tiene sus diferencias. Y, por supuesto, los chats modernos entre amigos y conocidos están llenos de varias expresiones en jerga. Aquí tienes las abreviaciones y palabras en jerga más esenciales en alemán para la comunicación en línea:

  • kA (keine Ahnung) – ni idea;
  • hdl (hab dich lieb) – te quiero;
  • hdgdl (Hab' dich ganz doll lieb) – te quiero mucho;
  • WG (Wohngemeinschaft) – apartamento compartido;
  • jaja (ja, ja) – sí, claro (sarcásticamente);
  • was los (was ist los) – ¿qué pasa?;
  • lg (liebe Grüße) – saludos cordiales;
  • mfg (mit freundlichen Grüßen) – atentamente;
  • WE (Wochenende) – fin de semana;
  • kp (kein Problem) – ningún problema;
  • bb (bis bald) – hasta pronto.

Por supuesto, esta no es toda la lista. Sin embargo, estas expresiones serán suficientes para mantener una conversación en línea sin abusar de la jerga. Solo elige algunas que sepas que usarás más y estarás listo para chatear.

Aprende el significado de assi y más con Promova

Entonces, después de leer este artículo, ya estás familiarizado con decenas de expresiones en jerga. ¿Pero eso te hace fluido ya? Desafortunadamente, no. Para volverse competente en cualquier idioma, no solo el alemán, necesitas prestar atención a dominar varias habilidades, como hablar, leer, escribir, comprensión general, etc. Afortunadamente, con una conveniente aplicación Promova, conquistarlas todas no será problema.

Dentro de la aplicación, tienes muchas opciones para elegir. Además de alemán, puedes aprender inglés, ASL, francés, español, italiano, coreano y muchos otros idiomas. Puedes acceder a ellos en un par de minutos pasando por el sencillo procedimiento de instalación. Aquí tienes una guía rápida para ti:

  1. Instala la aplicación Promova en tu dispositivo iOS o Android.
  2. Selecciona el idioma deseado que quieres aprender y el idioma guía para tu curso.
  3. Proporciona alguna información sobre tu nivel de competencia actual.
  4. ¡Comienza tu curso!

Así de simple. Solo cuatro pasos, y ya puedes comenzar tu viaje hacia la competencia. Y con nuestras lecciones convenientes, atractivas e interactivas, creadas por verdaderos entusiastas del idioma, estudiar la lengua será un verdadero placer.

Además, en Promova, siempre preferimos un enfoque de tamaño reducido. Esto significa que la mayoría de nuestras lecciones solo toman cinco minutos para completarse, cubriendo aún mucha información esencial. ¡No más sentirse abrumado con datos tediosos e innecesarios! Concéntrate solo en las cosas que realmente importan y alcanza la fluidez a tu propio ritmo con la aplicación Promova.

Conclusión

En resumen, podemos decir que la jerga alemana es una parte integral de un idioma. Sin embargo, siempre depende de ti decidir si quieres aprenderla o no. Pero si lo haces, esperamos que este artículo sea bastante útil. ¡Y eso es todo por hoy! ¡Estamos ansiosos por verte en el próximo artículo!

FAQ

¿Cómo se dice impresionante en la jerga alemana?

Oh, hay muchas expresiones. Además de los mencionados anteriormente “gail” y “der Hammer”, puedes decir: abgefahren [ˈapɡəˌfaːʁən] (cool/exagerado), der Hit [deːɐ̯ ˈhɪt] (éxito/gran cosa), krass [kʁas] (impresionante/loco), o mega [ˈmeːɡa] (impresionante/súper cool).

¿Hay alguna expresión regional en la jerga alemana?

¡Absolutamente! El idioma alemán tiene numerosos dialectos y variaciones regionales. Por lo tanto, hay muchos términos de jerga interesantes de diferentes áreas. Por ejemplo, la palabra Kiez [kiːts] es algo exclusivamente de Berlín. Aquí, los locales la usan para referirse a una pequeña parte de la ciudad (generalmente sólo unas pocas calles y manzanas) con su propio carácter único.

¿Todos los nativos hablan jerga alemana?

Bueno, no podemos dar una respuesta del 100% a eso. Definitivamente hay algunos hablantes nativos que no lo hacen. Sin embargo, creemos que la mayoría de los hablantes de alemán usan algunas expresiones de jerga en cierta medida. Todo depende de varios factores, desde diferencias de edad hasta antecedentes culturales.

¿Es esencial aprender la jerga para llegar a ser fluido en alemán?

Diríamos que sí y no al mismo tiempo. Porque, obviamente, aprender jerga no es algo que debas hacer de primera mano cuando aprendes un idioma. Sin embargo, si quieres poder comunicarse libremente con otras personas, memorizar algunas frases y palabras puede ser bastante beneficioso.

Comments