Quando "danke" simplesmente não é suficiente: Gírias essenciais em alemão para cada situação

Então, você já domina o básico do alemão. Você tem controle sobre o seu "bitte" e "danke", e talvez até consiga navegar por um cardápio sem pedir acidentalmente algo assustador. Mas, quando você sai nas ruas de Berlim ou percorre uma página de memes em alemão, de repente, parece que caiu em outra dimensão. "Alter?" "Geil?" O que isso significa? Na verdade, não há nada com o que se preocupar. Você simplesmente entrou no mundo da gíria alemã. E hoje, vamos te ajudar a navegar por ele. 

Palavras de gíria alemã que você precisa conhecer 

Quando finalmente decide aprender as gírias alemãs, você percebe o quanto elas são diferentes e versáteis. Há inúmeras palavras, frases, expressões idiomáticas e por aí vai. Então, vamos começar com algo simples e focar em alguns termos de gíria fáceis, mas populares.

• Geil – [ɡaɪ̯l] – Legal/incrível. 

Originalmente significava "quente" (sim, sério), mas seu significado evoluiu para descrever algo super legal ou incrível. Então, se alguém disser que seu look é "geil", leve isso como um elogio. Só tome cuidado com o contexto!

• Quatsch – [kvatʃ] – Bobagem. 

Essa palavra é sua referência quando algo simplesmente não faz sentido. Alguém está falando teorias ridículas? Basta balançar a cabeça e dizer: "Ah, Quatsch!"

• Abklatsch – [ˈapˌklatʃ] – Imitação/cópia. 

Use este termo como gíria para descrever algo que parece uma imitação barata ou uma cópia. Como quando aquele novo filme parece familiar demais. Total Abklatsch.

• Dulli – [ˈdʊli] – Bobo. 

Este é um termo brincalhão para alguém que está sendo um pouco tolo ou não está entendendo muito bem. É menos ofensivo que outras opções, então você pode chamar seu melhor amigo disso e ainda continuar amigos.

• Chillig – [ˈtʃɪlɪç] – Relaxado/tranquilo. 

Quando você só quer relaxar e descansar, você se sente exatamente como este termo descreve. Pense nisso como a palavra perfeita para domingos preguiçosos ou quando alguém precisa se acalmar.

• Balla-balla – [ˈbala ˈbala] – Maluco. 

Se alguém ou algo está agindo de forma totalmente louca, é aí que este termo entra em ação. Lembra-se quando Joey trouxe o Galo e o Pato para o apartamento dele? Sim, definitivamente balla-balla.

• Hingucker – [ˈhɪŋˌkʊkɐ] – Chamativo. 

É outra gíria alemã popular para dizer legal. Use para descrever algo que realmente chama a atenção, como um carro chamativo ou um look impressionante. Se chama a atenção, é um Hingucker. Use quando estiver impressionado com o estilo de alguém ou uma vista bonita.

• Pusemuckel – [ˈpuːzəˌmʊkəl] – No meio do nada. 

Quando você está no fim do mundo, está em Pusemuckel. Perfeito para descrever aquela cidadezinha com mais vacas do que pessoas.

• Alter – [ˈaltɐ] – Cara/bro. 

Esta é uma palavra essencial em qualquer arsenal de gírias alemãs para amigos. Literalmente significa "velho", mas é usada como "cara" ou "bro". Ótimo para chamar a atenção de alguém ou expressar surpresa.

• Assi – [ˈasi] – Antissocial/vulgar. 

Abreviação de "asozial", essa palavra é usada para descrever algo ou alguém que é um pouco vulgar ou rude. É como chamar alguém de chavvy em inglês britânico. Então, tenha em mente o que Assi significa e tente usá-lo raramente, pois pode ser considerado inadequado na maioria das circunstâncias.

• Hammer – [ˈhamɐ] – Incrível. 

Isso não é só uma ferramenta; é uma forma de descrever algo absolutamente incrível ou impressionante. Você sabe, quando algo simplesmente arrasa.

• Spinnen – [ˈʃpɪnən] – Ficar louco. 

Embora literalmente este termo se traduza como "girar", é tipicamente usado para dizer que alguém está louco ou agindo de forma estranha. Perfeito para quando seu amigo sugere algo totalmente absurdo.

As melhores expressões de gíria alemã 

Vamos continuar! Depois de aprender alguns termos de gíria mais gerais, vamos tornar a tarefa um pouco mais desafiadora. Agora, queremos discutir frases completas e expressões populares entre os falantes nativos de alemão para usar em conversas casuais. Aqui vão algumas!

• Auf dicke Hose machen – [aʊ̯f ˈdɪkə ˈhoːzə ˈmaχən] – Se exibir. 

Você conhece aquelas pessoas que sempre se comportam como se fossem donas do lugar. Bem, definitivamente pode usar essa expressão alemã para descrever esse comportamento. Literalmente, significa "agir como se tivesse calças grossas", e é usado para chamar alguém que está se exibindo e fingindo ser melhor do que realmente é.

• Was geht ab? – [vas ɡeːt ʔap] – E aí? 

Esta é a maneira casual definitiva de saudar entre amigos. É uma das formas mais informais de dizer "e aí" em alemão, amplamente utilizada por nativos de todas as idades.

• Bock haben – [bɔk ˈhaːbən] – Estar com vontade de algo. 

Sabe aquela sensação quando, de repente, você está com muita vontade de fazer algo? Se sim, agora conhece uma gíria alemã perfeita para descrever isso.

• Einen dicken Hals haben – [ˈaɪ̯nən ˈdɪkən hals ˈhaːbən] – Estar muito bravo. 

E aqui está outro exemplo. Alguma vez você ficou tão bravo que conseguiu sentir fisicamente em seu corpo? Especificamente, quando seu pescoço começou a ficar tenso. Isso é exatamente o que significam essas palavras na gíria alemã. Literalmente, a tradução é "ter um pescoço grosso", e agora você sabe por que ele está grosso.

• Mach’s gut! – [maxs ɡuːt] – Cuide-se! 

Este é bem simples: é apenas uma maneira agradável e casual de dizer adeus. Os equivalentes mais próximos em inglês seriam expressões como "See ya" ou "Take care". Tão simples quanto isso!

• Auf jeden Fall – [aʊ̯f ˈjeːdən fal] – Com certeza. 

Quando você quer concordar com algo e fazê-lo com entusiasmo, essa é a expressão certa. No entanto, tenha cuidado com o contexto; em alguns casos, pode ter um significado completamente oposto, mostrando forte desacordo.

• Sich einen abbrechen – [zɪç ˈaɪ̯nən ˈapˌbrɛçən] – Esforçar-se muito. 

Esta frase descreve quando alguém faz um grande esforço ou se desdobra, muitas vezes desnecessariamente. Como, por exemplo, se esforçar demais para impressionar alguém, etc. Essa é a expressão que os alemães usam para apontar esse comportamento.

• Der Rubel muss rollen – [deːɐ̯ ˈʁuːbəl mʊs ˈʁɔlən] – O dinheiro deve fluir. 

Aqui vai uma expressão bacana no seu dicionário de gíria alemã! Apesar de suas origens (provavelmente surgiu há muito tempo na Alemanha Oriental, dada a moeda da União Soviética), podemos dizer que é um clássico. Significa que o dinheiro deve fluir constantemente, seja por trabalho, bicos, etc.

• Angst und bange sein – [aŋst ʔʊnt ˈbaŋə zaɪ̯n] – Estar ansioso, estressado ou nervoso. 

Essa expressão de gíria é outra versátil, perfeita para descrever a sensação que você tem ao ver filmes de terror ou na noite antes de uma grande prova.

1

Bônus! Gírias alemãs para mensagens de texto

A conversa escrita é tão vital quanto a conversa verbal, e também tem suas diferenças. E, claro, os chats modernos entre amigos e conhecidos estão cheios de várias expressões em gíria. Aqui estão as abreviações e palavras em gíria mais essenciais em alemão para a comunicação online:

• kA (keine Ahnung) – sem ideia;
• hdl (hab dich lieb) – eu gosto de você;
• hdgdl (Hab' dich ganz doll lieb) – eu gosto muito de você;
• WG (Wohngemeinschaft) – apartamento compartilhado;
• jaja (ja, ja) – sim, claro (de forma sarcástica);
• was los (was ist los) – o que está acontecendo?;
• lg (liebe Grüße) – saudações cordiais;
• mfg (mit freundlichen Grüßen) – atenciosamente;
• WE (Wochenende) – fim de semana;
• kp (kein Problem) – sem problema;
• bb (bis bald) – até logo.

Claro, essa não é toda a lista. No entanto, essas expressões serão suficientes para manter uma conversa online sem exagerar na gíria. Basta escolher algumas que você sabe que usará mais e estará pronto para conversar.

Aprenda o significado de "assi" e muito mais com a Promova

Então, depois de ler este artigo, você já está familiarizado com dezenas de expressões em gíria. Mas isso já te torna fluente? Infelizmente, não. Para se tornar competente em qualquer idioma, não apenas o alemão, é necessário dominar várias habilidades, como falar, ler, escrever, compreensão geral, etc. Felizmente, com o aplicativo Promova, conquistá-las todas não será um problema.

No aplicativo, você tem muitas opções para escolher. Além de alemão, você pode aprender inglês, ASL, francês, espanhol, italiano, coreano e muitos outros idiomas. Você pode acessá-los em poucos minutos após um simples procedimento de instalação. Aqui está um guia rápido para você:

1. Instale o aplicativo Promova no seu dispositivo iOS ou Android.
2. Selecione o idioma desejado que você quer aprender e o idioma guia para seu curso.
3. Forneça algumas informações sobre o seu nível de competência atual.
4. Comece seu curso!

Simples assim. Apenas quatro etapas, e você já pode começar sua jornada rumo à competência. E com nossas lições convenientes, envolventes e interativas, criadas por verdadeiros entusiastas de idiomas, estudar a língua será um verdadeiro prazer.

Além disso, na Promova, sempre preferimos uma abordagem de tamanho reduzido. Isso significa que a maioria de nossas lições leva apenas cinco minutos para ser concluída, cobrindo ainda assim muitas informações essenciais. Nada mais de se sentir sobrecarregado com dados tediosos e desnecessários! Concentre-se apenas no que realmente importa e alcance a fluência no seu próprio ritmo com o aplicativo Promova.

Conclusão

Em resumo, podemos dizer que a gíria alemã é uma parte integral de um idioma. No entanto, cabe sempre a você decidir se quer aprendê-la ou não. Mas, se decidir aprender, esperamos que este artigo tenha sido bastante útil. E é isso por hoje! Estamos ansiosos para ver você no próximo artigo!