En el abrazo de la cama: Dar las buenas noches a la alemana

Elly Kim10 min
Created: 19 marzo 2024Last updated: 1 abril 2024
Goodnight in German

Aprender a dar las buenas noches en alemán es tan esencial para los aficionados a los idiomas como memorizar distintas formas de dar las gracias o saludar a alguien. Es una forma estupenda de ampliar el vocabulario y comprender frases básicas vitales para las conversaciones informales. Hoy te embarcas en un viaje por las expresiones populares de buenas noches en alemán, desde las más típicas hasta las más inusuales.

Expresiones comunes para decir buenas noches en alemán

El alemán, como cualquier otro idioma, tiene numerosas variaciones de la misma frase. Algunas de ellas las utilizan sobre todo los estudiantes de idiomas, mientras que otras están muy extendidas entre los hablantes nativos. A continuación, hablaremos de ambos casos. Y para empezar, vamos a explorar algunas frases básicas de buenas noches en alemán.

  • Gute Nacht - [ˈɡuːtə naχt] - Buenas noches.

Esta es la forma más común de dar las buenas noches a alguien. Se utiliza tanto en contextos formales como informales. Por ejemplo:

Gute Nacht, schlaf schön. (Buenas noches, que duermas bien.)

Ich wünsche dir eine gute Nacht. (Te deseo una buena noche.)

Bis morgen! Gute Nacht! (¡Hasta mañana! ¡Buenas noches!)

  • Schlaf gut - [ʃlaf ɡuːt] - Dormir bien.

Esta es otra de las frases de buenas noches más populares en alemán. Normalmente, se utiliza en conversaciones más informales cuando se conoce bien al interlocutor. Por ejemplo:

Schlaf gut und träum süß! (¡Que duermas bien y dulces sueños!)

Ich wünsche dir eine erholsame Nacht. Schlaf gut! (Le deseo una noche tranquila. ¡Duerme bien!)

Bis morgen früh. Schlaf gut! (Hasta mañana por la mañana. ¡Que duerma bien!)

  • Angenehme Nachtruhe - [ˌaŋəˈneːmə ˈnaχtˌʁuːə] - Que tengas una noche agradable de descanso.

Esta es una forma más formal de desear buenas noches a alguien. Se utiliza sobre todo en contextos oficiales. Por ejemplo:

Wünsche dir angenehme Nachtruhe. (Te deseo un agradable descanso nocturno.)

Gute Nacht und angenehme Nachtruhe. (Buenas noches y buen descanso)

Angenehme Nachtruhe, bis morgen! (¡Que tenga un buen descanso, hasta mañana!)

  • Ich wünsche dir eine gute Nacht - [ɪç ˈvʏnʃə diːɐ̯ ˈaɪ̯nə ˈɡuːtə naχt] - Te deseo una buena noche.

Esta expresión formal es otra gran manera de desear educada y respetuosamente buenas noches a alguien. Por ejemplo:

Es war schön, mit Ihnen zu sprechen. Ich wünsche dir eine gute Nacht. (Ha sido agradable hablar contigo. Te deseo una buena noche.)

Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit. Ich wünsche Ihnen eine gute Nacht. (Gracias por su atención. Le deseo una buena noche.)

Tschüss, Karla! Ich wünsche dir eine gute Nacht. (¡Adiós, Karla! Te deseo una buena noche.)

Buenas noches en alemán: Despedidas alternativas

Y ahora, es el momento de pasar a frases más informales e incluso de argot que los alemanes utilizan para decir buenas noches. Algunas de ellas son verdaderas expresiones de buenas noches, mientras que otras también pueden utilizarse en distintos momentos del día.

  • Bis bald - [bɪs balt] - Hasta pronto.

Esta expresión común es una buena forma de decir buenas noches en alemán cuando sabes que vas a ver a esa persona pronto. También se puede utilizar como forma general de despedirse. Por ejemplo:

Gute Nacht! Bis bald. (Buenas noches, hasta pronto.)

Bis bald und träum was Schönes. (Hasta pronto y sueña con algo hermoso.)

Nacht! Bis bald. (¡Buenas noches! Hasta pronto.)

  • Schlaf schön - [ʃlaf ʃøːn] - Dormir bien.

Esta expresión es similar a la frase "Schalf gut". También es informal y puede utilizarse al hablar con amigos, familiares o personas cercanas. Sin embargo, difiere ligeramente de la expresión anterior, ya que es más cálida y amistosa. Por ejemplo:

Gute Nacht, schlaf schön! (¡Buenas noches, que duermas bien!)

Ich werde Ihnen morgen die Einzelheiten mitteilen. Schlaf schön! (Mañana le contaré los detalles. ¡Que duerma bien!)

Bis morgen! Schlaf schön. (¡Hasta mañana! Que duerma bien.)

  • Träum süß - [trɔɪ̯m syːs] - Dulces sueños.

Esta frase es la única respuesta sobre cómo decir dulces sueños en alemán. Es muy casual y adecuada, sobre todo para ambientes informales. Por ejemplo:

Träum süß, mein Schatz. Ich liebe dich. (Dulces sueños, cariño. Te quiero.)

Lassen Sie uns das morgen zu Ende bringen. Träum süß! (Terminemos esto mañana. ¡Dulces sueños!)

Träum süß für meinen Lieblingsmenschen auf der Welt. (Dulces sueños para mi persona favorita en el mundo.)

  • Ab ins Bett - [ap ɪns bɛt] - A la cama.

Los padres suelen utilizar esta frase en alemán para dar las buenas noches a sus hijos y recordarles que es hora de irse a la cama. Sin embargo, los adultos también la utilizan para despedirse de sus hijos a altas horas de la noche. Por ejemplo:

Gute Nacht! Ab ins Bett. (¡Buenas noches! A la cama.)

Ab ins Bett, Kinder! Morgen müsst ihr früh aufstehen. (¡A la cama, niños! Mañana tenéis que levantaros temprano.)

Ab ins Bett und bis morgen! (¡A la cama y hasta mañana!)

  • Schnarch gut - [ʃnaχ ɡuːt] - Dormir bien.

La traducción literal de esta frase es "roncar bien". Es una expresión humorística que se utiliza para decir buenas noches en alemán en conversaciones muy informales. Por ejemplo:

Gute Nacht! Schnarch gut. (¡Buenas noches! Ronca bien.)

Hoffe, du schnarchst gut. (Espero que ronques bien.)

Nacht! Schnarch gut und bis bald. (¡Buenas noches! Ronca bien y hasta pronto.)

  • Nacht - [naχt] - Noche.

La última expresión de nuestra lista es muy informal, similar a las frases inglesas "Night!" o "Nighty night". Por ejemplo:

Nacht, Suzie! Ich wünsche dir ein schönes Wochenende. (¡Buenas noches, Suzie! Que tengas un buen fin de semana.)

Ich muss jetzt gehen. Buenas noches, hermano. (Tengo que irme. ¡Buenas noches, hermano!)

Ich bin fertig für heute. ¡Nacht! (He terminado por hoy. ¡Buenas noches!)

Cómo decir buenas noches en alemán: vocabulario útil

Ahora que ya conoce las formas más comunes de desear buenas noches a alguien, ha llegado el momento de ampliar su vocabulario. En la siguiente lista, puedes ver muchas palabras útiles relacionadas con el tema de la hora de dormir. 

  • Aufwachen - [ˈaʊ̯fˌvaːχən] - despertarse.

Jeden Morgen wache ich um sieben Uhr auf. (Todas las mañanas me despierto a las site.)

Wenn ich früh aufwache, mache ich gerne Sport. (Cuando me despierto temprano, me gusta hacer ejercicio.)

Es ist schwer, am Wochenende früh aufzuwachen. (Es difícil despertarse temprano los fines de semana.)

  • Einschlafen - [ˈaɪ̯nˌʃlaːfən] - quedarse dormido.

Nach einem langen Tag fällt mir das Einschlafen leicht. (Después de un largo día, conciliar el sueño me resulta fácil.)

Sie braucht immer etwas Zeit, um einzuschlafen. (Siempre necesita algo de tiempo para dormirse.)

Das Lesen vor dem Einschlafen hilft mir zu entspannen. (Leer antes de dormirme me ayuda a relajarme.)

  • Das Kissen - [das ˈkɪsən] - la almohada.

Mein neues Kissen ist super bequem. (Mi nueva almohada es súper cómoda.)

Ich habe gerne mehrere Kissen im Bett. (Me gusta tener varias almohadas en la cama.)

Ein gutes Kissen ist wichtig für einen erholsamen Schlaf. (Una buena almohada es importante para un sueño reparador.)

  • Die Decke - [diː ˈdɛkə] - la manta.

Im Winter brauche ich eine dicke Decke. (En invierno, necesito una manta gruesa.)

Die Decke ist zu kurz für das große Bett. (La manta es demasiado corta para la cama grande.)

Diese Decke fühlt sich angenehm weich an. (Esta manta se siente agradablemente suave.)

  • Das Bett - [das bɛt] - la cama.

Ich freue mich darauf, heute Abend in meinem gemütlichen Bett zu schlafen. (Estoy deseando dormir esta noche en mi acogedora cama.)

Unser neues Bett ist sehr komfortabel. (Nuestra nueva cama es muy cómoda.)

Das Bett ist mein Lieblingsplatz zum Entspannen. (La cama es mi lugar favorito para relajarse.)

  • Die Nacht - [diː naχt] - la noche.

In der Nacht ist alles ruhig. (Todo está tranquilo por la noche.)

An manchen Tagen schlafe ich besser in der Nacht als tagsüber. (Algunos días duermo mejor de noche que de día.)

Die Nacht ist mein Lieblingsteil des Tages. (La noche es mi parte favorita del día.)

  • Der Schlafanzug - [deːɐ̯ ˈʃlaːf.anˌtsuːk] - el pijama.

Ich ziehe meinen Schlafanzug an, wenn ich ins Bett gehe. (Me pongo el pijama cuando me voy a la cama.)

Er trägt immer seinen alten Schlafanzug. (Siempre lleva su viejo pijama.)

Der neue Schlafanzug ist so bequem. (El nuevo pijama es muy cómodo.)

  • Der Schlaf - [deːɐ̯ ʃlaːf] - el sueño.

Guter Schlaf ist wichtig für die Gesundheit. (Dormirnos bien es importante para la salud.)

Der Schlafmangel beeinträchtigt meine Konzentration. (La falta de sueño afecta a mi concentración.)

Ich hatte einen erholsamen Schlaf. (Tuve un sueño reparador.)

  • Der Traum - [deːɐ̯ traʊ̯m] - el sueño.

Ich hatte einen merkwürdigen Traum letzte Nacht. (Anoche tuve un sueño extraño..)

Träume können manchmal sehr lebhaft sein. (Los sueños a veces pueden ser muy vívidos.)

Hast du einen Lieblingstraum? (¿Tienes un sueño favorito?)

  • Das Schlafzimmer - [das ˈʃlaːfˌʦɪmɐ] - el dormitorio.

Mein Schlafzimmer ist mein Rückzugsort. (Mi dormitorio es mi santuario.)

Das Schlafzimmer sollte ein gemütlicher Ort zum Entspannen sein. (El dormitorio debe ser un lugar acogedor para relajarse.)

Das Schlafzimmer ist gut belüftet. (El dormitorio está bien ventilado.)

Decir buenas noches en alemán: Variaciones regionales

La lengua alemana se habla en diecinueve países además de Alemania. Aunque las palabras y frases generales son casi las mismas en la mayoría, existen numerosas variaciones regionales de las mismas expresiones específicas de un país concreto. He aquí algunos ejemplos de cómo dar las buenas noches en distintas zonas de habla alemana.

  • G'sund bleibn - [ˈɡsʊnd ˈblaɪ̯bn] - Baviera, Austria. Esta expresión es literalmente la forma de desear a alguien que se mantenga sano. Sin embargo, a menudo se utiliza como despedida de buenas noches.
  • Guete Nacht - [ˈɡʊətə naχt] - Suizo alemán. Es una forma estándar de decir "Buenas noches" en suizo alemán, muy utilizada en toda Suiza. Como puede ver, es bastante similar al alemán "Gute Nacht", pero la pronunciación es ligeramente diferente.
  • Pfuus Guet - [pfuːs ɡʊət] - Suiza. Se trata de otra despedida suizo-alemana, utilizada para dar las buenas noches a alguien. Literalmente, significa "Adiós bien" o "Que duermas bien".
  • Guad Nacht - [ɡuːd naχt] - Renania-Palatinado. Es otra variante regional utilizada para decir a alguien "Buenas noches" en el dialecto local.

Por supuesto, hay muchas otras frases muy extendidas en otros países de habla alemana. Las anteriores son sólo algunos ejemplos para que conozca diversas variantes regionales de la misma frase. Memorizarlas le ayudará a evitar malentendidos y a reconocer fácilmente la expresión, incluso en dialectos diferentes.

1

¿Cómo se dice buenas noches en alemán? Aprenda con Promova

Elegir los instrumentos adecuados puede simplificar considerablemente cualquier proceso, incluido el aprendizaje de idiomas. Por eso debería probar la aplicación Promova, su solución integral para dominar el alemán, el español, el coreano, el italiano y otros idiomas. Esta aplicación le proporciona numerosas ventajas:

  • La posibilidad de aprender en cualquier lugar y en cualquier momento que desees.
  • Cursos personalizados basados en tu nivel de fluidez actual y tus preferencias de estudio.
  • Lecciones interactivas creadas por profesionales de la lengua. 

Y mucho más. Después de instalar la aplicación Promova, podrás aprender vocabulario útil, desde palabras básicas como números y nombres de animales hasta términos y expresiones más avanzados, como terminología de cumpleaños, vocabulario de citas y mucho más. Instala la aplicación hoy mismo, pon un poco de práctica y esfuerzo, ¡y verás los resultados deseados!

Conclusión

En definitiva, aprender a decir buenas noches en alemán es una parte importante del estudio del idioma. Tanto si te despides de tus amigos como de tus compañeros de trabajo, elegir la frase adecuada es esencial. Esperamos que, con la ayuda del artículo de hoy, puedas encontrar fácilmente las palabras adecuadas. Hasta pronto.

FAQ

¿Se pueden utilizar indistintamente "Gute Nacht" y "Guten Abend"?

Aunque estas expresiones se parecen, no se pueden utilizar indistintamente. "Gute nacht" es "buenas noches" cuando te despides antes de que alguien se vaya a dormir. "Guten abend", o "buenas tardes", suele ser un saludo a primera hora de la noche.

¿Cómo saber qué expresión elegir para desear buenas noches a alguien?

Debes decidirlo en función de muchos factores. En primer lugar, considere la relación con su interlocutor: ¿es una persona cercana o sólo un conocido? Además, piensa en el nivel de cortesía y respeto que quieres transmitir. Por último, no olvide el nivel de fluidez de su interlocutor: debe elegir una expresión que sea fácil de entender, para evitar cualquier malentendido.

¿Es esencial memorizar las variantes regionales para aprender a dar las buenas noches en alemán?

Depende de su nivel actual, sus preferencias y sus intereses. Por supuesto, cuando acabas de empezar a aprender el idioma, sólo tienes que memorizar las frases básicas que se utilizan en la mayoría de las zonas de habla alemana. Sin embargo, si quiere ampliar su vocabulario y comprender mejor los matices culturales de las distintas regiones, no dude en aprender algunas variantes.

¿Existen señales no verbales apropiadas para utilizar junto con las palabras en la cultura alemana?

En la cultura alemana, dar las buenas noches puede ir acompañado de gestos no verbales como un abrazo, un saludo o una inclinación de cabeza, sobre todo entre amigos o familiares. Estos gestos suelen complementar la expresión verbal de buenas noches y contribuyen a la calidez y cercanía de la interacción.

Comments

0
No comments