Cómo comenzar y terminar una carta en italiano: Una guía paso a paso

Bodhi Ramos9 min
Creado: 27 mayo 2024Última actualización: 27 mayo 2024
How to Write a Letter in Italian

¿Quieres aprender cómo comenzar y cómo terminar una carta en italiano o ser capaz de llevar a cabo correspondencia con tus socios italianos? Conocer sobre correos electrónicos formales es una habilidad valiosa que debería considerarse. Escribir una carta en otro idioma es una excelente manera de evaluar tu competencia lingüística y experiencia laboral.

En el artículo de hoy, proporcionaremos algunos consejos esenciales y recomendaciones sobre cómo iniciar una carta en italiano, trucos para hacerla lucir más profesional y algunos trucos para dar una buena impresión con pequeños detalles.

Elaboración de cartas en italiano: Consejos esenciales y plantillas

Puede ser estresante escribir una carta, incluso en tu lengua materna. Suma a eso la duda sobre tu gramática, o incluso si estás utilizando las palabras apropiadas en otro idioma. ¡Pero no te preocupes! Esta guía detallada te protegerá de errores embarazosos.

Saber cómo escribir una carta en italiano puede ser importante y útil, ya que facilita la comunicación en ámbitos tanto personales como profesionales. Adquirir esta habilidad mejora la capacidad lingüística y fomenta el respeto y conocimiento de otras culturas.

Además, mejora tus habilidades para manejar diferentes situaciones, como solicitudes de empleo, invitaciones oficiales, agradecimientos o mantener correspondencia personal. Sin más preámbulos, ¡comencemos!

Navegando la estructura en correos electrónicos italianos

La redacción de cartas en italiano es bastante directa. Sin embargo, para entender cómo firmar un correo electrónico en italiano, primero es necesario conocer la estructura general de tu mensaje. Así que, no olvides agregar un encabezado, un saludo adecuado, cuerpo principal y parte de cierre.

La buena noticia es que tu carta en italiano será similar a las formales regulares que envías en tu posición actual. Así que, si ya tienes experiencia escribiendo correos electrónicos corporativos, respira con tranquilidad. Al igual que las cartas estándar en cualquier otro idioma, tu intento de escribir un correo electrónico en italiano debe seguir una estructura estandarizada presentada por la cultura corporativa.

Encabezado

Dependiendo del estilo de tu correo electrónico, ya sea formal o informal, el encabezado de tu carta variará significativamente. Cuando se habla de un contexto informal, no es necesario incluir ningún saludo formal, y puedes comenzar tu escritura como desees. En la carta formal, es crucial agregar el título de tu destinatario, nombre y apellido, la dirección de correo electrónico italiana de la organización a la que escribes, etc.

Saludo

Cuando estás dirigiendo una carta a tu empleador o simplemente contactando al representante de la empresa con una oferta comercial, es crucial comenzar tu correo electrónico con un saludo adecuado. Puedes llamar al receptor con un título formal, como Egregio Dottore [e'ɡrɛdʒo dɔtˈtoːre] (Estimado Doctor)Gentile Signora [ʤɛnˈtiːle siɲˈɲɔːra] (Estimada Señora).

Si no conoces el género o nombre de tu destinatario, puedes comenzar con frases como A chi di competenza [a ki di kompetˈɛnt͡sa] (A quien corresponda) o Alla cortese attenzione di [alla korˈtɛːse attɛntˈsjone di] (A la amable atención de). Tal saludo mostrará inmediatamente la cantidad necesaria de respeto y profesionalismo de tu parte.

Cuerpo

Asegúrate de establecer el objetivo de tu carta en italiano. Para mayor claridad, divide el material en párrafos. Hay muy pocas restricciones cuando se habla de correspondencia informal en italiano. Eres libre de dirigir y escribir a tus amigos, familiares o conocidos.

Sin embargo, la situación opuesta ocurre cuando se discute cómo dirigir una carta en italiano a tu jefe o socio comercial. En este caso, debes evitar el tono de amistad, las declaraciones personales, la familiaridad, etc. En cambio, tu cuerpo debe ser informativo y conciso. Por favor, concéntrate en las cosas principales que quieres entregar e intenta encontrar maneras de presentarlas en el mejor formato posible.

Cierre de cortesía y firma

Termine con un saludo formal, como Distinti saluti [diˈstinti saˈluːti] (Saludos cordiales) y, a continuación, firme y escriba su nombre. Afortunadamente, la firma del correo electrónico italiano no difiere mucho de las cartas oficiales en otros idiomas. Si el propósito de su mensaje es exclusivamente profesional, es esencial que lo firme correctamente. 

La buena noticia es que encontrará una firma de correo electrónico italiana adecuada, ya que el idioma está lleno de cierres elogiosos. Por ejemplo, puede utilizar alguna de las siguientes firmas: Sinceramente [sinʧeraˈmɛnte] (Sinceramente), o si quieres mostrar respeto al destinatario del correo electrónico, elija una frase como Resto a disposizione per qualunque dubbio o domanda [ˈresto a dispotsiˈt͡sjone per kwaˈluŋkwe ˈdubbjo o doˈmanda] (Quedo a su entera disposición para cualquier duda o pregunta).

Naturalmente, las personas con las que se ponga en contacto determinarán qué tipo de presentaciones y saludos utilizará. Si escribe una carta oficial a su representante comercial, empezar con un saludo informal como Ciao se consideraría una agresión.

Por lo tanto, elija cuidadosamente cada palabra de su correo en italiano para crear una carta ajustada que cumpla los requisitos previstos. No dude en consultar algunas plantillas generales para inspirarse. 

7

El arte de dirigir y cerrar cartas en italiano

El idioma italiano te permite convertir incluso la escritura de un simple correo electrónico en una obra de arte independiente. Ofrece varias palabras, frases y expresiones para hacer que un correo electrónico corporativo ordinario se vea bien y sea profesional. Sin embargo, como ya mencionamos, saber cómo dirigir tus correos electrónicos profesionales correctamente es crucial.

No hay reglas para crear tus cartas. En cambio, solo podrás encontrar recomendaciones generales que tienen como objetivo ayudarte a escribir tu correspondencia. Al hablar de correos electrónicos corporativos, estamos sujetos a reglas estrictas. Descubramos las formas comunes de cómo dirigir una carta a Italia. A continuación, hemos recopilado las mejores frases de apertura y cierre para tus correos electrónicos.

  • Egregio/a – [/e'ɡrɛdʒo/] – Distinguido/Querido.
  • Alla cortese attenzione di – [jalla t͡sɔrtɛsɛ ʔattɛnzɪjɔnɛ ɟɪ/] – A la amable atención de.
  • Gentile Sig / Sig.ra – [ɡɛncɪlɛ sig] – Estimado Señor/Señora.
  • Cordiali saluti – [t͡sɔrɟɪjalɪ salucɪ] – Saludos cordiales.
  • In attesa di un Suo riscontro, porgo cordiali saluti – [in attˈesa di un suo risˈkɔntro porˈɡo korˈdjali saˈluːti] – Esperando su respuesta y expresando mi respeto.
  • Resto a disposizione per qualunque dubbio o domanda – [ˈresto a dispotsiˈt͡sjone per kwaˈluŋkwe ˈdubbjo o doˈmanda] – Quedo a su completa disposición para cualquier pregunta o duda.

Puede haber situaciones en las que debas solicitar empleo en Italia. Si ese es el caso, tu excepcional correspondencia italiana será crucial para tu consideración para el puesto. Entonces, ¿cuál es la mejor manera de comenzar la carta si solicitas un empleo? Consulta las frases perfectas para ayudarte a abrirte camino en la empresa deseada e impresionar a tu jefe italiano desde el principio.

  • Vorrei sottoporre la mia candidatura per il posto di – [vorˈrei sotːoˈporːre la ˈmia kandidatuˈra per il ˈposto di] – Me gustaría proponer mi candidatura para el puesto de.
  • Scrivo per candidarmi all’offerta di lavoro per – [ˈskriːvo per kandiˈdarmi all’offˈerta di laˈvoro per] – Escribo con respecto a la solicitud de empleo para.
  • Scrivo per ricevere informazioni a proposito di – [ˈskriːvo per riʧeˈvere informaˈt͡sjone a propoˈzito di] – Escribo para recibir información respecto a.

A veces, debes presentar una carta de reclamación a una organización o empresa italiana. Estos casos se consideran correspondencia oficial y deben presentarse adecuadamente. Hemos recopilado algunas de las frases más adecuadas en la lista a continuación para tu conveniencia.

  • Desidero presentare un reclamo a proposito di – [deˈziːdero preˈzentare un reˈklamo a propoˈzito di] – Deseo presentar una queja sobre.
  • Vorrei presentare un reclamo – [vorˈrei preˈzentare un reˈklamo] – Me gustaría quejarme sobre.

También puede haber situaciones en las que debas responder a una consulta que haya ocurrido previamente. Puede ser cualquier pregunta, comenzando con problemas profesionales y terminando con tu solicitud a algunas organizaciones. Para este asunto, hay muchas frases únicas para comenzar tu correo electrónico también.

  • Per quanto concerne la Sua richiesta – [per ˈkwanto konˈʧɛrne la sua riˈkjɛsta] – Respecto a su correo electrónico anterior.
  • In risposta alla Sua domanda di informazioni – [in risˈposta alla sua doˈmanda di informaˈt͡sjone] – Le proporciono la información solicitada anteriormente.
  • Le scrivo in risposta alla Sua richiesta di – [le ˈskriːvo in risˈposta alla sua riˈkjɛsta di] – Le escribo en respuesta a su consulta anterior.

Esas son algunas situaciones comunes que requieren que tengas ciertas habilidades para proporcionar un correo electrónico presentable en italiano. Las frases recopiladas serían una gran elección para tu correspondencia oficial en cualquier situación de la vida.

Errores comunes que deberías evitar al escribir una carta en italiano

Se pueden considerar muchos errores como banderas rojas importantes en tu correspondencia comercial en italiano. La buena noticia es que los requisitos generales para tus correos electrónicos en italiano son idénticos a los de cualquier otro idioma. A pesar de eso, hemos recopilado algunos de los errores más comunes que podrían disminuir significativamente la recepción general de tu carta.

Asunto poco claro

Se presta mucha atención a cómo firmar una carta en italiano, y ocasionalmente, todos necesitamos recordar la importancia del asunto. Si quieres que tu carta parezca más profesional, el asunto debe ser corto y describir perfectamente el tema de tu escritura. Sería una enorme bandera roja si añadieras cualquier información innecesaria en el asunto.

Tono inapropiado

Si estás escribiendo una carta oficial, tu tono debe ser profesionalmente neutral. Debes prestar suficiente atención al estilo general de tu escritura. Es crucial evitar cualquier frase de jerga o un tono de comunicación demasiado amistoso. Debes ser breve pero informativo, con la cantidad necesaria de respeto.

Longitud innecesaria

El último error que nos gustaría discutir es la longitud innecesaria de un correo electrónico. No nos malinterpretes: los italianos son gente de comunicación y temperamentos apasionados. Pero no cuando se trata de comunicación profesional. En esos casos, es crucial mantener tus cartas cortas e informativas sin entrar en detalles innecesarios. De lo contrario, simplemente corres el riesgo de parecer poco profesional ante tus colegas o la dirección.

Aprende vocabulario italiano con Promova

¿Alguna vez has pensado en llevar tu italiano al siguiente nivel? Promova es tu solución integral para alcanzar tus objetivos lingüísticos. Ya seas un principiante o un aprendiz avanzado, Promova te ayudará a tener éxito. Nuestra aplicación de aprendizaje de idiomas, disponible para dispositivos iOS y Android, te permite estudiar desde cualquier lugar.

Cada lección es corta y sencilla. Incluso si tienes un horario apretado, puedes progresar estudiando un poco cada día. Nuestros cursos interactivos están diseñados para proporcionar instrucción en conversación italiana regular. Puedes practicar con escenarios de la vida real, como excursiones de compras e interacciones diarias. Las sesiones incluyen listas de palabras, actividades y cuestionarios.

Conclusión

Escribir un correo electrónico en italiano es un arte que debe abordarse con cierta cantidad de experiencia y preparación. Escribir correos electrónicos o cartas no oficiales no tiene reglas ni requisitos estrictos. Sin embargo, cuando hablamos de correspondencia comercial oficial, debemos recordar las reglas generalmente aceptadas en el ámbito empresarial.

FAQ

¿Cómo puedo asegurarme de que mis correos electrónicos en italiano sean profesionales y bien recibidos?

Compruebe siempre detalles como el formato, el tono y la claridad. Además, solicitar la opinión de hablantes nativos o tutores puede ayudarle a perfeccionar su redacción y garantizar que cumple los estándares profesionales.

¿Existen matices culturales específicos a tener en cuenta en la correspondencia comercial italiana?

Por supuesto, la cultura empresarial italiana valora las formalidades y el respeto en la comunicación. Aprender los saludos, los cierres y el tono adecuados para los distintos contextos es esencial para mantener una correspondencia eficaz con compañeros de trabajo o socios italianos.

¿Cómo terminar un correo electrónico en italiano en tono comercial?

Si envías un correo electrónico a tu jefe o al representante de tu organización, debes cerrarlo con frases como Cordiali saluti o Cordialmente. No debe olvidar los requisitos generales de la correspondencia comercial oficial cuando hable de cómo cerrar una carta en italiano.

¿Aprender a escribir cartas en italiano puede beneficiar a mi carrera profesional?

Sin duda alguna. Dominar la correspondencia en italiano puede brindarle nuevas oportunidades en su carrera, sobre todo si trabaja con socios o clientes italianos. Demuestra respeto por su cultura y puede mejorar tu reputación profesional.

Comentarios