Como começar e terminar uma carta em italiano: Um guia passo a passo

Você quer aprender como começar e como terminar uma carta em italiano ou ser capaz de corresponder com seus parceiros italianos? Conhecer sobre e-mails formais é uma habilidade valiosa que deve ser considerada. Escrever uma carta em outro idioma é uma excelente maneira de avaliar sua competência linguística e experiência de trabalho.

No artigo de hoje, forneceremos algumas dicas essenciais e recomendações sobre como iniciar uma carta em italiano, truques para torná-la mais profissional e algumas dicas para causar uma boa impressão com pequenos detalhes.

Elaboração de cartas em italiano: Dicas essenciais e modelos

Pode ser estressante escrever uma carta, mesmo na sua língua materna. Some a isso a dúvida sobre sua gramática ou mesmo se você está utilizando as palavras apropriadas em outro idioma. Mas não se preocupe! Este guia detalhado protegerá você de erros embaraçosos.

Saber como escrever uma carta em italiano pode ser importante e útil, já que facilita a comunicação em âmbitos tanto pessoais quanto profissionais. Adquirir essa habilidade melhora a capacidade linguística e fomenta o respeito e o conhecimento de outras culturas.

Além disso, melhora suas habilidades para lidar com diferentes situações, como solicitações de emprego, convites formais, agradecimentos ou manter correspondência pessoal. Sem mais delongas, vamos começar!

Navegando a estrutura em e-mails italianos

A redação de cartas em italiano é bastante direta. No entanto, para entender como assinar um e-mail em italiano, primeiro é necessário conhecer a estrutura geral da sua mensagem. Então, não se esqueça de adicionar um cabeçalho, uma saudação adequada, o corpo principal e a parte de encerramento.

A boa notícia é que sua carta em italiano será semelhante às formais regulares que você envia em sua posição atual. Portanto, se você já tem experiência escrevendo e-mails corporativos, respire com tranquilidade. Assim como as cartas padrão em qualquer outro idioma, sua tentativa de escrever um e-mail em italiano deve seguir uma estrutura padronizada apresentada pela cultura corporativa.

Cabeçalho

Dependendo do estilo do seu e-mail, seja formal ou informal, o cabeçalho da sua carta variará significativamente. Quando se fala de um contexto informal, não é necessário incluir nenhuma saudação formal, e você pode começar sua escrita como desejar. Em uma carta formal, é crucial adicionar o título do seu destinatário, nome e sobrenome, o endereço de e-mail italiano da organização para a qual você está escrevendo, etc.

Saudação

Quando você está dirigindo uma carta ao seu empregador ou simplesmente contatando o representante da empresa com uma oferta comercial, é crucial começar seu e-mail com uma saudação adequada. Você pode chamar o receptor com um título formal, como Egregio Dottore [e'ɡrɛdʒo dɔtˈtoːre] (Prezado Doutor) ou Gentile Signora [ʤɛnˈtiːle siɲˈɲɔːra] (Prezada senhora).

Se você não conhece o gênero ou o nome do seu destinatário, pode começar com frases como A chi di competenza [a ki di kompetˈɛnt͡sa] (To whom it may concern) ou Alla cortese attenzione di [alla korˈtɛːse attɛntˈsjone di] (À atenta consideração de). Essa saudação mostrará imediatamente a quantidade necessária de respeito e profissionalismo da sua parte.

Corpo

Certifique-se de estabelecer o objetivo da sua carta em italiano. Para maior clareza, divida o material em parágrafos. Existem poucas restrições quando se fala de correspondência informal em italiano. Você é livre para dirigir e escrever a seus amigos, familiares ou conhecidos.

No entanto, a situação oposta ocorre quando se discute como dirigir uma carta em italiano ao seu chefe ou parceiro comercial. Nesse caso, você deve evitar o tom de amizade, declarações pessoais, familiaridade, etc. Em vez disso, seu corpo deve ser informativo e conciso. Por favor, concentre-se nas coisas principais que você quer transmitir e tente encontrar maneiras de apresentá-las no melhor formato possível.

Encerramento cortês e assinatura

Termine com uma saudação formal, como Distinti saluti [diˈstinti saˈluːti] (Saudações cordiais) e, em seguida, assine e escreva seu nome. Felizmente, a assinatura do e-mail italiano não difere muito das cartas oficiais em outros idiomas. Se o propósito da sua mensagem for exclusivamente profissional, é essencial que você assine corretamente.

A boa notícia é que você encontrará uma assinatura de e-mail italiano adequada, já que o idioma está cheio de encerramentos elogiosos. Por exemplo, você pode usar alguma das seguintes assinaturas: Sinceramente [sinʧeraˈmɛnte] (Sinceramente) ou, se quiser mostrar respeito ao destinatário do e-mail, escolha uma frase como Resto a disposizione per qualunque dubbio o domanda [ˈresto a dispotsiˈt͡sjone per kwaˈluŋkwe ˈdubbjo o doˈmanda] (Fico à disposição para qualquer dúvida ou pergunta).

Naturalmente, as pessoas com quem você entrar em contato determinarão que tipo de apresentações e saudações você utilizará. Se você escrever uma carta oficial ao seu representante comercial, começar com uma saudação informal como Ciao seria considerado uma agressão.

Portanto, escolha cuidadosamente cada palavra do seu e-mail em italiano para criar uma carta ajustada que atenda aos requisitos previstos. Não hesite em consultar alguns modelos gerais para se inspirar.

7

A arte de dirigir e fechar cartas em italiano

O idioma italiano permite que você transforme até mesmo a redação de um simples e-mail em uma obra de arte independente. Ele oferece várias palavras, frases e expressões para fazer com que um e-mail corporativo comum pareça bem apresentado e profissional. No entanto, como já mencionamos, saber como dirigir seus e-mails profissionais corretamente é crucial.

Não existem regras para criar suas cartas. Em vez disso, você encontrará apenas recomendações gerais que visam ajudá-lo a escrever sua correspondência. Ao falar de e-mails corporativos, estamos sujeitos a regras rígidas. Vamos descobrir as formas comuns de como dirigir uma carta para a Itália. Abaixo, compilamos as melhores frases de abertura e fechamento para seus e-mails.

• Egregio/a – [/e'ɡrɛdʒo/] – Distinguido/Querido.
• Alla cortese attenzione di – [jalla t͡sɔrtɛsɛ ʔattɛnzɪjɔnɛ ɟɪ/] – À atenciosa consideração de.
• Gentile Sig / Sig.ra – [ɡɛncɪlɛ sig] – Estimado Senhor/Senhora.
• Cordiali saluti – [t͡sɔrɟɪjalɪ salucɪ] – Saudações cordiais.
• In attesa di un Suo riscontro, porgo cordiali saluti – [in attˈesa di un suo risˈkɔntro porˈɡo korˈdjali saˈluːti] – Esperando sua resposta e expressando meu respeito.
• Resto a disposizione per qualunque dubbio o domanda – [ˈresto a dispotsiˈt͡sjone per kwaˈluŋkwe ˈdubbjo o doˈmanda] – Fico à sua disposição para qualquer dúvida ou pergunta.

Pode haver situações em que você precise solicitar emprego na Itália. Se esse for o caso, sua correspondência excepcional em italiano será crucial para sua consideração para o cargo. Então, qual é a melhor maneira de começar a carta se você estiver se candidatando a um emprego? Consulte as frases perfeitas para ajudá-lo a abrir caminho na empresa desejada e impressionar seu chefe italiano desde o início.

• Vorrei sottoporre la mia candidatura per il posto di – [vorˈrei sotːoˈporːre la ˈmia kandidatuˈra per il ˈposto di] – Gostaria de apresentar minha candidatura para o cargo de.
• Scrivo per candidarmi all’offerta di lavoro per – [ˈskriːvo per kandiˈdarmi all’offˈerta di laˈvoro per] – Escrevo com relação à solicitação de emprego para.
• Scrivo per ricevere informazioni a proposito di – [ˈskriːvo per riʧeˈvere informaˈt͡sjone a propoˈzito di] – Escrevo para receber informações a respeito de.

Às vezes, você precisará apresentar uma carta de reclamação a uma organização ou empresa italiana. Esses casos são considerados correspondência oficial e devem ser apresentados adequadamente. Compilamos algumas das frases mais adequadas na lista abaixo para sua conveniência.

• Desidero presentare un reclamo a proposito di – [deˈziːdero preˈzentare un reˈklamo a propoˈzito di] – Desejo apresentar uma queixa sobre.
• Vorrei presentare un reclamo – [vorˈrei preˈzentare un reˈklamo] – Gostaria de reclamar sobre.

Também pode haver situações em que você precise responder a uma consulta que ocorreu anteriormente. Pode ser qualquer pergunta, começando com problemas profissionais e terminando com sua solicitação a algumas organizações. Para este assunto, há muitas frases únicas para começar seu e-mail também.

• Per quanto concerne la Sua richiesta – [per ˈkwanto konˈʧɛrne la sua riˈkjɛsta] – Com relação ao seu e-mail anterior.
• In risposta alla Sua domanda di informazioni – [in risˈposta alla sua doˈmanda di informaˈt͡sjone] – Estou fornecendo as informações solicitadas anteriormente.
• Le scrivo in risposta alla Sua richiesta di – [le ˈskriːvo in risˈposta alla sua riˈkjɛsta di] – Estou escrevendo em resposta à sua consulta anterior.

Essas são algumas situações comuns que exigem que você tenha certas habilidades para fornecer um e-mail apresentável em italiano. As frases compiladas seriam uma ótima escolha para sua correspondência oficial em qualquer situação da vida.

Erros comuns que você deve evitar ao escrever uma carta em italiano

Muitos erros podem ser considerados bandeiras vermelhas importantes em sua correspondência comercial em italiano. A boa notícia é que os requisitos gerais para seus e-mails em italiano são idênticos aos de qualquer outro idioma. Apesar disso, compilamos alguns dos erros mais comuns que podem diminuir significativamente a recepção geral de sua carta.

Assunto pouco claro

Presta-se muita atenção a como assinar uma carta em italiano, e ocasionalmente, todos precisamos lembrar da importância do assunto. Se você deseja que sua carta pareça mais profissional, o assunto deve ser curto e descrever perfeitamente o tema da sua redação. Seria uma enorme bandeira vermelha se você adicionasse qualquer informação desnecessária no assunto.

Tom inadequado

Se você está escrevendo uma carta oficial, seu tom deve ser profissionalmente neutro. Você deve prestar atenção suficiente ao estilo geral da sua escrita. É crucial evitar qualquer frase de gíria ou um tom de comunicação excessivamente amigável. Você deve ser breve, mas informativo, com a quantidade necessária de respeito.

Comprimento desnecessário

O último erro que gostaríamos de discutir é o comprimento desnecessário de um e-mail. Não nos interprete mal: os italianos são pessoas de comunicação e temperamentos apaixonados. Mas não quando se trata de comunicação profissional. Nesses casos, é crucial manter suas cartas curtas e informativas, sem entrar em detalhes desnecessários. Caso contrário, você simplesmente corre o risco de parecer pouco profissional diante de seus colegas ou da direção.

Aprenda vocabulário italiano com a Promova

Já pensou em levar seu italiano para o próximo nível? A Promova é sua solução abrangente para alcançar seus objetivos linguísticos. Seja você um iniciante ou um aprendiz avançado, a Promova ajudará você a ter sucesso. Nosso aplicativo de aprendizado de idiomas, disponível para dispositivos iOS e Android, permite que você estude de qualquer lugar.

Cada lição é curta e simples. Mesmo se você tiver uma agenda apertada, pode progredir estudando um pouco a cada dia. Nossos cursos interativos são projetados para fornecer instrução em conversação italiana regular. Você pode praticar com cenários da vida real, como passeios de compras e interações diárias. As sessões incluem listas de palavras, atividades e questionários.

Conclusão

Escrever um e-mail em italiano é uma arte que deve ser abordada com uma certa quantidade de experiência e preparação. Escrever e-mails ou cartas não oficiais não tem regras ou requisitos rígidos. No entanto, quando falamos de correspondência comercial oficial, devemos lembrar das regras geralmente aceitas no ambiente empresarial.