Escribir cartas en francés: Consejos y trucos para principiantes

Elly Kim7 min
Created: 22 marzo 2024Last updated: 22 marzo 2024
How to Write Letters in French

La era digital de los correos electrónicos y los mensajeros simplifica significativamente la comunicación entre países y continentes. Sin embargo, las cartas en papel siguen siendo una parte importante de la vida en Francia. En primer lugar, esa popularidad está relacionada con la burocracia del país. Por otro lado, muchos lugareños todavía disfrutan de la escritura antigua y la prefieren a las formas modernas de comunicación. Por lo tanto, los estudiantes deben dominar esta habilidad, especialmente si planean mudarse al estado. La primera pregunta que suelen hacer es cómo escribir una dirección en francés.

En esta página queremos revelar todos los secretos y brindar a los estudiantes consejos esenciales para formar una carta completa. Aunque se han convertido en una cosa del pasado para muchas personas en el mundo moderno, nunca se sabe cuándo esta habilidad será útil. Conozca los detalles en esta página y practique escribir letras perfectas.

Cómo escribir cartas en francés: Reglas básicas de etiqueta

En primer lugar, debes escribir el nombre del destinatario en el sobre. Sin embargo, recuerda que no basta con mencionar el apellido y las iniciales. Los residentes franceses suelen añadir “madame” [madˈam], “monsieur” [məsjˈø] o “mademoiselle” [mademoizˈɛlle]. Estas palabras se pueden abreviar como "Mme", "M" y "Mlle", respectivamente. Es una forma educada de dirigirse a una persona, así que trate de cumplir con este requisito al escribir una carta.

Además, el apellido suele escribirse en mayúsculas para evitar ideas erróneas. Indicar el nombre de la empresa en el sobre es fundamental a la hora de redactar un mensaje comercial, así que presta especial atención a este punto. En este caso, sería más fácil para el servicio postal llevar su carta al destinatario correcto y evitar errores durante la entrega. Quieres que llegue al destinatario lo antes posible, ¿verdad?

Vale la pena señalar que todas estas reglas no son tan necesarias en la comunicación en línea y, a menudo, se permite omitirlas. Sin embargo, la comunicación formal aún requiere que las personas cumplan con la etiqueta de carta adecuada, así que recuerde las reglas principales al solicitar un trabajo o comunicarse con colegas.

Formato de dirección de Francia: Consejos para que su carta llegue al destinatario

Aunque la comunicación en línea es más frecuente en el siglo XXI, todavía se envían millones de cartas anualmente. Los servicios postales no están protegidos contra errores como llevar el papel al destinatario equivocado o confundir el destino final. Por eso, es importante tener en cuenta algunas reglas básicas para escribir la dirección:

  1. La dirección debe colocarse en el medio del frente del sobre (recuerde dejar espacio para los códigos postales especiales que agregarán los servicios postales).
  2. Una línea no debe exceder los 38 caracteres, por lo que es mejor dividir la información en campos separados si las palabras son demasiado largas.
  3. La dirección debe escribirse de la siguiente forma: número de casa, nombre de la calle, código postal y ciudad de residencia del destinatario (los dos últimos puntos suelen indicarse en una línea separada).
  4. No es necesario poner una coma entre el número de la casa y el nombre de la calle.
  5. Se recomienda escribir el nombre del pueblo o ciudad en mayúsculas para eliminar posibles ideas erróneas.

Comenzar una carta en francés con el nombre y la dirección del destinatario es fundamental para que tu mensaje llegue al destino necesario. Esté atento a este punto y verifiqué todos los detalles antes de enviar.

Carta comercial francesa: Reglas y peculiaridades

Si bien es fácil pensar qué escribir a amigos y familiares, la comunicación empresarial suele generar más preguntas. Sin embargo, no hay que preocuparse por ello, ya que no existen tantos requisitos. La cortesía y la precisión son los principios fundamentales que debe seguir.

Los saludos estándar en las cartas comerciales incluyen opciones como “Madame” [madˈam], “Monsieur” [məsjˈø], “Mademoiselle” [mademoizˈɛlle], “Monsieur le Directeur” [məsjˈø lˈe direkteˈur] (querido director), “Chers Collègues” [ kˈɛrs kollˈɛɡwes] (queridos colegas), etc.

Después de eso, piense en la apertura adecuada de las cartas en francés. Debe ser lacónico y expresar su respeto hacia el destinatario. Algunas expresiones básicas que son adecuadas en múltiples casos son las siguientes:

  1. Je vous serais très reconnaissant(e) de... [d͡ʒˈe vˈoʊs serˈaːɪs trˈɛs rekonnˈa͡ɪs͡sant(ˈeː) dˈe] – Estaría muy agradecido si...
  2. Bien vouloir m'envoyer des renseignements plus complets sur le poste de... [bjˈɛn voʊlˈɔir menvojˈɛr dˈes renseiɲˈements plˈus kˈɔmplets sˈur lˈe pˈɔste dˈe] – Por favor envíenme información más completa sobre la posición de...
  3. Je vous écris concernant... [d͡ʒˈe vˈoʊs ˈekris kont͡ʃˈɛrnant] – Le escribo en relación…

Los principales consejos para redactar una carta comercial incluyen utilizar un tono profesional, ser lacónico y mostrar respeto al destinatario. No escribas demasiados detalles, especialmente cuando solicitas un trabajo en Francia. Resalta los factores más importantes, mientras que se discutirá más información en la entrevista.

7

Firmar una carta en francés: No permanezca en el anonimato

En general, escribir no es complicado si memorizas las reglas anteriores. Sin embargo, es importante recordar firmar la carta. Al destinatario le gustaría saber quién le ha estado escribiendo y tener la oportunidad de responder. Firmar una carta es otra forma de demostrar su respeto y sus cálidos sentimientos, así que tomé algunas ideas:

  1. Recevez, je vous prie, mes meilleures amitiés [ret͡ʃˈevet͡s, d͡ʒˈe vˈoʊs priˈe, mˈɛs meilleˈures amitˈies] – Reciba mis mejores deseos.
  2. Saludos distinguidos [salʊtˈatjons distiŋɡwˈees] – Saludos cordiales.
  3. Je vous prie d’agréer l’expression de mes meilleures salutations [d͡ʒˈe vˈoʊs priˈe d̪ˈiː’aɡrˈeer ˈɛlle’eksprˈes͡sjon dˈe mˈɛs meilleˈures salʊtˈatjons] – Por favor acepte la expresión de mis mejores saludos.
  4. Bien à vous [bjˈɛn ˈa vˈoʊs] – Atentamente.
  5. Votre ami dévoué(e) [vˈɔtre ˈamɪ dˈevoʊˈe(ˈeː)] – Tu devoto amigo.
  6. Chaleureusement [t͡ʃaleʊreʊzˈement] – Calurosamente.

Puedes elegir la letra de cierre de la lista anterior o agregar otra frase que te guste. No olvides añadir tu nombre y apellidos al final para que el destinatario sepa quién lo envió. Cumplir con los requisitos de etiqueta es crucial en las cartas formales e informales; No te saltes esto para ampliar tus habilidades de escritura.

Razones para escribir una carta en francés

Para muchas personas, las cartas siguen siendo el medio de comunicación favorito, y no en vano. Estos mensajes auténticos están llenos de espíritu romántico, así que ¿por qué no probarlos usted mismo? Obtenga algunas ideas sobre por qué debería escribir al menos una carta:

  1. Una excelente manera de practicar tus habilidades.
  2. Una posibilidad de encontrar nuevos amigos y mantenerse en contacto con ellos.
  3. Una oportunidad de sumergirse en la cultura y las tradiciones del país.
  4. Una oportunidad para reponer tu vocabulario.

Las cartas escritas a mano son más personales; Si bien los correos electrónicos no requieren mucho tiempo y esfuerzo, los mensajes en papel son más complicados. Por tanto, es una forma de demostrar tus cálidos sentimientos a una persona cercana. Por otro lado, las cartas comerciales son una necesidad para muchos. Muchas empresas ya han pasado a los canales de comunicación digitales, pero algunas todavía se apegan a los medios anticuados. En cualquier caso, nunca se sabe cuándo será útil la habilidad de escribir cartas, por lo que es mejor dominarla de antemano.

Explore la redacción de cartas en francés y otros temas con la ayuda de Promova

Numerosos recursos en línea para cada usuario brindan múltiples oportunidades para aprender francés sin ayuda adicional. Sin embargo, participar en cursos guiados es una forma divertida y eficaz de dominar el idioma. La plataforma Promova ofrece unirse a ella en una aplicación de aprendizaje de francés descargable o utilizar la versión web para disfrutar de lecciones desarrolladas por tutores altamente experimentados.

Nuevas palabras cada día y emocionantes cuestionarios para los estudiantes son una parte indispensable del aprendizaje interactivo con Promova. Puedes disfrutar de la versión gratuita o comprar una suscripción Premium para obtener aún más beneficios. Dominar el francés con Promova es apasionante; Además, siempre podrás realizar cursos contigo estés donde estés.

Conclusión

Es posible que muchas personas en el mundo moderno no hayan tocado un bolígrafo durante años, pero no es el caso de los residentes franceses. Los lugareños suelen escribir cartas, tanto formales como informales. La tradición todavía se mantiene en el país, por lo que los estudiantes necesitan aprender los conceptos básicos. Memoriza los aspectos principales y practica la escritura para implementar esta habilidad cuando sea necesario.

FAQ

¿Qué materiales debo utilizar para reponer mi vocabulario francés?

Leer libros es la mejor idea para los estudiantes de idiomas, ya que pueden sumergirse en historias interesantes y memorizar nuevas redacciones y colocaciones. En este caso, no puede prescindir de diccionarios en línea, que le ayudarán a traducir expresiones desconocidas con un solo clic y a encontrar ejemplos de su uso. Las herramientas más populares para los estudiantes incluyen el diccionario francés Collins-Robertel diccionario francés-inglés Merriam-Webster. Úsalos regularmente para reponer tu léxico y fortalecer tus habilidades con la mayor frecuencia posible.

¿Cuál es la mejor manera de practicar la escritura de cartas?

Encuentre un amigo por correspondencia en un país de habla francesa y ofrézcale mantenerse en contacto mediante cartas escritas. Mucha gente extraña este estilo de comunicación anticuado. En Francia, escribir cartas todavía está muy extendido, así que puedes tomarlas como ejemplo y practicar más. Sin embargo, también puedes hacerlo tú mismo; Utilice la guía de esta página y escriba periódicamente para fortalecer sus habilidades.

¿Cuál es el ejemplo de dirección francesa para escribir una carta?

Los franceses suelen escribir el número de la casa, el nombre de la calle, el código postal y la ciudad. El orden siempre es el mismo, lo que facilita a los alumnos la memorización de las reglas. Tome un ejemplo para entenderlo todo: 27 Rue De Grenell 75304 Lille. En la mayoría de los casos, el código y la ciudad se añaden en una línea separada para que el servicio postal pueda clasificar todas las cartas más rápido y entregarlas a su destinatario.

¿Qué consejos deberían utilizar los estudiantes para dominar el francés más rápido?

Es importante recordar que la regularidad es el punto principal al aprender cualquier idioma. Por lo tanto, los tutores experimentados recomiendan memorizar al menos algunas palabras y expresiones diariamente. Además, puedes implementar el francés en tu rutina: leer libros, escuchar canciones, ver películas con subtítulos en inglés y disfrutar de podcasts interesantes. Además, practicar la habilidad oral es fundamental. Encuentra personas con ideas afines que también desarrollen sus habilidades y habla con ellas para mejorar tus conocimientos.

Comments

0
No comments