Escrever cartas em francês: Dicas e truques para iniciantes

A era digital dos e-mails e mensagens simplifica significativamente a comunicação entre países e continentes. No entanto, as cartas em papel ainda são uma parte importante da vida na França. Em primeiro lugar, essa popularidade está relacionada à burocracia do país. Por outro lado, muitos locais ainda apreciam a escrita tradicional e a preferem às formas modernas de comunicação. Portanto, os estudantes devem dominar essa habilidade, especialmente se planejam se mudar para o país. A primeira pergunta que costumam fazer é como escrever um endereço em francês.

Nesta página, queremos revelar todos os segredos e fornecer aos estudantes dicas essenciais para compor uma carta completa. Embora tenham se tornado uma coisa do passado para muitas pessoas no mundo moderno, nunca se sabe quando essa habilidade será útil. Conheça os detalhes nesta página e pratique a escrita de cartas perfeitas.

Como escrever cartas em francês: Regras básicas de etiqueta

Em primeiro lugar, você deve escrever o nome do destinatário no envelope. No entanto, lembre-se de que não basta mencionar o sobrenome e as iniciais. Os residentes franceses costumam adicionar "madame" [madˈam], "monsieur" [məsjˈø] ou "mademoiselle" [mademoizˈɛlle]. Essas palavras podem ser abreviadas como "Mme", "M" e "Mlle", respectivamente. É uma forma educada de se dirigir a uma pessoa, então tente cumprir esse requisito ao escrever uma carta.

Além disso, o sobrenome costuma ser escrito em maiúsculas para evitar mal-entendidos. Indicar o nome da empresa no envelope é fundamental ao redigir uma mensagem comercial, então preste especial atenção a esse ponto. Nesse caso, será mais fácil para o serviço postal entregar sua carta ao destinatário correto e evitar erros durante a entrega. Você quer que chegue ao destinatário o mais rápido possível, certo?

Vale ressaltar que todas essas regras não são tão necessárias na comunicação online e, muitas vezes, é permitido omiti-las. No entanto, a comunicação formal ainda requer que as pessoas cumpram a etiqueta adequada, então lembre-se das regras principais ao solicitar um emprego ou se comunicar com colegas.

Formato de endereço da França: Dicas para que sua carta chegue ao destinatário

Embora a comunicação online seja mais frequente no século XXI, ainda são enviadas milhões de cartas anualmente. Os serviços postais não estão imunes a erros, como entregar o papel ao destinatário errado ou confundir o destino final. Por isso, é importante ter em mente algumas regras básicas para escrever o endereço:

1. O endereço deve ser colocado no meio da frente do envelope (lembre-se de deixar espaço para os códigos postais especiais que os serviços postais adicionarão).
2. Uma linha não deve exceder 38 caracteres, então é melhor dividir a informação em campos separados se as palavras forem muito longas.
3. O endereço deve ser escrito da seguinte forma: número da casa, nome da rua, código postal e cidade de residência do destinatário (os dois últimos pontos geralmente são indicados em uma linha separada).
4. Não é necessário colocar uma vírgula entre o número da casa e o nome da rua.
5. Recomenda-se escrever o nome da cidade em maiúsculas para eliminar possíveis mal-entendidos.

Começar uma carta em francês com o nome e o endereço do destinatário é fundamental para que sua mensagem chegue ao destino correto. Preste atenção a esse ponto e verifique todos os detalhes antes de enviar.

Carta comercial francesa: Regras e peculiaridades

Embora seja fácil pensar no que escrever a amigos e familiares, a comunicação empresarial costuma gerar mais dúvidas. No entanto, não se preocupe com isso, pois não existem tantos requisitos. A cortesia e a precisão são os princípios fundamentais que você deve seguir.

Os cumprimentos padrão em cartas comerciais incluem opções como "Madame" [madˈam], "Monsieur" [məsjˈø], "Mademoiselle" [mademoizˈɛlle], "Monsieur le Directeur" [məsjˈø lˈe direkteˈur] (querido diretor), "Chers Collègues" [kˈɛrs kollˈɛɡwes] (queridos colegas), etc.

Depois disso, pense na abertura adequada das cartas em francês. Deve ser concisa e expressar seu respeito pelo destinatário. Algumas expressões básicas que são adequadas em múltiplos casos são as seguintes:

1. Je vous serais très reconnaissant(e) de... [d͡ʒˈe vˈoʊs serˈaːɪs trˈɛs rekonnˈa͡ɪs͡sant(ˈeː) dˈe] – Estaria muito agradecido se...
2. Bien vouloir m'envoyer des renseignements plus complets sur le poste de... [bjˈɛn voʊlˈɔir menvojˈɛr dˈes renseiɲˈements plˈus kˈɔmplets sˈur lˈe pˈɔste dˈe] – Por favor, envie-me informações mais completas sobre a posição de...
3. Je vous écris concernant... [d͡ʒˈe vˈoʊs ˈekris kont͡ʃˈɛrnant] – Escrevo a você em relação a...

Os principais conselhos para redigir uma carta comercial incluem utilizar um tom profissional, ser conciso e mostrar respeito ao destinatário. Não escreva muitos detalhes, especialmente ao solicitar um emprego na França. Destaque os fatores mais importantes, enquanto mais informações serão discutidas na entrevista.

7

Assinando uma carta em francês: Não permaneça no anonimato

Em geral, escrever não é complicado se você memorizar as regras anteriores. No entanto, é importante lembrar de assinar a carta. O destinatário gostaria de saber quem está escrevendo e ter a oportunidade de responder. Assinar uma carta é outra forma de demonstrar seu respeito e seus sentimentos calorosos, então considere algumas ideias:

1. Recevez, je vous prie, mes meilleures amitiés [ret͡ʃˈevet͡s, d͡ʒˈe vˈoʊs priˈe, mˈɛs meilleˈures amitˈies] – Receba meus melhores desejos.
2. Saudações cordiais [salʊtˈatjons distiŋɡwˈees] – Saudações cordiais.
3. Je vous prie d’agréer l’expression de mes meilleures salutations [d͡ʒˈe vˈoʊs priˈe d̪ˈiː’aɡrˈeer ˈɛlle’eksprˈes͡sjon dˈe mˈɛs meilleˈures salʊtˈatjons] – Por favor, aceite a expressão dos meus melhores cumprimentos.
4. Bien à vous [bjˈɛn ˈa vˈoʊs] – Atenciosamente.
5. Votre ami dévoué(e) [vˈɔtre ˈamɪ dˈevoʊˈe(ˈeː)] – Seu amigo devotado.
6. Chaleureusement [t͡ʃaleʊreʊzˈement] – Calorosamente.

Você pode escolher a forma de fechamento da lista anterior ou adicionar outra frase que goste. Não esqueça de adicionar seu nome e sobrenome ao final para que o destinatário saiba quem enviou. Cumprir os requisitos de etiqueta é crucial em cartas formais e informais; não pule isso para aprimorar suas habilidades de escrita.

Razões para escrever uma carta em francês

Para muitas pessoas, as cartas continuam sendo o meio de comunicação favorito, e não é à toa. Essas mensagens autênticas estão cheias de espírito romântico, então por que não experimentá-las você mesmo? Aqui estão algumas ideias sobre por que você deveria escrever pelo menos uma carta:

1. Uma excelente maneira de praticar suas habilidades.
2. Uma possibilidade de encontrar novos amigos e manter contato com eles.
3. Uma oportunidade de mergulhar na cultura e nas tradições do país.
4. Uma chance de enriquecer seu vocabulário.

As cartas escritas à mão são mais pessoais; enquanto os e-mails não exigem muito tempo e esforço, as mensagens em papel são mais complicadas. Portanto, é uma forma de demonstrar seus sentimentos calorosos a uma pessoa próxima. Por outro lado, cartas comerciais são uma necessidade para muitos. Muitas empresas já migraram para canais de comunicação digitais, mas algumas ainda aderem aos meios antiquados. De qualquer forma, nunca se sabe quando a habilidade de escrever cartas será útil, então é melhor dominá-la com antecedência.

Explore a redação de cartas em francês e outros temas com a ajuda da Promova

Numerosos recursos online para cada usuário oferecem múltiplas oportunidades para aprender francês sem ajuda adicional. No entanto, participar de cursos guiados é uma forma divertida e eficaz de dominar o idioma. A plataforma Promova oferece a opção de se juntar a ela em um aplicativo de aprendizado de francês para download ou utilizar a versão web para aproveitar lições desenvolvidas por tutores altamente experientes.

Novas palavras todos os dias e emocionantes questionários para os alunos são uma parte indispensável do aprendizado interativo com a Promova. Você pode desfrutar da versão gratuita ou adquirir uma assinatura Premium para obter ainda mais benefícios. Dominar o francês com a Promova é empolgante; além disso, você sempre poderá realizar cursos onde quer que esteja.

Conclusão

É possível que muitas pessoas no mundo moderno não tenham pegado uma caneta por anos, mas não é o caso dos residentes franceses. Os locais costumam escrever cartas, tanto formais quanto informais. A tradição ainda se mantém no país, por isso os alunos precisam aprender o básico. Memorize os aspectos principais e pratique a escrita para implementar essa habilidade quando necessário.