Et Cetera y más allá: Palabras latinas comunes en el inglés cotidiano

El latín, la antigua lengua del Imperio Romano, ha dejado una huella imborrable en el idioma inglés. Hay numerosas palabras latinas en inglés, ya sea las que se usan en campos específicos como la ciencia o la medicina o las que se usan comúnmente en conversaciones informales. En el artículo de hoy, exploramos diferentes términos y frases que provienen del latín o tienen raíces latinas. Así que, por favor, ponte cómodo y ¡sumérjase!

Palabras latinas más comunes para las conversaciones diarias

Para empezar, comencemos con algunos términos muy familiares. A menudo se utilizan en entornos comerciales o en discusiones informales. Aquí está la lista de diferentes palabras latinas que siguen siendo las mismas en el idioma inglés moderno.

• Agenda – una lista o cronograma de elementos que se abordarán o discutirán, generalmente en una reunión o evento.

En latín, este término es la forma plural de "agendum", que significa "algo por hacer". Proviene del verbo "agere", que significa "hacer" o "actuar". Por ejemplo:

Let’s go over the agenda for today’s meeting.

• Naive – término utilizado para describir a alguien que carece de experiencia o sofisticación, lo que a menudo lo lleva a ser demasiado confiado o fácilmente engañado.

El origen de esta palabra es el latín "nativus", que significa "natural" o "innato", que con el tiempo evolucionó a "naivus", que significa "natural" o "simple". Por ejemplo:

She was too naive to realize he was only pretending to be her friend.

• Plausible – algo que parece razonable o creíble, aunque no necesariamente se ha demostrado que sea cierto.

Proviene de la palabra latina “plausibilis”, que se deriva de la palabra “plaudere” – aplaudir o aprobar. Por ejemplo:

His explanation seemed plausible, but I’m not entirely convinced.

• Alibi - prueba o testimonio que demuestra que alguien estaba en otro lugar cuando se cometió un delito, proporcionándole así una defensa.

Es una de las palabras latinas más conocidas de la lengua inglesa. Deriva del término latino del mismo nombre, que significa "en otra parte" o "en otro lugar". Por ejemplo:

She had a solid alibi, as she was at a restaurant with friends during the time of the robbery.

• Verbatim - palabra por palabra, que indica una repetición o transcripción exacta de algo hablado o escrito.

Este es el adverbio latino que ni siquiera cambió su forma original. También conservó el mismo significado que el término inicial. Por ejemplo:

Can you repeat what he said verbatim?

Raíces comunes en las palabras inglesas derivadas del latín

El latín también ha dejado una huella significativa en el inglés a través de su gran número de raíces, que han dado lugar a la creación de numerosas palabras nuevas. A continuación encontrará una lista de raíces latinas comunes y ejemplos de palabras modernas que han evolucionado a partir de ellas.

• Aqua – agua.

Aquarium – tanque o recipiente en el que se mantienen plantas y animales acuáticos.

Aquamarine –  variedad de berilo de color azul verdoso que se asemeja al color del agua de mar.

• Aud - oír o escuchar.

Audience –  grupo de personas reunidas para ver o escuchar una representación, un discurso o un acontecimiento.

Audio - sonido, especialmente cuando se graba, transmite o reproduce.

• Bene - bueno o bien.

Benefit - ventaja o provecho que se obtiene de algo.

Benevolent - bienintencionado y amable.

• Contra - en contra u opuesto.

Contradict - afirmar lo contrario de lo dicho por alguien.

Contrary - opuesto en naturaleza, dirección o significado.

• Domin - gobierno o dominio.

Dominant - ejercer control o influencia sobre otros.

Predominant - tener mayor poder, autoridad o influencia.

• Dict - decir o hablar.

Dictate - mandar u ordenar automaticamente.

Dictionary - libro o recurso electrónico que enumera palabras por orden alfabético y da su significado.

• Extra - más allá o fuera.

Extraordinary - notable o excepcional, que va más allá de lo habitual u ordinario.

Extraterrestrial – fuera de la Tierra o de su atmósfera.

5

Ejemplos de abreviaturas en latín

Por último, otra cosa increíblemente extendida que el inglés heredó del latín es la cantidad de abreviaturas y contracciones que se utilizan sobre todo en el lenguaje escrito. Por lo tanto, hemos creado una lista de dichas abreviaturas, y puedes encontrarla a continuación.

• etc. - et cetera - y otras cosas, etcétera.

Se utiliza para indicar que hay otros elementos o ejemplos similares que podrían incluirse pero que no se mencionan explícitamente. Por ejemplo:

She enjoys hiking, swimming, biking, etc.

• e.g. - exempli gratia - por ejemplo.

Esta abreviatura introduce uno o varios ejemplos de algo mencionado anteriormente. Por ejemplo:

There are many outdoor activities to enjoy, e.g., hiking, camping, and fishing.

• i.e. - id est - es decir.

Se utiliza para aclarar o reformular algo previamente dicho. Indica que lo que sigue es una explicación o ampliación de la afirmación precedente. Por ejemplo:

She prefers outdoor activities, i.e., activities that involve being outside in nature.

• a.m. y p.m. - ante meridiem (antes del mediodía) y post meridiem (después del mediodía).

Estas abreviaturas se utilizan para indicar la hora en el sistema de 12 horas. A.m. se refiere a la hora desde medianoche hasta mediodía, mientras que p.m. se refiere a la hora desde mediodía hasta medianoche. Por ejemplo: 

The meeting is scheduled for 10:00 a.m.

• ca./c. - circa - alrededor, aproximadamente.

Se utiliza antes de una fecha u hora para indicar que es aproximada o no exacta. Por ejemplo:

The building was constructed in the 19th century, ca. 1870.

• C.V. - curriculum vitae - trayectoria vital; comúnmente denominado currículum vitae.

Es una de las palabras latinas más utilizadas en inglés para referirse a un documento detallado en el que se enumeran las cualificaciones educativas y profesionales, la experiencia laboral, los logros y otra información relevante de una persona cuando solicita un empleo o un puesto académico. Por ejemplo:

Can you please send me your C.V.?

• lb./lbs. - libra - pound/pounds.

Estas abreviaturas se utilizan para indicar el peso en libras. Por ejemplo: 

The package weighs 5 lbs.

• Ph.D. - Philosophiae Doctor - Doctor en Filosofía.

La última abreviatura de la lista se utiliza para designar el título académico más alto que conceden las universidades de muchos países. Suele obtenerse tras completar una investigación avanzada en un campo específico y defender una tesis doctoral. Por ejemplo:

He’s a well-known Ph.D. from Cambridge.

Clava palabras fáciles del latín en inglés con Promova

El inglés es un idioma precioso compuesto por muchas palabras prestadas que proceden del latín y de otras lenguas extranjeras. Sin embargo, para hablarlo con fluidez, no sólo hay que centrarse en el vocabulario, sino también en otras destrezas, como la expresión oral, la lectura y la escritura. Con Promova, podrás dominarlas todas gracias a muchas funciones prácticas.

Nuestras clases personales y en grupo con tutores profesionales pueden ayudarte a alcanzar tus objetivos lingüísticos de forma cómoda. Y siempre puedes reservar una clase individual de prueba gratuita para familiarizarte con el proceso de estudio antes de tomar una decisión definitiva. 

Para los que prefieren estudiar solos, Promova ofrece una cómoda aplicación disponible para dispositivos iOS y Android. Además, si tu objetivo es practicar conversación, puedes unirte a nuestro Club de Conversación gratuito y debatir sobre diversos temas apasionantes con otros estudiantes. Como puedes ver, hay muchas opciones entre las que elegir. Así que no lo dudes, ¡y encuentra la que mejor se adapte a ti!

Conclusión

En definitiva, la influencia del latín en la lengua inglesa es innegable. Desde las conversaciones cotidianas hasta campos especializados como la ciencia y el derecho, las palabras y raíces latinas han dado forma a casi todos los aspectos del vocabulario inglés.