En un parpadeo: Modismos del tiempo para colorear tu habla

Tori Tornreviewed byIryna Andrus / more about Editorial Process7 min
Created: 22 enero 2024Last updated: 23 enero 2024
In The Blink of an Eye

John F. Kennedy una vez dijo: "We must use time as a tool, not as a couch". Y eso es exactamente lo que vamos a hacer hoy: usar el "tiempo" como una herramienta para mejorar tu inglés. ¿Intrigado? ¡Eso es genial! Afortunadamente, para ti, no somos ladrones de tiempo, así que estamos introduciendo de inmediato el tema de este artículo. Hoy vamos a aprender modismos, frases y expresiones sobre el tiempo. ¿Estás emocionado por aprender modismos del reloj, modismos sobre el paso del tiempo y modismos para perder tiempo? ¡Entonces súbete a bordo!

Modismos del tiempo para darle sabor

Cada idioma tiene sus propios modismos sobre el tiempo, y el inglés no será una excepción. Sin embargo, hay muchos modismos comunes sobre el tiempo que añaden color a nuestro habla cotidiana. Y si quieres parecer un aprendiz de inglés pro, definitivamente necesitas memorizar algunos de la lista a continuación.

Modismos del reloj

Beat the clock

Significado: terminar algo antes de una fecha límite

Ejemplo: My brother has no choice except to beat the clock before our mum returns from work.

Work against the clock

Significado: trabajar lo más rápido y duro posible para completar una tarea antes de un tiempo específico

Ejemplo: The whole team works against the clock to launch the app in the morning.

To clock on / off

Significado: registrar la hora cuando llegas y sales del lugar de trabajo

Ejemplo: Housekeepers in this hotel must clock on and off every day.

Otros modismos sobre el paso del tiempo

The eleventh hour

Significado: cuando algo sucede en el último minuto

Ejemplo: I was fully dressed and leaving my apartment when she canceled a date at the eleventh hour.

In the blink of an eye

Significado: cuando algo sucede muy rápidamente

Ejemplo: In the blink of an eye, they married and had their first child.

Like sand through an hourglass

Significado: la vida pasa muy rápidamente

Ejemplo: We all need to leave our mark in history because time is slipping by like sand through an hourglass

Time flies

Significado: el tiempo pasa rápidamente

Ejemplo: It seems like we arrived here just yesterday. I guess time flies when you are with the right person.

Wasting time

Significado: tiempo haciendo algo sin sentido o sin importancia

Ejemplo: Studying in a medical college is too hard for you. Admit that, and stop wasting your time.

Frases sobre el tiempo que vale la pena agregar a tu glosario

Time-consuming

Significado: cuando algo toma mucho tiempo para ser hecho

Ejemplo: I didn't expect this interview to be so time-consuming.

One thing at a time

Significado: hacer o tratar una cosa y pasar a otra solo cuando termines con la anterior

Ejemplo: You need to stop putting more things on your plate. Please, do one thing at a time, it's more effective.

Give a hard time

Significado: hacer las cosas difíciles o la vida de alguien miserable

Ejemplo: Young parents are usually not ready for the baby to give them a hard time at night.

Be short of time

Significado: cuando alguien no tiene suficiente tiempo

Ejemplo: Chop-chop, we are short of time because the shop closes in 15 minutes and you still haven't found a suitable pair of jeans.

Play for time

Significado: retrasar algo

Ejemplo: If you ever get caught, ask for a lawyer to play for time.

Behind the times

Significado: anticuado, desfasado

Ejemplo: The royal family was claimed to be behind the times.

A devil/hell of a time

Significado: una experiencia extremadamente difícil o desagradable

Ejemplo: People got so used to COVID that every time it's a devil time to make them test when they feel symptoms.

Only a matter of time

Significado: algo sucederá en algún momento en el futuro

Ejemplo: We all know what Emily did. It's only a matter of time before she gets what she deserves.

The big time

Significado: en gran medida

Ejemplo: I've messed up big time, but I still want to be with you.

1

Expresiones sobre el tiempo para uso cotidiano

On time

Significado: cuando algo sucede cuando estaba programado antes, ni antes ni después

Ejemplo: The meeting started on time, but Mike came 5 minutes later.

In time

Significado: un poco antes del tiempo programado

Ejemplo: We agreed to meet twenty minutes before the show, but I arrived in time and made to order drinks for both of us.

Just in time/ In the nick of time

Significado: inmediatamente antes del tiempo programado, justo antes de que fuera demasiado tarde

Ejemplo: I thought I would be late for that date, but I made it to get to the Green Village just in time.

In good time

Significado: sin riesgo de llegar tarde; cuando llegue el momento apropiado

Ejemplo: Mom, when will you buy me a car? Carry, you are not even 16 yet, all in good time.

In one's own time

Significado: durante tu tiempo personal y no en el trabajo, sin prisa

Ejemplo: I wish I could finish this task in my own time, but James needs it done in an hour.

About time

Significado: expresando enojo y sensación de molestia porque algo llega tarde pero debería haber sucedido antes

Ejemplo: Camila is 42 weeks pregnant! It's about time for this baby to be born!

Time off

Significado: tomar unas vacaciones o un descanso del trabajo o los estudios

Ejemplo: You missed our office Mafia game on Friday night. Yes, I had some time off that week.

Take your time

Significado: no tener prisa y avanzar a tu propio ritmo

Ejemplo: You can take your time in the store, honey. It is still a half-time show.

Make time

Significado: encontrar tiempo para hacer algo

Ejemplo: Girls, make time for everyday practices in your schedule for the next months because we will win this championship.

Time will tell

Significado: la verdad o los resultados solo se conocerán en el futuro

Ejemplo: Chris believes that his tv show will be a huge success, but only time will tell.

Time is money

Significado: es mejor hacer algo rápidamente porque el tiempo es un activo

Ejemplo: I don't recommend asking these questions later as a lawyer. Time is money, so bring all your questions to the table now.

To kill time

Significado: hacer algo para que el tiempo parece pasar más rápido

Ejemplo: The gym is still closed, but we can kill time at dinner across the street.

Time after time

Significado: una y otra vez

Ejemplo: Why do I need to remind you time after time that you should go to school whether you like it or not?

A whale of a time

Significado: pasarla muy bien

Ejemplo: I couldn't be more grateful for the movie premiere tickets. We had a whale of a time.

Aprender modismos sobre el tiempo con Promova

Como aprendiz de inglés, necesitas entender que memorizar solo modismos sobre el tiempo no te ayudará a volverte fluido en inglés. Sin embargo, las frases y modismos sobre el tiempo pueden convertirse en parte de tu plan de aprendizaje personalizado si comienzas a aprender inglés con Promova.

Promova es una herramienta universal de múltiples usos para aprender idiomas con un enfoque personalizado para alcanzar la competencia lingüística. La aplicación ofrece cursos de inglés para diferentes propósitos de aprendizaje: inglés general, inglés para viajes, inglés de negocios e inglés con series de televisión. Puedes realizar una prueba rápida para determinar tu nivel, objetivos y necesidades para preparar un curso guiado para mejorar tus habilidades. Recomendamos encarecidamente aprender inglés a través del inglés para sumergirte completamente en el idioma. En el Curso de Inglés General, descubrirás una lección en pequeñas porciones con frases sobre el tiempo de este artículo. Nuestras tarjetas didácticas encantadoras y el método de repetición espaciada te ayudarán a integrar las frases sobre el tiempo en la memoria a largo plazo.

Además, Promova ofrece clases individuales y grupales de tutoría con profesores de inglés certificados para diferentes niveles y necesidades. Si decides optar por clases individuales, el tutor creará un plan personalizado considerando tus preferencias y métodos de aprendizaje que mejor funcionen para ti. Por ejemplo, si quieres aprender modismos sobre el tiempo, solo hazle saber a tu tutor, y recibirás mucha práctica cubriendo este tema. La primera lección de prueba siempre es gratuita para los nuevos alumnos.

¡Aprender idiomas puede ser divertido, fácil y orientado a objetivos si aprendes con Promova!

Conclusión

Este artículo fue diseñado para liberarte de problemas con el tiempo, al menos aquellos relacionados con modismos, frases y expresiones sobre el tiempo. Ahora sabes cómo usar modismos y expresiones sobre el tiempo sin preocuparte por malentendidos. Cuando sientas que tu habla cotidiana se vuelve un poco simple, puedes darle sabor con frases sobre el tiempo. ¡Así que mantén la calma y aprende vocabulario en inglés para alcanzar tus metas!

FAQ

¿Qué es un idioma?

El término "idiom" proviene de la antigua palabra griega "idioma", que significa "peculiar phraseology". Y esa es una buena forma de explicar la definición del término. Sin embargo, para comprender completamente qué es un idioma, necesitamos desglosar su significado.

Un idioma es una frase fija o expresión que contiene un significado figurativo que no se puede descifrar definiendo sus palabras individuales. El idioma no pueden traducirse palabra por palabra de un idioma a otro porque se formaron debido a diferentes eventos culturales y reflejan la experiencia a veces relevante de un grupo específico de personas unidas por el mismo idioma. Los equivalentes de algún idioma pueden incluso no existir en idiomas particulares debido a la falta de experiencia cultural. El idioma es único para su idioma de origen.

¿Cuál es la función de los idiomas?

Como cualquier parte del lenguaje, la función principal de los idiomas es ayudar a las personas a comunicarse de manera efectiva. Sin embargo, los idiomas se destacan de otras palabras combinadas debido a su significado figurativo. Y esa figurativa es un componente esencial del habla de alguien. Los idiomas tienen como objetivo condimentar nuestro lenguaje cotidiano y agregarle más color. Conocer e implementar idiomas en tu discurso demuestra una mayor competencia en inglés. En la literatura, ayudan a involucrar al lector y potenciar su imaginación de pensar literalmente a abstractamente. Los idiomas también ayudan a integrarse en la cultura del país cuyo idioma estás aprendiendo. Cuando comienzas a usar idiomas para expresarte, indica que finalmente "feel" el idioma.

¿Cuál es la diferencia entre un idioma de tiempo y una frase fija de tiempo?

Tanto los idiomas como las frases fijas son grupos de palabras específicas combinadas para transmitir los significados de las palabras. Y de acuerdo con esto, los idiomas pertenecen a las frases fijas. Sin embargo, no todas las frases fijas pueden ser idiomas. La principal diferencia es que los idiomas siempre tienen significados figurativos, mientras que muchas frases fijas tienen significados literales o cercanos a lo literal. Por ejemplo, "rain cats and dogs" no puede significar literalmente nada. En cambio, ese es un idioma que significa “rain very hard”.

¿Cómo dicen la hora en inglés?

Puede parecer bastante extraño para el resto del mundo, pero no hay un sistema de 24 horas en inglés. En los países de habla inglesa, las personas usan números del 1 al 11 y a.m. y p.m. para señalar qué mitad del día quieren decir. Las horas 12 y 24 no se pronuncian como números. Los angloparlantes los llaman “noon” y “midnight”. Entonces, si le dices a una persona que quieres encontrarte a las 15:30, se confundirá. Es más probable que todavía puedan entender lo que querías decir, pero la sensación será mixta porque sigue siendo incorrecto en inglés.

Comments

0
No comments