Verbos frasales

reviewed byNataliia Afonina / more about Editorial Process

Los verbos frasales pueden presentar obstáculos desalentadores para muchos estudiantes de inglés. Muy a menudo, podrían tener significados impredecibles, lo que lleva a malas interpretaciones y brechas de comunicación. Por lo tanto, es vital entender los conceptos básicos de los verbos frasales. En este artículo, aprenderás qué es un verbo frasal, descubrirás algunos ejemplos y obtendrás consejos para evitar errores comunes al usar verbos frasales.

Qué es un verbo frasal

Un verbo frasal es un verbo que consta de varias palabras, que juntas forman un nuevo significado. Usualmente, los verbos se combinan con preposiciones o adverbios para crear nuevas expresiones. Sus funciones son enriquecer el idioma y las conversaciones cotidianas. Aquí hay algunos ejemplos:

  • “to look”+”up” forma “to look up” significa “searching for information”;
  • “to take”+”of” forma “take off", que literalmente significa “begin to fly” y metafóricamente - “rapid start or success of something (project, career, etc.);
  • “to break”+”down” forma “break down", que significa “to stop functioning". Se usa en sentido literal respecto a máquinas (My computer broke down) o en sentidos metafóricos respecto a algunos procesos (The negotiation broke down after trying to find common ground for 2 hours).

Lo especial de los verbos frasales es que se utilizan tanto en formas habladas como escritas. Puedes encontrar los verbos frasales en comunicación informal y formal. Entendiendo los verbos frasales, te sentirás confiado en diferentes contextos.

Tipos de verbos frasales

Generalmente, los verbos frasales se dividen en dos grandes categorías: separables y no separables. Los primeros ofrecen flexibilidad, lo que significa que puedes poner algo entre las partes de la frase sin perder el significado. Los verbos frasales no separables no ofrecen tal oportunidad. Entender la diferencia es crucial para la precisión gramatical y la comunicación.

Verbos frasales separables

Usualmente, los verbos frasales separables se separan por el objeto del verbo. En otras palabras, por la cosa a la que se refiere el verbo frasal. Por ejemplo, “to turn off” significa desactivar. Tanto “turn off the light” como “turn the light off” son expresiones correctas, aunque tienen diferentes estructuras.

Aquí están las reglas de oro para usar verbos frasales separables en inglés:

  • Identificación. Debes entender si el verbo frasal es separable. Solo intenta poner el objeto entre las partes del verbo frasal y verifica si tiene sentido.
  • Colocación de pronombres. Si el verbo es separable, y el objeto es un pronombre (por ejemplo, it, them), debe venir entre el verbo y la partícula. Puedes decir "pick it up" pero no "pick up it".
  • Flexibilidad contextual. La elección de separar un verbo frasal o mantenerlo intacto a menudo depende del contexto, énfasis o preferencia estilística. Por ejemplo, "turn off the light" podría ser preferido en la escritura formal, mientras que "turn the light off" podría ser más común en el habla casual.

Aquí hay algunos errores comunes en el uso de verbos frasales separables.

  • Forzar la separación. Los principiantes en el aprendizaje de idiomas a menudo tienden a separar un verbo frasal inseparable. Por ejemplo, intentan decir “to come it across” cuando debería ser “come across it". Recuerda identificar de antemano si el verbo es separable.
  • Omitir el contexto. En la escritura formal, es más seguro mantener el verbo y la partícula juntos después del objeto (a menos que el objeto sea un pronombre). Esto asegura claridad y evita posibles malinterpretaciones.

Practica usando diferentes ejemplos de verbos frasales para recordar estas reglas. Estas construcciones pueden ser desafiantes, pero al completar varios ejercicios, comenzarás a usar los verbos frasales separables de manera intuitiva.

5

Verbos frasales no separables

El significado del verbo frasal no separable es directo: combina un verbo y una preposición o adverbio que funcionan como una sola unidad. Por lo tanto, no puedes poner un objeto entre las partes de dicho verbo. Por ejemplo, "to run into" significa encontrarse con alguien inesperadamente. No puedes “run someone into” porque tal estructura cambiará significativamente el significado, creando un sinsentido. Por lo tanto, las reglas para usar verbos frasales no separables son las siguientes:

  • Estructura fija. El verbo y sus partículas (preposición o adverbio) permanecen juntos, independientemente del objeto del verbo.
  • Colocación del objeto. Dado que el verbo y la partícula no pueden ser separados, el objeto (si hay uno) siempre sigue al verbo frasal. Esta regla se aplica incluso cuando el objeto es un pronombre, como en "look after it".
  • Interpretación del significado. Los significados de los verbos frasales no separables deben ser aprendidos como un todo. Debido a que estos significados pueden ser idiomáticos o figurativos, las pistas contextuales y los patrones de uso común son invaluables para la comprensión y aplicación.

Hay varias estrategias para dominar estas reglas:

  1. Aprender a través de un contexto. No confíes solo en recordar el verbo en sí. Practícalo a través de la lectura, escucha y habla. Intenta integrarlo en diferentes contextos, o pide a tu tutor que cree ejercicios relevantes.
  2. Repetir. Por supuesto, no deberías abusar de los verbos. Sin embargo, intenta practicarlos en tu comunicación cuando sea apropiado. Esto te ayudará a recordar el uso correcto.
  3. Conectar con aprendices competentes. Conéctate con tutores o aprendices que hayan alcanzado niveles más altos de fluidez y pide su retroalimentación. Este enfoque te ayudará a entender los verbos frasales no separables más rápido.

Al comprender la estructura de los verbos frasales no separables, abrazar sus significados idiomáticos y evitar errores comunes, puedes integrar con confianza tales expresiones en tu lenguaje.

Lista de verbos frasales

Los verbos frasales son una herramienta lingüística versátil, por lo que hay muchas combinaciones de ellos. A continuación, puedes encontrar algunos ejemplos comunes de verbos frasales con sus significados.

Verbos frasales separablesSignificadoOración de ejemploVerbos frasales no separablesSignificadoOración de ejemplo
turn offPara desactivarPlease turn off the lights before leaving.come acrossEncontrar por casualidad
 
I came across an old friend in the city.
pick upLevantar y sujetar algoCan you pick up the book from the floor?get alongPara tener una relación armoniosaThey get along very well.
fill outCompletar (un formulario, una encuesta)Remember to fill out your application.run intoEncontrarse inesperadamenteI ran into your brother at the mall.
break downDejar de funcionarMy car broke down on the way to work.look afterCuidarShe looks after her younger siblings.
take offPartir o ascenderThe plane takes off at noon.count onConfiar enYou can count on me.
put awayOrdenar almacenandoPut away your toys after playing.deal withManejar o enfrentarseHe deals with stress very effectively.
throw outDescartarIt's time to throw out the old magazines.fall apartDesintegrarse o fracasarThe plan fell apart at the last minute.
bring upPor mencionarShe brought up an interesting point during the meeting.get overPara recuperarse deIt took him a while to get over the illness.
call offCancelarThe game was called off due to rain.go throughSoportar o sufrirShe went through a lot last year.
set upEstablecer u organizarThey set up a new company.keep onPara seguir haciendoKeep on trying until you succeed.
make upConciliar o inventarWe need to make up after the argument.look forward toAnticiparse con placerI'm looking forward to the vacation.
look upBuscar informaciónI'll look up the word in the dictionary.pass outDesmayarseSeveral students passed out from the heat.
give backDevolver algoPlease give back the book tomorrow.put up withTolerarI can't put up with the noise anymore.
take backRetractarse o retractarseI take back what I said earlier.run out ofAgotar el suministro deWe're running out of milk.
put onVestirse conPut on your coat; it's cold outside.stand forRepresentar o significarWhat does this acronym stand for?
hold onEsperar o hacer una pausaHold on, I'm on the phone.turn intoPara cambiar aThe caterpillar turned into a butterfly.
throw awayDisponer deThrow away the expired food.watch out forPara ser precavidosWatch out for icy roads.
try onProbarse la ropaTry on the dress to see if it fits.back downRetroceder o cederHe backed down from the challenge.
work outEjercitar o resolverI work out at the gym every day.break outEstallar o brotarA fight broke out at the concert.
run throughExplicar o repasar rápidamenteLet's run through the presentation again.come up withIdear o pensarWe need to come up with a solution.

Ten en cuenta que está lista no es exhaustiva. Enriqueciendo tu vocabulario en inglés, te enfrentarás a más expresiones que pueden ser útiles para la comunicación cotidiana.

Conclusión

Recuerda, dominar los verbos frasales no es solo aprender el idioma. Se trata de entender mejor a las personas e incluso de abrazar los contextos culturales. Aprende estas expresiones, práctica a través de ejercicios de verbos frasales y comunica con confianza en inglés.

Verbos en inglésVerbos de acción en inglésVerbos causativos en inglésVerbos en inglés para niñosVerbos infinitivos en inglésVerbos modales en inglés

Comments

0
No comments