Maîtriser les étiquettes coréennes : Apprendre à dire bonjour

Elly Kim9 min
Créée: 23 janv. 2025Dernière mise à jour: 23 janv. 2025
Good Morning in Korean

La Corée, une terre riche en culture et en traditions, accorde une grande importance à l'échange de salutations tout au long de la journée. Les différentes manières de dire "bonjour" en coréen varient en fonction du niveau de formalité et de la profondeur de la relation entre les personnes impliquées.

Niveaux de honneur dans la langue coréenne

La culture coréenne met fortement l'accent sur la hiérarchie et le respect, et cela se reflète dans sa langue à travers divers niveaux honorifiques. Même les simples salutations de "bonjour" en coréen dépendent de ces trois niveaux principaux :

  1. Jondaemal (존댓말) : C'est le niveau le plus élevé de langage honorifique en coréen. Il est utilisé pour montrer du respect, de la courtoisie et de la déférence. Le Jondaemal est typiquement utilisé en parlant avec des personnes âgées, des supérieurs, des inconnus, dans des situations formelles ou en milieu professionnel.
  2. Haendeumal (하얀댓말) : C'est une forme plus décontractée de langage honorifique utilisée en parlant avec des personnes du même âge ou dans des environnements informels. Elle maintient un certain niveau de courtoisie, mais est moins formelle que le Jondaemal.
  3. Banmal (반말) : Ce niveau, également connu sous le nom de langage familier, est le niveau le moins formel de la langue coréenne. Il est utilisé entre amis proches, membres de la famille ou individus du même âge. Bien qu'il soit moins courtois, il transmet de la familiarité et de la proximité.

Lorsque vous dites "bonjour" en coréen, vous devez choisir soigneusement la phrase en fonction de la personne à qui vous vous adressez. Et pour vous aider à être toujours prêt pour diverses circonstances, nous avons créé une liste des expressions les plus courantes pour différentes interactions.

7

Comment dire "bonjour" en coréen : Guide ultime

En coréen, il existe différentes manières de dire "bonjour" en fonction du niveau de formalité et du contexte de la conversation. Ici, nous aborderons les principales phrases associées à chacune.

Phrases formelles de bonjour en coréen

Notre première étape concerne les salutations matinales utilisées dans des environnements formels et officiels. Que ce soit en interagissant avec des collègues, en rencontrant de nouvelles personnes ou simplement en souhaitant transmettre votre respect, comprendre et utiliser ces phrases formelles est essentiel pour faire une impression positive dans la société coréenne.

  • 안녕하세요 (annyeonghaseyo) – Bonjour/Salut.

C'est une manière standard et polie de dire bonjour en coréen. Elle est appropriée pour des occasions formelles, pour rencontrer quelqu'un pour la première fois ou pour s'adresser à des personnes âgées et des supérieurs. Par exemple :

안녕하세요. 저는 처음 왔어요(Annyeonghaseyo. Jeoneun cheoeum wasseoyo). – Bonjour. Je suis ici pour la première fois.

안녕하세요. 회사에서 어떻게 지내고 계세요 ? (Annyeonghaseyo. Hoesaeseo eotteoke jinaego gyeseyo ?) – Bonjour. Comment allez-vous au travail ?

안녕하세요. 오늘 날씨가 좋네요 (Annyeonghaseyo. Oneul nalssiga johneyo). – Bonjour. Il fait beau aujourd'hui.

  • 잘 잤어요 ? (jal jat-ssuh-yo) – Avez-vous bien dormi ?

Cette phrase est une manière polie de demander si quelqu'un a bien dormi. Elle est appropriée pour être utilisée avec des connaissances, des collègues ou dans des conversations polies. Cependant, gardez à l'esprit qu'il est préférable d'utiliser cette expression uniquement lorsque vous savez que la personne vient de se réveiller. Par exemple :

잘 잤어요 ? 어제 밤에 어떻게 보냈어요 ? (Jal jat-ssuh-yo ? Eoje bame eotteoke bonaesseoyo ?) – Avez-vous bien dormi ? Comment avez-vous passé la nuit d'hier ?

잘 잤어요 ? 일이 바빠서 피곤한데요 (Jal jat-ssuh-yo ? Iri bappaseo pigonhandeyo). – Avez-vous bien dormi ? J'ai eu une journée chargée au travail et je suis fatigué.

잘 잤어요 ? 다음에 더 좋은 잠자리를 찾아 볼게요 (Jal jat-ssuh-yo ? Daeume deo joh-eun jamjarireul chaja bolgeyo). – Avez-vous bien dormi ? J'essaierai de trouver un meilleur endroit pour dormir la prochaine fois.

  • 좋은 아침이에요 (joh-eun ah-chi-mee-eh-yo) – Bonjour/Bonne matinée.

C'est une autre manière de souhaiter bonjour de façon formelle et polie. Vous pouvez l'utiliser tant dans des environnements formels qu'amicaux, comme avec des collègues ou des connaissances. Par exemple :

좋은 아침이에요. 오늘도 열심히 일해봐요 (Joheun ah-chi-mee-eh-yo. Oneuldo yeolsimhi ilhaebwayo). – Bonjour. Passez une excellente journée de travail.

좋은 아침이에요. 햇빛이 화사하게 비쳐요 (Joheun ah-chi-mee-eh-yo. Haetbichi hwasahage bichyeoyo). – Bonne matinée. Le soleil brille intensément.

좋은 아침이에요. 어제 밤 무슨 일 있었어요 ? (Joheun ah-chi-mee-eh-yo. Eoje bam museun il isseosseoyo ?) – Bonjour. S'est-il passé quelque chose hier soir ?

Phrases informelles de bonjour en coréen

Passons maintenant à des environnements plus informels. Lorsque le soleil du matin se lève et que vous êtes entouré d'amis proches, de la famille ou de personnes avec qui vous partagez un lien décontracté, savoir comment dire "bonjour" de manière informelle en coréen peut créer une atmosphère d'amitié et de connexion.

  • 안녕 (annyeong) – Bonjour / Salut.

C'est une manière informelle et amicale de dire bonjour en coréen. Elle est appropriée pour être utilisée avec des amis proches et dans des environnements informels. Par exemple :

안녕 ! 오늘 뭐 할까 ? (Annyeong ! Oneul mwo halkka ?) – Salut ! Qu'allons-nous faire aujourd'hui ?

안녕 ! 오랜만이야 (Annyeong ! Oraenmaniya). – Salut ! Ça fait longtemps.

친구를 만날 때 항상 안녕 ! (Chingudeureul mannal ttae hangsang annyeong !) – Toujours dire salut quand vous rencontrez des amis !

  • 잘 잤어 ? (jal jat-ssuh) – As-tu bien dormi ?

Nous avons déjà une phrase similaire dans la liste précédente. Elle a le même sens : une excellente manière de demander à quelqu'un comment s'est passé son sommeil. Cependant, elle est plus adaptée pour être utilisée avec des amis proches et dans des conversations informelles. Par exemple :

잘 잤어 ? 어제 밤에 뭐 했어 ? (Jal jat-ssuh ? Eoje bam mwo haesseo ?) – As-tu bien dormi ? Qu'as-tu fait hier soir ?

잘 잤어 ? 피곤해 보이지 않아 (Jal jat-ssuh ? Pigonhae boiji anha). – As-tu bien dormi ? Tu n'as pas l'air fatigué.

잘 잤어 ? 나도 어제 밤 늦게까지 공부했어 (Jal jat-ssuh ? Nado eoje bam neuhegekkaji gongbuhesseo). – As-tu bien dormi ? Moi aussi, j'ai étudié jusqu'à tard hier soir.

  • 좋은 아침 (joh-eun ah-chim) – Bonjour.

Cette phrase est une manière informelle et amicale de souhaiter bonjour à quelqu'un. Par exemple :

좋은 아침 ! 오늘 뭐할까 ? (Joheun ah-chim ! Oneul mwohalkka ?) – Bonjour ! Qu'allons-nous faire aujourd'hui ?

좋은 아침 ! 아침 식사는 먹었어요 ? (Joheun ah-chim ! Achim sigsaneun meogeosseoyo ?) – Bonjour ! As-tu déjà pris ton petit-déjeuner ?

친구들과 만날 때 항상 좋은 아침 ! (Chingudeulgwa mannal ttae hangsang joheun ah-chim !) – C'est toujours un bon jour lorsque je rencontre des amis !

  • 굿모닝 (guun-mo-neeng) – Bonjour.

La dernière de notre liste est une phrase colloquiale que vous pouvez utiliser comme salutation matinale informelle. C'est une traduction littérale de "good morning" en coréen, reflétant l'influence de l'anglais dans l'usage moderne de la langue coréenne. La phrase est adaptée pour des contextes informels et détendus, comme envoyer des messages texte, discuter avec des amis ou lorsque vous souhaitez garder la conversation légère. Par exemple :

굿모닝 ! 뭐해 ? (Guun-mo-neeng ! Mwohae ?) – Bonjour ! Que fais-tu ?

오늘 일찍 굿모닝 했어 (Oneul iljjik guun-mo-neeng haesseo). – J'ai dit "Bonjour" tôt aujourd'hui.

친구에게 굿모닝 메시지를 보냈어 (Chingu-ege guun-mo-neeng mesijireul bonaesseo). – J'ai envoyé un message de "Bonjour" à mon ami.

Découvrez toutes les manières de dire bonjour en coréen avec Promova

Bien qu'apprendre le coréen à partir de zéro soit un défi, rien n'est impossible. Surtout lorsque vous avez accès aux ressources adéquates. Aujourd'hui, nous souhaitons vous présenter l'application Promova, votre solution complète pour devenir fluide en langues étrangères. Installer l'application peut apporter de nombreux avantages. En voici quelques-uns seulement.

  • Avec Promova, vous n'êtes pas limité à une seule langue. Débloquez un monde d'opportunités en apprenant l'espagnol, le français, l'allemand, le mandarin, le coréen et bien d'autres. Notre vaste bibliothèque de langues vous permet d'explorer vos intérêts ou de vous préparer pour votre prochaine aventure.
  • Nous croyons en l'apprentissage par la pratique. Promova offre des leçons interactives qui simulent des scénarios de la vie réelle, rendant l'acquisition de la langue non seulement éducative, mais aussi amusante et engageante.
  • Notre équipe d'experts en langues et d'éducateurs a créé un curriculum complet. Bénéficiez de leurs connaissances et de leurs orientations, garantissant que vous apprenez la grammaire appropriée, la prononciation et d'autres nuances complexes de la langue.
  • Maîtriser une nouvelle langue doit s'intégrer parfaitement à votre style de vie chargé. Promova est accessible sur votre smartphone ou votre tablette, afin que vous puissiez pratiquer quand et où vous le souhaitez. Adieu les horaires rigides !
  • Restez motivé avec notre suivi de progression intégré. Fixez des objectifs réalisables, suivez vos améliorations et célébrez vos réussites. À mesure que vous voyez vos compétences grandir, vous serez inspiré à continuer.
  • Les langues évoluent, et nous aussi. Promova se tient à jour avec les dernières tendances, vocabulaire et technologies pour garantir que vous appreniez toujours du contenu pertinent.

Profitez au maximum des innombrables opportunités qui vous attendent en installant l'application. Rejoignez notre communauté dynamique d'enthousiastes des langues et commencez votre voyage vers la fluidité aujourd'hui. Avec l'application Promova, vous n'apprenez pas seulement une langue ; vous débloquez un monde de possibilités.

Conclusion

En résumé, nous pouvons dire qu'apprendre les salutations matinales coréennes est une étape essentielle pour comprendre non seulement les règles de la langue, mais aussi la culture et les traditions du pays. En maîtrisant ces salutations, vous démontrez votre compétence linguistique et votre respect pour les coutumes qui définissent cette nation vibrante. Alors, lorsque le soleil du matin se lèvera et que vous serez en compagnie de Coréens, souvenez-vous des phrases que vous avez apprises ici. Au fait, comment dites-vous "bonjour" dans votre langue maternelle ? Dites-le-nous dans les commentaires !

FAQ

Puis-je utiliser des salutations matinales en anglais en Corée, ou dois-je toujours utiliser des phrases en coréen ?

Bien que les Coréens apprécient lorsque les étrangers s'efforcent d'utiliser des salutations en coréen, utiliser des phrases en anglais comme "Bonjour" est généralement acceptable, surtout dans des environnements informels ou décontractés. Cependant, apprendre les expressions en coréen ajoute une touche personnelle et est culturellement apprécié.

Comment déterminer le niveau approprié de courtoisie lors de la salutation de quelqu'un le matin ?

Le niveau de courtoisie dans les salutations coréennes dépend de facteurs tels que l'âge, le statut social et la relation avec la personne. Si vous avez des doutes, il est généralement sûr d'utiliser le formel "안녕하세요" (annyeonghaseyo) jusqu'à ce que vous vous familiarisiez davantage avec les préférences de la personne.

Y a-t-il un geste spécifique à utiliser en disant "bonjour" en coréen ?

Une légère révérence ou une inclinaison de la tête est un geste courant lors des salutations matinales en Corée. Cela signifie respect et courtoisie. Maintenez un contact visuel et un sourire chaleureux pour un comportement amical.

Comment puis-je pratiquer et améliorer mes salutations matinales en coréen ?

Vous pouvez pratiquer en saluant des amis coréens, en regardant des émissions de télévision ou des films coréens, ou en utilisant des applications d'apprentissage des langues comme Promova, qui offrent des exercices de prononciation et des dialogues. Interagir avec des locuteurs natifs est également très bénéfique.

Commentaires