De dias a anos: A data em italiano explicada

Precisa reservar uma mesa para jantar com amigos? Ou verificar a data da sua próxima noite de cinema? A capacidade de entender e falar sobre a data em italiano ajuda em muitas situações diárias. O sistema de datas na Itália pode parecer diferente do que você está acostumado, mas não se preocupe. Este guia o levará através dos dias da semana, dos meses do ano e de outros elementos do calendário italiano.

Dia, mês, ano: O formato básico da data em italiano

Uma nova forma de escrever datas pode surpreender as pessoas que estão acostumadas a sistemas diferentes. Mas, assim como o alfabeto italiano, que não é difícil de aprender, o formato da data também é fácil de manejar. Segue uma sequência dia-mês-ano, que é utilizada em muitos países europeus. O dia 25 de dezembro de 2024 apareceria como 25/12/2024 em italiano. Isso evita qualquer confusão porque a sequência sempre é consistente.

O separador entre os números é tipicamente uma barra (/), embora às vezes você possa ver um ponto (.) no lugar. Sempre se usam dígitos duplos para o dia e o mês, mesmo que o número seja inferior a 10. O ano pode aparecer em forma de dois dígitos ou quatro dígitos, dependendo do contexto. Por exemplo, 25/12/24 também é uma forma válida de escrever o dia 25 de dezembro de 2024.

Quando os italianos falam ou escrevem datas por extenso, geralmente usam números cardinais para o dia e o mês. Por exemplo, "il venticinque dicembre duemilaventiquattro" [il ventiˈtʃiŋkwe diˈtʃembre duemiːlavenˈtikːwatːro] significa 25 de dezembro de 2024. Observe como os italianos colocam o dia antes do mês, coincidindo com seu formato escrito.

Também é útil saber que os italianos normalmente não usam maiúsculas nos meses e dias da semana, a menos que estejam no início de uma frase. Isso difere de outros idiomas, como o inglês, onde os meses e os dias sempre são escritos com letra maiúscula.

Dias da semana: De lunedì a domenica

O primeiro passo para entender como escrever a data em italiano é aprender os dias da semana. Os italianos têm nomes únicos para cada dia, e é importante reconhecê-los não só por escrito, mas também na conversação. Incluem:

• Lunedì [lu.neˈdi] – Segunda-feira.
• Martedì [mar.teˈdi] – Terça-feira.
• Mercoledì [mer.ko.leˈdi] – Quarta-feira.
• Giovedì [ʤo.veˈdi] – Quinta-feira.
• Venerdì [ve.nɛrˈdi] – Sexta-feira.
• Sabato [ˈsa.ba.to] – Sábado.
• Domenica [doˈme.ni.ka] – Domingo.

Ao contrário de alguns países onde a semana começa no domingo, na Itália, a semana começa na segunda-feira (Lunedì). Pode ser útil ao organizar tarefas ou planejar uma viagem.

Quando você menciona dias específicos em italiano, muitas vezes usa "il" [il] (o) antes deles. Por exemplo, "il lunedì" [il luneˈdi] significa "a segunda-feira". Se quiser falar de algo que acontece todas as semanas no mesmo dia, use "di" [di] antes do dia. Por exemplo, "di lunedì" [di lu.neˈdi] significa "todas as segundas-feiras". Isso pode ser útil para discutir rotinas como sessões de academia ou aulas.

Meses do ano em italiano

Agora, exploremos os meses do ano. Eles ajudam a estabelecer datas para eventos e entender referências de calendário. Assim como os dias, os meses italianos têm nomes únicos, mas muitas vezes são bastante semelhantes aos seus equivalentes em inglês. Confira abaixo:

• Gennaio [dʒenˈna.jo] – Janeiro.
• Febbraio [febˈbra.jo] – Fevereiro.
• Marzo [ˈmart.so] – Março.
• Aprile [aˈpri.le] – Abril.
• Maggio [ˈmad.dʒo] – Maio.
• Giugno [ˈdʒuɲ.ɲo] – Junho.
• Luglio [ˈluʎ.ʎo] – Julho.
• Agosto [aˈɡos.to] – Agosto.
• Settembre [setˈtɛm.bre] – Setembro.
• Ottobre [otˈto.bre] – Outubro.
• Novembre [noˈvɛm.bre] – Novembro.
• Dicembre [diˈtʃɛm.bre] – Dezembro.

Ao mencionar um mês específico em italiano, simplesmente use o nome do mês sem nenhum artigo. Se quiser especificar o ano, coloque-o logo após o mês, como em "Gennaio 2023" [d͡ʒenˈnaːjo duemilatrenˈtɛː] para janeiro de 2023.

Você também pode usar a preposição "a" [a] para indicar um evento que ocorre naquele mês. Por exemplo, "a luglio" [a ˈluʎʎo] significa em julho. Outra forma de dar mais contexto é usando "in" [in] mais o nome do mês, como "in settembre" [in setˈtem.bre] (em setembro).

7

Como ler e escrever anos em italiano 

Os anos são essenciais para eventos históricos, aniversários ou planos futuros. O formato da data na Itália pode mudar dependendo do período que você deseja discutir. As regras incluem:

• Antes do ano 2000. Esses anos seguem um padrão semelhante ao inglês. Os italianos dizem primeiro os milhares e depois as centenas. Por exemplo, 1985 é expresso como millenovecentoottantacinque [mil.le.noˈtʃɛn.to ot.tan.taˈtʃink.we]. Observe como as palavras mille [ˈmille] (mil) e novecento [noveˈtʃɛnto] (novecentos) se combinam, seguidas pelos dois últimos dígitos escritos.
• Anos após o ano 2000. Esses anos são mais fáceis de expressar, pois você simplesmente lê todo o número. Por exemplo, o ano 2010 é duemiladieci [due.mi.laˈdjɛ.tʃi], literalmente "dois mil dez".
• Anos históricos em períodos antigos. Se você precisa falar sobre datas antes do ano 1000 d.C., o italiano simplesmente lê cada segmento do número em sequência. Por exemplo, o ano 476 d.C. é pronunciado como quattrocentosettantasei [kwat.tro.cen.to set.tan.taˈsɛi], que combina as palavras para quatrocentos (quattrocento) e setenta e seis (settantasei).

Essas regras são bastante simples uma vez que você se acostuma a elas. Dividir números maiores em segmentos menores e familiares pode facilitar a pronúncia.

Abreviaturas-chave usadas ao expressar datas na Itália 

É comum ver abreviaturas usadas em datas enquanto você lê jornais, previsões do tempo ou horários de trens na Itália. Esses atalhos ajudam a economizar espaço e tornar a leitura mais rápida. Algumas abreviaturas-chave para as datas incluem:

• A.C. (Avanti Cristo) – antes de Cristo. Esta abreviatura é usada para datas antes do nascimento de Jesus Cristo. Por exemplo, 500 A.C. refere-se a 500 a.C.
• D.C. (Dopo Cristo) – depois de Cristo. As datas após o nascimento de Jesus Cristo são marcadas com esta abreviatura. Por exemplo, 2023 D.C. refere-se a 2023 d.C.
• Aa.gg.mm – ano.mês.dia. É uma forma compacta de expressar datas, principalmente em documentos ou formulários que precisam de informações precisas.
• Abreviaturas dos dias. Se você está consultando horários ou notas breves, pode encontrar formas abreviadas como lun., mar., mer., gio., ven., sab. e dom.
• Abreviaturas dos meses. De maneira semelhante, os meses do ano também têm suas formas abreviadas: gen., feb., mar., apr., mag., giu., lug., ago., set., ott., nov. e dic. São especialmente úteis em calendários, diários ou qualquer contexto onde o espaço é limitado.

Então, da próxima vez que você encontrar uma data na Itália como 25 dic. ou uma referência histórica como 44 A.C., saberá instantaneamente o que significa. Todos tornam a expressão das datas mais rápida e fácil de entender.

Festividades especiais e datas importantes na Itália 

A Itália tem uma rica herança cultural com muitas datas importantes. Se você está interessado nas tradições italianas, é útil conhecer algumas festividades-chave e ocasiões especiais. Confira abaixo:

• Epifania [epiˈfa.nja]. A Epifania em 6 de janeiro marca a chegada dos Reis Magos. É uma festividade significativa onde as crianças recebem presentes da Befana, uma figura folclórica que se assemelha a uma bruxa bondosa.
• Páscoa [ˈpa.skwa]. O Domingo de Páscoa varia a cada ano, mas geralmente cai em março ou abril. É um evento religioso significativo com várias tradições e reuniões.
• Festa della Liberazione [ˈfɛsta ˈdɛlla liberatsiˈjone]. O Dia da Libertação em 25 de abril comemora a libertação da Itália da ocupação nazista na Segunda Guerra Mundial.
• Festa della Repubblica [ˈfɛsta ˈdɛlla re.pubˈbli.ka]. O Dia da República em 2 de junho marca a formação da República Italiana em 1946. Este feriado nacional apresenta desfiles, discursos e cerimônias em todo o país.
• Ferragosto [fer.raˈɡo.sto]. O Ferragosto em 15 de agosto é um feriado de meados de verão. Tem raízes na Roma antiga, homenageando a deusa Diana. Hoje em dia, os italianos celebram com idas à praia, piqueniques e eventos festivos.
• Ognissanti [oɲˈnis.san.ti]. O Dia de Todos os Santos em 1º de novembro relembra todos os santos da Igreja Cristã. Os italianos visitam cemitérios para homenagear seus entes queridos falecidos e assistem a serviços religiosos especiais.
• Natale [naˈta.le]. O Dia de Natal em 25 de dezembro é uma das festividades mais queridas da Itália. As famílias se reúnem para compartilhar refeições, trocar presentes e participar de serviços religiosos como a Missa do Galo.

Além dessas celebrações principais, muitas regiões também têm dias de santos padroeiros locais e outros festivais únicos. Portanto, há muitas oportunidades para desfrutar da cultura italiana em seu máximo esplendor ao longo do ano.

Palavras-chave relacionadas com as datas em italiano 

Ao falar de datas em italiano, certos termos aparecem frequentemente em conversas e textos. Eles ajudam a expressar detalhes mais específicos sobre o tempo e os horários, e tornam sua comunicação mais clara. Vejamos algumas palavras comuns que o ajudarão a dizer a data de hoje em italiano:

• Giorno [ˈdʒɔr.no] – Dia

Oggi è un bel giorno. [ˈɔd.dʒi ɛ un bɛl ˈdʒɔr.no] – Hoje é um bom dia.

• Mese [ˈme.se] – Mês

Il mese prossimo andrò in vacanza. [il ˈme.se ˈprɔs.si.mo anˈdrɔ in vaˈkan.tsa] – No próximo mês irei de férias.

• Anno [ˈan.no] – Ano

Quest'anno è stato molto impegnativo. [kwesˈtan.no ɛ ˈsta.to ˈmol.to im.peɲ.ɲaˈti.vo] – Este ano foi muito ocupado.

• Settimana [set.tiˈma.na] – Semana

La prossima settimana iniziamo il progetto. [la ˈprɔs.si.ma set.tiˈma.na iniˈt͡sja.mo il proˈd͡ʒɛt.to] – Na próxima semana começamos o projeto.

• Ieri [ˈjɛ.ri] – Ontem

Ieri ho visto un bel film. [ˈjɛ.ri ɔ ˈvi.sto un bɛl ˈfilm] – Ontem vi um bom filme.

• Oggi [ˈɔd.dʒi] – Hoje

Oggi dobbiamo finire il lavoro. [ˈɔd.dʒi dobˈbja.mo fiˈni.re il laˈvo.ro] – Hoje temos que terminar o trabalho.

• Domani [doˈma.ni] – Amanhã

Domani andiamo al mare. [doˈma.ni anˈdja.mo al ˈma.re] – Amanhã vamos à praia.

• Data [ˈda.ta] – Data

Qual è la data di oggi? [kwal ɛ la ˈda.ta di ˈɔd.dʒi] – Qual é a data de hoje?

• Compleanno [kom.pleˈan.no] – Aniversário

Il mio compleanno è a giugno. [il ˈmi.o kom.pleˈan.no ɛ a ˈdʒu.ɲo] – Meu aniversário é em junho.

• Appuntamento [ap.pun.taˈmen.to] – Consulta

Ho un appuntamento dal dottore. [ɔ un ap.pun.taˈmen.to dal dotˈto.re] – Tenho uma consulta com o médico.

• Stagione [staˈdʒo.ne] – Estação

Quale stagione preferisci? [ˈkwa.le staˈdʒo.ne preˈfe.riʃ.ʃi] – Qual estação você prefere?

• Secolo [ˈsɛ.ko.lo] – Século

Viviamo nel ventunesimo secolo. [viˈvja.mo nel ven.tuˈne.si.mo ˈsɛ.ko.lo] – Vivemos no século vinte e um.

Aulas de italiano com a Promova 

Domine o italiano com a Promova, uma solução completa para todas as suas necessidades de aprendizado de idiomas. Você pode acessar as aulas através do nosso site ou por meio de um aplicativo móvel disponível em dispositivos Android e iOS.

Nossas aulas cobrem todos os aspectos essenciais, como a pronúncia, o vocabulário, a gramática e as habilidades práticas do italiano. Elas são breves, fáceis de seguir e se ajustam a qualquer horário. A Promova inclui tarefas práticas para ajudar a reforçar o que você aprende, e os recursos de acompanhamento de progresso permitem que você veja as melhorias ao longo do tempo.

Os questionários interativos testam seu conhecimento e uso do idioma italiano. Essas ferramentas garantem que você adquira habilidades úteis para as conversas diárias e construa uma base sólida em gramática e vocabulário. Portanto, comece hoje e faça um progresso constante no aprendizado do italiano.

Conclusão 

Se você sabe como dizer a data em italiano, pode simplificar muitas tarefas. Desde marcar um compromisso até celebrar ocasiões especiais, essa habilidade é valiosa. Lembre-se da ordem dia-mês-ano, dos nomes dos dias e dos meses, de como os italianos expressam os anos e das celebrações importantes. Com prática, falar sobre datas se tornará natural.