Conversas corteses: Perguntando como você está em italiano

O idioma abre portas para novas culturas e conexões significativas. Quando você viaja para a Itália, as saudações são belas palavras italianas que ajudam a iniciar uma conversa e estabelecer um relacionamento. Perguntar como você está em italiano pode criar uma boa impressão e mostrar seu interesse pelo bem-estar da pessoa. Neste artigo, exploramos diferentes maneiras de fazer essa pergunta. Você aprenderá expressões básicas e formas mais sutis utilizadas em contextos formais e informais.

O básico: Como dizer "como você está" em italiano

Assim como com o alfabeto italiano, começar com frases básicas constrói uma base sólida. Os italianos valorizam trocas amigáveis e educadas, e há diferentes maneiras de perguntar como alguém está. A seguir, as frases essenciais que você deve saber:

• Come stai? [ˈkome ˈstai] – Como você está? A forma mais básica e informal de perguntar como alguém está.

Come stai dopo il lungo viaggio? [ˈkome ˈstai ˈdopo il ˈluŋgo ˈvjaʤʤo] – Como você está depois da longa viagem?

• Come sta? [ˈkome ˈsta] – Como está? Use esta versão de maneira formal ou quando falar com alguém que você não conhece bem.

Buongiorno, signora Rossi, come sta oggi? [buoŋˈdʒorno siˈɲoːra ˈrossi ˈkome ˈsta ˈoʤʤi] – Bom dia, senhora Rossi, como está hoje?

• Come va? [ˈkome ˈva] – Como vai tudo? Esta frase em italiano é usada entre amigos ou conhecidos.

Ciao Marco, come va con il nuovo lavoro? [ˈʧao ˈmarko ˈkome ˈva kon il ˈnwɔːvo laˈvoro] – Oi Marco, como vai com o novo trabalho?

• Tutto bene? [ˈtutto ˈbɛne] – Tudo bem? Uma maneira casual de perguntar se tudo está bem.

Ehi, tutto bene con la tua famiglia? [ˈɛi ˈtutto ˈbɛne kon la ˈtua faˈmiʎʎa] – Ei, tudo bem com sua família?

• Come ti senti? [ˈkome ti ˈsɛnti] – Como você se sente? É mais pessoal e é usada quando você se preocupa com a saúde ou emoções de alguém.

Come ti senti dopo l’operazione? [ˈkome ti ˈsɛnti ˈdopo lʊperaˈtsjone] – Como você se sente depois da operação?

• Come vanno le cose? [ˈkome ˈvanno le ˈkɔze] – Como vão as coisas? Uma forma mais geral de perguntar sobre a vida ou a situação de alguém.

Come vanno le cose al lavoro? [ˈkome ˈvanno le ˈkɔze al laˈvoro] – Como vão as coisas no trabalho?

Como perguntar "como você está" em italiano em contextos formais e informais

A situação afeta a maneira como falamos com os outros, por isso os ambientes formais e informais precisam de abordagens diferentes. A frase certa ajudará em qualquer situação, e usar a correta demonstra respeito e compreensão das normas sociais. A seguir, as expressões para perguntar como você está em italiano em contextos formais e informais:

• Come si trova qui? [ˈkome si ˈtrɔva ˈkwi] – O que você acha aqui? Usada para perguntar educadamente sobre a experiência de alguém em um lugar novo.

Signore Bianchi, come si trova qui in Italia? [siˈɲore biˈanki, ˈkome si ˈtrɔva ˈkwi in iˈtalja] – Senhor Bianchi, o que você acha aqui na Itália?

• Lei come sta oggi? [ˈlei ˈkome ˈsta oˈʤi] – Como está hoje? (muito formal) Adequada para ocasiões formais ou quando se dirige a alguém de maneira respeitosa.

Professore, Lei come sta oggi? [profeˈsore, ˈlei ˈkome ˈsta oˈʤi] – Professor, como está hoje?

• Come va la salute? [ˈkome va la saˈlute] – Como está sua saúde? Esta frase em italiano é usada com pessoas mais velhas ou alguém que esteve doente.

Cara Signora Martini, come va la salute ultimamente? [ˈkara siˈɲora marˈtini, ˈkome va la saˈlute ultimaˈmente] – Querida senhora Martini, como tem estado sua saúde ultimamente?

• Come procede tutto? [ˈkome proˈʧede ˈtutto] – Como vai tudo? Uma forma formal de perguntar sobre vários aspectos da vida ou trabalho de alguém.

Dottore, come procede tutto al lavoro? [dotˈtore, ˈkome proˈʧede ˈtutto al laˈvoro] – Doutor, como vai tudo no trabalho?

• Sta trovando tutto a suo agio? [sta troˈvando ˈtutto a ˈswo ˈaʤo] – Está encontrando tudo a seu gosto? Útil em situações formais para perguntar se alguém está confortável com sua acomodação ou situação.

Signor Rossi, sta trovando tutto a suo agio in hotel? [siˈɲor ˈrossi, sta troˈvando ˈtutto a ˈswo ˈaʤo in oˈtel] – Senhor Rossi, está encontrando tudo a seu gosto no hotel?

• Che si dice? [ke si ˈdiʧe] – O que se conta? Uma maneira casual e amistosa de cumprimentar alguém.

Ciao Paolo, che si dice? [ˈʧao ˈpaolo, ke si ˈdiʧe] – Oi Paolo, o que se conta?

• Come butta? [ˈkome ˈbutta] – Como vai? É uma frase casual, excelente para perguntar como você está em italiano a uma mulher, especialmente se a conhece bem ou está em um ambiente descontraído.

Ehilà, come butta oggi? [eˈila, ˈkome ˈbutta oˈʤi] – E aí, como vai hoje?

• Tutto apposto? [ˈtutto apˈposto] – Tudo em ordem? Usada para perguntar de maneira casual sobre a situação de alguém.

Luca, tutto apposto com i preparativi? [ˈluka, ˈtutto apˈposto kon i preparaˈtivi] – Luca, tudo em ordem com os preparativos?

• Stai bene? [ˈstaj ˈbɛne] – Você está bem? Uma consulta comum e informal sobre o bem-estar geral de alguém.

Ciao Sofia, stai bene? [ˈʧao soˈfia, ˈstaj ˈbɛne] – Oi Sofia, você está bem?

7

Adicionar calor: Perguntas de acompanhamento após "como você está"

O interesse genuíno faz com que as conversas tenham sentido. Depois de perguntar "como você está" em italiano, as perguntas de acompanhamento adicionam calor e envolvimento. A seguir, você encontrará frases para aprofundar suas trocas após perguntar "como você está":

• Hai fatto qualcosa di interessante ultimamente? [aj ˈfatto kwalˈkɔːza di intereˈssante ultimaˈmente] – Você fez algo interessante ultimamente? Ótimo para incentivar a outra pessoa a compartilhar experiências ou atividades recentes.

Dimmi, hai fatto qualcosa di interessante ultimamente che vorresti raccontare? [ˈdimmi, aj ˈfatto kwalˈkɔːza di intereˈssante ultimaˈmente ke voˈrɛsti rakˈkontare] – Me conte, você fez algo interessante ultimamente que gostaria de compartilhar?

• Ci sono novità nella tua vita? [ʧi ˈsono noˈvita nella ˈtua ˈvita] – Há novidades na sua vida? Esta pergunta convida a outra pessoa a compartilhar quaisquer mudanças significativas na vida.

Ultimamente mi chiedo, ci sono novità nella tua vita? [ultiˈmamente mi ˈkjɛːdo, ʧi ˈsono noˈvita nella ˈtua ˈvita] – Ultimamente, me pergunto, há novidades na sua vida?

• Che fai? [ke ˈfaj] – O que você está fazendo? É uma frase para perguntar o que a pessoa está fazendo em italiano.

Stai sempre guardando il telefono, che fai di così interessante? [ˈstaj ˈsɛmpre ɡwarˈdando il teˈlɛfono, ke ˈfaj di koˈzi interˈessante] – Você está sempre olhando para o seu telefone. O que você está fazendo de tão interessante?

• Che ne pensi di...? [ke ne ˈpɛnsi di] – O que você pensa sobre...? Pode levar a discussões sobre uma ampla variedade de tópicos.

Che ne pensi di queste nuove politiche governative? [ke ne ˈpɛnsi di ˈkweste ˈnwɔve poliˈtiːke ɡovernaˈtive] – O que você pensa sobre essas novas políticas governamentais?

Responder adequadamente: O que dizer quando alguém pergunta "come stai" em italiano

Mostrar verdadeira preocupação pelo bem-estar de alguém é apenas uma parte da interação. Também é importante responder de forma adequada quando alguém lhe pergunta "Come stai?". A resposta deve estar em consonância com o tom e o contexto. A seguir, você encontrará respostas comuns à pergunta "como você está" em espanhol:

• Sto bene, grazie! [sto ˈbɛːne ˈɡratˈtsje] – Estou bem, obrigado! Uma resposta simples e comum que indica que você está bem.

Sto bene, grazie, e ho appena finito un progetto importante. [sto ˈbɛːne ˈɡratˈtsje e o apˈpɛna fiˈnito un proˈdʒɛtto imporˈtante] – Estou bem, obrigado, e acabei de terminar um projeto importante.

• Non sto male. [non sto ˈmale] – Não estou mal. Usado quando você está indo bem, mas não ótimo.

Non sto male, solo un po’ stanco ultimamente. [non sto ˈmale ˈsolo un po stanˈko ultimaˈmente] – Não estou mal, só um pouco cansado ultimamente.

• Così così. [koˈsi koˈsi] – Assim-assim. Uma resposta neutra que indica sentimentos nem bons nem ruins.

Così così, è stata una settimana piena di alti e bassi. [koˈsi koˈsi ɛ ˈstata uma setˈtimana ˈpjɛna di ˈalti e ˈbassi] – Assim-assim, foi uma semana cheia de altos e baixos.

• Potrebbe andare meglio. [potˈrjebbe anˈdare ˈmɛʤːo] – Poderia estar melhor. Sugere que as coisas não estão indo tão bem quanto poderiam.

Potrebbe andare meglio, sto affrontando alcune sfide al lavoro. [potˈrjebbe anˈdare ˈmɛʤːo sto afˈfrɔntando alˈkune ˈsfide al laˈvoro] – Poderia estar melhor, estou enfrentando alguns desafios no trabalho.

• Tutto a posto, grazie. [ˈtutto a ˈposto ˈɡratˈtsje] – Tudo certo, obrigado. Uma resposta positiva que indica que tudo está em ordem.

Tutto a posto, grazie, e la famiglia sta bene anche. [ˈtutto a ˈposto ˈɡratˈtsje e la faˈmiʎʎa sta ˈbɛne ˈanke] – Tudo certo, obrigado, e a família também está bem.

Aprendendo italiano com a Promova

Se você quer aprender italiano, a Promova é a sua solução integral. Oferecemos ferramentas que facilitam o processo. Nossa plataforma se adapta a alunos de todos os níveis, desde iniciantes até falantes avançados. Você pode acessar:

• Cursos estruturados. As lições o guiarão passo a passo. Você aprenderá novas palavras e regras gramaticais de forma estruturada.
• Tarefas interativas. Pratique o que aprendeu. Os questionários e exames ajudarão a reforçar seus conhecimentos e a acompanhar seu progresso.
• Aprendizado por partes. Aprenda italiano em segmentos curtos e gerenciáveis, para que possa facilmente adaptá-lo a qualquer agenda.

Você pode baixar nosso aplicativo móvel para Android e iOS. Com ele, você terá acesso a todos os nossos recursos no seu dispositivo móvel. Isso inclui lições interativas, questionários, flashcards e muito mais.

Conclusão

Saber como se diz "como você está" em italiano ajudará em interações cotidianas. Essas expressões o conectam com os outros em um nível básico, mas importante. Pratique-as frequentemente e logo se tornará natural. Preste atenção ao ambiente e use a frase adequada para cada situação. Com essas ferramentas, você se sentirá mais confiante ao falar com falantes nativos.