Redigindo uma carta em espanhol: Um guia para iniciantes

Quer escrever uma carta em espanhol, mas não sabe por onde começar? É comum se sentir um pouco perdido no início, mas você pode dominá-la com alguns passos simples. Escrever uma carta em espanhol abre portas para novas conexões. Você pode querer cumprimentar um amigo, agradecer ou tratar de questões comerciais. O processo é menos complicado se você entender os aspectos principais. Nosso guia explicará como completar uma correspondência em espanhol.

Os básicos: Como escrever uma carta em espanhol

Um formato claro ajuda sua escrita a causar uma boa impressão. Uma carta em espanhol tem partes diferentes que a conferem estrutura. Estas são o endereço, a data, a saudação, o corpo, o fechamento e outros. Seguir esse formato mantém sua escrita organizada e profissional. Vamos analisar os detalhes específicos do formato da carta em espanhol abaixo:

• Cabeçalho. Geralmente inclui o nome e os detalhes de contato do remetente no topo. Isso torna sua carta profissional e reconhecível.
• Data. Indica quando a carta foi escrita. Está alinhada à direita.
• Endereço do destinatário. Esta seção contém o nome e o endereço do destinatário. As informações geralmente ficam abaixo da data.
• Saudação. Começa sua carta de maneira educada. Define o tom do que está por vir.
• Corpo. Contém sua mensagem principal ou informações. Esta parte permite que você explique, pergunte ou informe.
• Despedida. Proporciona um fechamento educado. Frases comuns incluem atentamente [a.tenˈta.men.te] (sinceramente) para cartas formais ou un saludo [un saˈluðo] (cordiais saudações) para as informais.
• Assinatura. Sua assinatura manuscrita confirma a identidade do remetente. Mais detalhes de contato podem seguir em cartas formais.

Esses são os principais elementos que compõem o formato das cartas escritas em espanhol. Compreender cada parte ajuda você a criar uma mensagem clara e eficaz.

O endereço e a data em uma carta em espanhol

Cada país usa um estilo único para escrever endereços. Portanto, você precisa pesquisar o formato específico de endereço para onde sua carta irá. No entanto, geralmente, os países de língua espanhola seguem este plano geral:

• Nome e sobrenome ou nome da empresa.
• Nome da rua, número da rua, número do apartamento.
• Código postal, cidade, estado.
• País (se a correspondência for para o exterior).

A data é outro elemento. O formato da carta em espanhol difere do estilo americano, portanto, escrever corretamente é importante. O dia precede o mês, e o ano vem a seguir. Abaixo estão exemplos de como escrevê-la:

• 10 de junho de 2024.
• 10/06/2024.
• 10.06.2024.

Geralmente, qualquer um desses formatos é aceitável, mas usar de entre o dia, o mês e o ano é o mais comum. Sempre alinhe a data à direita da sua carta.

Escolhendo a saudação certa: Formal ou informal?

Assim como nas frases básicas em espanhol, uma saudação define o tom. Ela pode ser formal ou informal, dependendo de quem a recebe. A saudação correta mostra respeito e ajuda a construir um bom relacionamento. Abaixo, veremos como endereçar uma carta em espanhol:

• Estimado [es.tiˈma.ðo] – Estimado. Usado para se dirigir a homens, demonstrando respeito.
• Estimada [es.tiˈma.ða] – Estimada. Usado para se dirigir a mulheres, transmitindo respeito.
• Querido [keˈɾi.ðo] – Querido. Adequado para o estilo informal; usado ao escrever uma carta em espanhol para um amigo ou parente masculino.
• Querida [keˈɾi.ða] – Querida. Ideal para cartas informais a uma amiga ou membro da família feminina.
• Hola [ˈo.la] – Olá. Uma saudação para cartas casuais, perfeita para amigos e conhecidos próximos.
• Apreciado [a.pɾeˈθja.ðo] – Apreciado. Usado em contextos formais para mostrar estima, adequado para ambos os gêneros.
• Respeitado [res.peˈta.ðo] – Respeitado. Uma saudação usada para mostrar profundo respeito, adequada para ambos os gêneros em comunicações profissionais.

Frases de abertura: Como começar uma carta em espanhol

Após as saudações em espanhol, a primeira frase explica por que você está escrevendo. Você pode expressar a esperança de que a pessoa esteja bem, agradecê-la ou mencionar um contato anterior. Escolher as frases de abertura corretas torna sua carta mais envolvente e educada. Abaixo, veremos opções comuns:

• Me complace escribirle para... [me komˈplaθe esˈkɾi.βiɾ.le paˈɾa] – Fico feliz em escrever-lhe para... Adequado para cartas formais em que você deseja expressar cortesia ao apresentar o motivo da sua escrita.

Me complace escribirle para informarle sobre los cambios recientes. – [me komˈplaθe esˈkɾi.βiɾ.le paˈɾa inforˈmaɾ.le soˈβɾe los kamˈbʝos reˈθjentes] – Fico feliz em escrever-lhe para informá-lo sobre as mudanças recentes.

• Espero que este mensaje le encuentre bien. [esˈpeɾo ke ˈes.te menˈsa.xe le enˈkwentɾe βjen] – Espero que esta mensagem o encontre bem. Uma maneira comum e cortês de começar tanto cartas formais quanto informais, desejando bem ao destinatário.

Espero que este mensaje le encuentre bien y en buena salud. – [esˈpeɾo ke ˈes.te menˈsa.xe le enˈkwentɾe βjen i en ˈbwena saˈluð] – Espero que esta mensagem o encontre bem e com boa saúde.

• Quería informarle que... [keˈɾi.a informaɾˈle ke] – Queria informá-lo que... Útil para contextos formais ao fornecer informações ou atualizações.

Quería informarle que hemos actualizado nuestros términos de servicio. – [keˈɾi.a informaɾˈle ke eˈmos aktwaˈliθaðo nweˈstɾos ˈtɛɾ.minos ðe serˈβiθjo] – Queria informá-lo que atualizamos nossos termos de serviço.

• Agradezco mucho su... [aɣɾaˈðeθko ˈmu.tʃo su] – Agradeço muito seu... Ideal para expressar gratidão no início de uma carta formal em espanhol.

Agradezco mucho su rápida respuesta a nuestro último correo. – [aɣɾaˈðeθko ˈmu.tʃo su ˈra.piða resˈpwes.ta a nweˈstɾo ˈul.timo koˈrɛ.o] – Agradeço muito sua rápida resposta ao nosso último e-mail.

• Con referencia a... [kon refeˈɾenθja a] – Referindo-se a... Usado em cartas formais ao fazer referência a comunicações anteriores ou tópicos específicos.

Con referencia a nuestra conversación telefónica, adjunto los documentos solicitados. – [kon refeˈɾenθja a nweˈstɾa konβeɾ.saˈθjon teleˈfonika, aˈxun.to los doˈkumen.tos soliˈθi.taðos] – Referindo-se à nossa conversa telefônica, estou anexando os documentos solicitados.

• Es un placer contactar con usted... [es un plaˈθeɾ kontakˈtaɾ kon usˈteð] – É um prazer contatá-lo... Uma maneira educada e calorosa de iniciar uma carta formal ou semiforme, expressando boa vontade desde o início.

Es un placer contactar con usted para explorar posibles colaboraciones. – [es un plaˈθeɾ kontakˈtaɾ kon usˈteð paɾa eks.ploˈɾaɾ poˈsiβles kolaβoˈraθjones] – É um prazer contatá-lo para explorar possíveis colaborações.

• Tenemos el gusto de anunciar... [teˈnemos el ˈɡusto ðe aˈnunθjaɾ] – Temos o prazer de anunciar... Ideal para uma carta formal escrita em espanhol, particularmente em contextos de negócios onde se anuncia ou apresenta notícias, eventos ou produtos.

Tenemos el gusto de anunciar el lanzamiento de nuestro nuevo producto. – [teˈnemos el ˈɡusto ðe aˈnunθjaɾ el lanθaˈmjento ðe ˈnwestɾo ˈnweβo pɾoˈðukto] – Temos o prazer de anunciar o lançamento do nosso novo produto.

• En respuesta a su solicitud... [en resˈpwes.ta a su soliˈθi.tuð] – Em resposta ao seu pedido... Uma frase útil para começar cartas que são uma resposta direta a uma consulta ou pedido anterior, estabelecendo um contexto claro para a comunicação. 

En respuesta a su solicitud, le enviamos la información requerida adjunta. – [en resˈpwes.ta a su soliˈθi.tuð, le enˈβjamos la informaˈθjon rekeˈɾiða aˈxunta] – Em resposta ao seu pedido, estamos enviando a informação requerida em anexo.

1

Como terminar uma carta em espanhol: Frases úteis

Encerrar sua carta bem deixa uma impressão positiva. O fechamento depende do seu relacionamento com a pessoa para quem você está escrevendo. Cartas formais precisam de um encerramento educado; as informais devem ser mais casuais. Aqui estão algumas frases para se despedir:

• Atentamente [a.tenˈta.men.te] – Atenciosamente. Uma maneira padrão de terminar uma carta de negócios ou oficial.
• Cordialmente [korˈdjal.men.te] – Cordialmente. Usado para transmitir calor e amizade ao final de uma carta formal ou semiforme.
• Con cariño [kon kaˈɾi.ɲo] – Com carinho. Ideal para cartas pessoais a membros da família ou amigos próximos.
• Un abrazo [un aˈβɾa.θo] – Um abraço. Uma maneira casual e calorosa de terminar uma carta para alguém que você conhece bem.
• Gracias por su atención [ˈɡɾa.θjas por su a.tenˈθjon] – Obrigado pela sua atenção. Útil em contextos formais quando você aprecia a consideração do leitor sobre sua mensagem.
• Saludos cordiales [saˈluðos korˈðjales] – Saudações cordiais. Este fechamento é adequado quando você deseja expressar um tom amigável, mas respeitoso.
• Esperando su respuesta [es.peˈɾan.do su resˈpwes.ta] – Aguardando sua resposta. Útil para cartas de negócios ou formais onde um retorno é esperado.
• Se despide atentamente [se ðesˈpi.ðe a.tenˈta.men.te] – Despeço-me atenciosamente. Um encerramento formal que demonstra alto respeito e profissionalismo na correspondência.
• Hasta pronto [ˈas.ta ˈpron.to] – Até breve. Apropriado para cartas informais quando se espera ver ou se comunicar com a pessoa em breve.

Vocabulário essencial para escrever cartas em espanhol

Quando você aprende a escrever cartas em espanhol, é útil conhecer palavras-chave. O vocabulário adequado garante que você se comunique bem. Além de saudações e despedidas, você precisa de frases comuns para expressar agradecimentos, fazer perguntas ou fornecer informações. Vamos analisar o vocabulário essencial que torna suas cartas claras e eficientes:

• Carta [ˈkaɾ.ta] – Carta. Refere-se ao documento que você está escrevendo.

Le enviaré una carta para explicar los detalles. – [le enˈβja.ɾe ˈu.na ˈkaɾ.ta paˈɾa eks.pliˈkaɾ los deˈta.ʝes] – Eu lhe enviarei uma carta para explicar os detalhes.

• Destinatario [des.ti.naˈta.ɾjo] – Destinatário. A pessoa que recebe a carta.

El destinatario de este documento debe verificar toda la información. – [el des.ti.naˈta.ɾjo ðe ˈes.te doˈku.men.to ðeˈβe βeɾi.fiˈkaɾ ˈto.ða la informaˈθjon] – O destinatário deste documento deve verificar todas as informações.

• Asunto [aˈsun.to] – Assunto. Refere-se ao tópico ou razão da carta, frequentemente colocado antes do corpo para esclarecer o propósito.

Indique claramente el asunto en el encabezado. – [inˈdi.ke klaɾaˈmen.te el aˈsun.to en el en.kaˈβe.θa.ðo] – Indique claramente o assunto no cabeçalho.

• Adjunto [aˈnɛk.su] – Anexo. Usado para se referir a quaisquer documentos ou itens incluídos com a carta.

Adjunto encontrará copias de los documentos necesarios. – [aˈxun.to en.konˈtɾa.ɾa ˈko.pjas ðe los doˈku.men.tos neθeˈsa.ɾjos] – Anexo você encontrará cópias dos documentos necessários.

• Referencia [re.feˈɾen.θja] – Referência. Menciona comunicações ou conexões anteriores relevantes para a carta atual.

Hago referencia a nuestra conversación anterior sobre este tema. – [ˈa.ɣo re.feˈɾen.θja a nweˈstɾa konβeɾ.saˈθjon anˈte.ɾjor soˈβɾe ˈes.te ˈte.ma] – Faço referência à nossa conversa anterior sobre este tema.

• Confirmación [kon.fir.maˈθjon] – Confirmação. Usado quando o propósito da carta é confirmar detalhes ou acordos.

Espero su confirmación para proceder con el plan. – [esˈpe.ɾo su kon.fir.maˈθjon paɾa pɾoθeˈðeɾ kon el plan] – Aguardo sua confirmação para proceder com o plano.

• Invitación [kon.ˈvi.tʃi] – Convite. Usado quando a carta serve para convidar o destinatário para um evento ou reunião.

Le envío esta invitación para el evento del próximo viernes. – [le enˈβjo ˈes.ta in.bi.taˈθjon paˈɾa el eˈβen.to ðel ˈpɾok.si.mo ˈβjeɾ.nes] – Envio-lhe este convite para o evento da próxima sexta-feira.

• Petición [pe.ˈdʒi.du] – Pedido. Refere-se a um pedido formal ou apelo feito na carta.

Adjunto una petición formal para la renovación de su contrato. – [aˈxun.to ˈu.na pe.tiˈθjon foɾˈmal paˈɾa la re.noˈβa.θjon de su konˈtɾa.to] – Anexo um pedido formal para a renovação do seu contrato.

• Informar [in.forˈmaɾ] – Informar. Usado quando a intenção principal da carta é fornecer informações ou atualizações.

Quisiera informarle sobre los cambios recientes en nuestra política. – [kiˈsje.ɾa in.forˈmaɾ.le soˈβɾe los kamˈbʝos reˈθjen.tes en ˈnwe.s.tɾa poˈli.ti.ka] – Gostaria de informá-lo sobre as mudanças recentes em nossa política.

Aprenda vocabulário em espanhol com a Promova

Quer aprender novas palavras em espanhol? A Promova pode ajudar. Nosso aplicativo de aprendizado de idiomas para iOS e Android permite que você estude onde quer que esteja. Seja você um iniciante ou um aprendiz avançado, nossos cursos ajudam você a ter sucesso. Eles têm lições interativas, questionários e flashcards.

Fornecemos exemplos da vida real, para que você possa ver como as palavras são usadas em contexto. Isso ajuda você a entender e lembrar melhor o novo vocabulário. Cada lição é curta e simples. Mesmo que você tenha uma agenda ocupada, ainda pode fazer progresso aprendendo um pouco a cada dia.

Nosso blog também pode ajudar você a aprender espanhol. Você pode aprofundar seu entendimento lendo sobre pontos de interrogação invertidos e outros aspectos da gramática, uso do vocabulário e cultura espanhola.

Conclusão

Não é fácil escrever uma carta em espanhol no começo. Mas isso melhora com a prática. Você precisa aprender o formato correto, saber como escrever o endereço e a data, e usar saudações adequadas e palavras importantes. A prática leva à melhoria, então leia cartas exemplo em espanhol e tente escrever a sua própria. Em breve, escrever se tornará natural e gratificante.