Deslize para a direita na gíria coreana: Aprendendo conversas da moda

Você já se encontrou lendo comentários em um vídeo viral do TikTok e percebeu que não faz ideia do que algumas dessas palavras significam? Se sim, não entre em pânico, você não está sozinho. A gíria coreana, como qualquer outra, está em constante evolução, então não é de surpreender que você perca algumas coisas, apesar do seu nível geral de fluência. E hoje, faremos o nosso melhor para ajudá-lo a resolver isso. Este artigo é o seu guia definitivo para as expressões de gíria mais peculiares usadas pelos locais em conversas informais.

Como soar legal em coreano: As expressões de gíria mais empolgantes

A gíria é algo que muda constantemente. Nos anos 90, usávamos expressões como "fala com a mão" ou "é o máximo", que eram legais naquela época, mas que hoje poderiam ser consideradas constrangedoras. O mesmo acontece com a maioria das gírias coreanas: se você não quer soar antiquado, precisa se manter atualizado com o que está popular agora. E estamos aqui para isso! Confira nossa lista de mais de uma dúzia de expressões populares frequentemente usadas pelos nativos.

• 대박 (daebak) – [tɛ.bak] – Incrível, impressionante. 

Comecemos com o ápice da gíria em coreano. É muito popular entre os falantes nativos, especialmente porque você pode usá-la para descrever literalmente qualquer coisa. Viu um cara bonito na rua? 대박! O barista fez um incrível café gelado para você? 대박 novamente!

• 감성있네 (gamsenginne) – [kam.sʌŋ.in.ne] – Emocional, sentimental. 

Quando algo ou alguém toca uma fibra emocional profunda, é hora de usar essa expressão. Perfeita para aquelas conversas profundas noturnas, playlists melancólicas ou postagens no Instagram que simplesmente te tocam de forma diferente. É como dizer "Isso tem todos os sentimentos", mas do jeito coreano.

• 횰로 (hyo-Lo) – [hjol.lo] – YOLO, aproveitando a vida de solteiro. 

Esta é a versão coreana de YOLO (você só vive uma vez) combinada com a palavra 홀로 (hollo), que significa "sozinho". O termo abraça a mesma vibe de carpe diem, mas com um toque moderno. É usado para justificar viver sua vida de solteiro ao máximo, às vezes de maneira imprudente, seja para fazer viagens espontâneas ou gastar em algo extravagante.

• 구라치지마 (gurachijima) – [ku.ra.tɕʰi.dʑi.ma] – Não minta. 

Chamar as mentiras nunca foi tão fácil. Esta é uma frase muito popular entre a Geração Z para quando a história de alguém parece um pouco suspeita demais. No entanto, é bastante rude, então não a use em excesso; melhor guardá-la para o momento certo.

• 남사친 (namsachin) – [nam.sa.tɕʰin] – Amigo homem. 

Navegando na zona de amigos? Aqui está o termo para um cara que é estritamente um amigo sem nenhum vínculo romântico. Use-o para esclarecer qualquer confusão e manter as coisas platônicas.

• 모쏠 (mossol) – [mo.ssol] – Nunca teve namorado/namorada. 

Esta expressão popular da gíria coreana descreve alguém que nunca esteve em um relacionamento romântico. Frequentemente é usada de maneira autocrítica, mas humorística, perfeita para aqueles solteiros que ainda esperam que sua história de amor comece.

• 밀당 (mildang) – [mil.daŋ] – Jogo de sedução. 

Muitos de nós já tivemos uma fase em nossa vida com uma pessoa específica onde havia constantes mudanças de humor. Este termo descreve exatamente isso, o jogo estratégico de mostrar interesse e depois recuar, mantendo as coisas empolgantes e imprevisíveis. Pense nisso como a montanha-russa do namoro moderno, mantendo todos na expectativa.

• 극혐 (geukyeom) – [kɯ.kʰjʌm] – Nojo extremo. 

Quando algo é tão repugnante ou irritante que dá vontade de vomitar, essa é exatamente a palavra que você está procurando. Expressa quase o nível mais alto de repulsa por comida desagradável, momentos embaraçosos ou qualquer coisa que te faça dizer "eca".

• 심쿵 (simkung) – [ɕim.kʰuŋ] – Coração palpitante. 

Embora esta palavra geralmente capture a sensação de o coração pular uma batida, ela é usada principalmente para descrever a sensação que você tem quando pensa no seu maior amor platônico. Sim, exatamente aquele momento em que seu coração faz bum devido a um pensamento ou olhar.

• 댓츠 노노 (daetcheu-nono) – [dɛ.tɕʰɯ.no.no] – Isso é um não-não. 

Tomado do inglês, este termo de gíria é uma forma divertida de discordar de algo (ou alguém). Não só é uma gíria popular para os estudantes de coreano, mas também um ótimo exemplo de Konglish – inglês ao estilo coreano.

• 클래스 (keullaeseu) – [kʰɯ.lːɛ.sɯ] – De classe mundial. 

Quando você precisa descrever algo de primeira classe, único ou simplesmente requintado, não procure além desta expressão. O equivalente mais próximo em inglês provavelmente seria um dos nossos termos de gíria favoritos – GOAT (sim, aquele que nem a própria Meryl Streep sabia o significado).

• 헐 (heol) – [hʌl] – Oh meu Deus, uau! 

E aqui está outra palavra incrível, até uma exclamação, usada para expressar surpresa, incredulidade ou choque. Seja algo incrivelmente legal ou completamente impactante, heol em coreano se encaixa perfeitamente no momento.

• 멘붕 (menbung) – [mɛn.buŋ] – Colapso mental. 

E aqui está uma expressão não tão divertida que é usada para descrever a sensação de estar completamente sobrecarregado ou estressado. Pode não ser humorística, mas descreve perfeitamente os fracassos épicos, as enormes decepções ou literalmente qualquer outra situação que te deixe mentalmente abalado.

• 웃프다 (utpeuda) – [ut.pʰɯ.da] – Rindo e chorando. 

Já viu um vídeo onde algo não tão bom acontece de uma forma hilária? Como quando você vê alguém cair, sabe que pode ter se machucado, mas não consegue evitar – parece engraçado demais. Bem, agora você tem uma ótima palavra da gíria coreana para descrever isso.

• 불금 (bulgeum) – [pul.gɯm] – Graças a Deus que é sexta-feira! 

A última nesta lista é a gíria para a versão coreana da famosa frase "thank God, it’s Friday!" É assim que os nativos descrevem o momento de festa, relaxar ou simplesmente aproveitar o início do fim de semana. Embora em coreano soe um pouco mais simples (literalmente, Sexta de Fogo), ainda transmite o significado exato.

7

Frases de gírias coreanas que vale a pena conhecer

A gíria nas mensagens de texto é algo muito popular entre os coreanos. Emoticons, números, palavras emprestadas – aqui você encontrará de tudo. E, obviamente, não podemos deixar você sem conhecer as expressões mais modernas. Então aqui está nosso guia completo sobre a gíria coreana em mensagens de texto.

• ㅋㅋ – LOL - (Haha).
• ㄴㄴ – Não-não.
• ㅇㅇ – Sim.
• ㅁㄹ – IDK (não sei).
• ㅇㄷ – Onde você está?
• ㅎㅈㅇㅇ – TL;DR (muito longo; não li).
• 감4 – Obrigado.

Aqui está! Estas são algumas das frases de gíria mais comumente utilizadas em coreano, que basicamente são formas simplificadas de palavras reais com o mesmo significado. Conhecê-las pode ser especialmente útil se você costuma conversar com coreanos, sejam seus amigos online ou offline.

Domine as palavras de gíria coreana com a Promova

Conhecer a gíria é ótimo, sem dúvida. Mas, seria errado dizer que é a única coisa que você precisa para ser fluente em coreano. Claro, é uma adição incrível ao seu conhecimento geral, mas não deve subestimar a importância de outras habilidades, como falar, ler, ouvir e escrever. Felizmente para você, estamos felizes em apresentar um recurso incrível que o ajudará a dominar todas elas. Estamos falando do aplicativo Promova.

Nosso app é sua solução completa quando se trata de aprender idiomas estrangeiros. Além do coreano, você pode começar a estudar alemão, francês, inglês, ASL, árabe e muitos outros idiomas incríveis. Além disso, dentro do aplicativo, você pode aprender vários ao mesmo tempo! Basta escolher o idioma que deseja dominar e seu nível de fluência atual, e acessar um curso específico com base nos dados fornecidos.

Dentro do aplicativo, você encontrará muitas lições interativas e envolventes criadas por profissionais da linguagem. Todas elas se concentram em habilidades essenciais para que você possa aprender tudo o que precisa. Mas a melhor parte é que sempre escolhemos uma abordagem em pequenas doses. Com a Promova, você aprenderá apenas a informação essencial sem se sentir sobrecarregado por toneladas de material tedioso.

O aplicativo está disponível para dispositivos iOS e Android, o que o torna muito conveniente. Você não só pode acessá-lo quando e onde quiser, como também pode alcançar suas metas de aprendizado de idiomas dedicando apenas alguns minutos por dia. Então, o que você está esperando? Instale o aplicativo imediatamente e aproveite sua jornada rumo ao sucesso!

Conclusão

Acreditamos que, quando se trata de conversas modernas, seja na gíria coreana em texto ou em forma falada, sempre é importante estar preparado. Claro, você não precisa memorizar cada palavra. No entanto, conhecer pelo menos algumas expressões pode impactar significativamente a qualidade da sua comunicação. Esperamos que, com a ajuda deste artigo, você possa memorizar os termos de gíria coreana mais comuns e implementá-los facilmente em suas conversas diárias.