Desliza a la derecha en la jerga coreana: Aprendiendo conversaciones de moda

¿Alguna vez te has encontrado leyendo comentarios bajo un video viral de TikTok y te has dado cuenta de que no tienes idea de lo que significan algunas de esas palabras? Si es así, no entres en pánico, no estás solo. La jerga coreana, como cualquier otra, está en constante evolución, así que no es de extrañar que te pierdas algunas cosas a pesar de tu nivel general de fluidez. Y hoy, haremos nuestro mejor esfuerzo para ayudarte a solucionarlo. Este artículo es tu guía definitiva para las expresiones de jerga más peculiares utilizadas por los locales en charlas y conversaciones informales.

Cómo sonar genial en coreano: Las expresiones de jerga más emocionantes

La jerga es algo que cambia constantemente. En los noventa, usábamos expresiones como “habla con la mano” o “la bomba”, que eran geniales en ese momento pero que hoy podrían considerarse vergonzosas. Lo mismo ocurre con la mayoría de las jergas coreanas: si no quieres sonar anticuado, necesitas mantenerte en contacto con lo que es popular ahora. ¡Y estamos aquí para eso! Echa un vistazo a nuestra lista de más de una docena de expresiones populares frecuentemente utilizadas por los nativos.

• 대박 (daebak) – [tɛ.bak] – Increíble, impresionante.

Comencemos con el epítome de la jerga en coreano. Es muy popular entre los hablantes nativos, especialmente porque puedes usarla para describir literalmente cualquier cosa. ¿Has visto a un chico guapo en la calle? ¡대박! ¿El barista te ha hecho un increíble café con hielo? ¡대박 otra vez!

• 감성있네 (gamsenginne) – [kam.sʌŋ.in.ne] – Emocional, sentimental.

Cuando algo o alguien toca una fibra emocional profunda, es hora de sacar esta expresión de la jerga. Perfecta para esas charlas profundas nocturnas, listas de reproducción melancólicas o publicaciones en Instagram que simplemente te llegan de manera diferente. Es como decir “Esto tiene todos los sentimientos”, pero a la manera coreana.

• 횰로 (hyo-Lo) – [hjol.lo] – YOLO, disfrutando la vida de soltero.

Este es el giro coreano en YOLO (solo vives una vez) combinado con la palabra 홀로 (hollo), que significa “solo”. El término abraza la misma vibra de carpe diem pero con un giro moderno. Se utiliza para justificar vivir tu vida de soltero al máximo, a veces de manera imprudente, ya sea para tomar viajes espontáneos o derrochar en algo extravagante.

• 구라치지마 (gurachijima) – [ku.ra.tɕʰi.dʑi.ma] – No mientas.

Llamar a las mentiras nunca ha sido tan sencillo. Esta es una frase muy popular entre la Generación Z para cuando la historia de alguien parece un poco demasiado sospechosa. Sin embargo, es bastante dura, así que no la uses en exceso; mejor guárdala para el momento en que realmente sea apropiado.

• 남사친 (namsachin) – [nam.sa.tɕʰin] – Amigo chico.

¿Navegando en la zona de amigos? Aquí tienes el término para un chico que es estrictamente un amigo sin ningún vínculo romántico. Úsalo para aclarar cualquier confusión y mantener las cosas platónicas.

• 모쏠 (mossol) – [mo.ssol] – Nunca ha tenido novio/novia.

Esta popular expresión de la jerga coreana describe a alguien que nunca ha estado en una relación romántica. A menudo se usa de manera autocrítica pero humorística, perfecta para esos solteros que aún esperan que comience su historia de amor.

• 밀당 (mildang) – [mil.daŋ] – Tirar y aflojar.

Muchos de nosotros hemos tenido alguna etapa en nuestra vida con una persona específica donde había constantes cambios de humor. Este término describe exactamente eso, el baile estratégico de mostrar interés y luego retirarse, manteniendo las cosas emocionantes e impredecibles. Piénsalo como la montaña rusa del dating moderno, manteniendo a todos en vilo.

• 극혐 (geukyeom) – [kɯ.kʰjʌm] – Asco extremo.

Cuando algo es tan repugnante o molesto que te dan ganas de vomitar, esa es exactamente la palabra que estás buscando. Expresa casi el nivel más alto de repulsión por comida desagradable, momentos vergonzosos o cualquier cosa que te haga decir “ew”.

• 심쿵 (simkung) – [ɕim.kʰuŋ] – Palpitante.

Aunque esta palabra generalmente captura la sensación de que el corazón se salta un latido, se usa principalmente para describir la sensación que tienes cuando piensas en tu mayor amor platónico. Sí, exactamente ese momento en que tu corazón hace bum debido a un pensamiento o una mirada.

• 댓츠 노노 (daetcheu-nono) – [dɛ.tɕʰɯ.no.no] – Eso es un no-no.

Tomado del inglés, este término de jerga es una forma divertida de estar en desacuerdo con algo (o alguien). No solo es una jerga popular para los estudiantes de coreano, sino también un gran ejemplo de Konglish – inglés al estilo coreano.

• 클래스 (keullaeseu) – [kʰɯ.lːɛ.sɯ] – De clase mundial.

Cuando necesitas describir algo de primera clase, único en su tipo o simplemente exquisito, no busques más allá de esta expresión. El equivalente más cercano en inglés probablemente sería uno de nuestros términos de jerga favoritos – GOAT (sí, ese que Meryl Streep misma no sabía su significado).

• 헐 (heol) – [hʌl] – ¡Dios mío, guau!

Y aquí hay otra palabra increíble, incluso una exclamación, utilizada para expresar sorpresa, incredulidad o choque. Ya sea que algo sea increíblemente genial o completamente impactante, heol en coreano encaja perfectamente en el momento.

• 멘붕 (menbung) – [mɛn.buŋ] – Colapso mental.

Y aquí hay una expresión no tan divertida que se usa para describir la sensación de estar completamente abrumado o estresado. Puede que no sea humorística, pero describe perfectamente los fracasos épicos, las enormes decepciones o literalmente cualquier otra situación que te deje mentalmente destrozado.

• 웃프다 (utpeuda) – [ut.pʰɯ.da] – Riendo y llorando.

¿Alguna vez has visto un video donde algo no tan bueno sucede de una manera hilarante? Como cuando ves a alguien caer, y sabes que podría haberse lastimado, pero no puedes evitarlo – parece demasiado divertido. Bueno, ahora tienes una gran palabra de jerga coreana para describirlo.

• 불금 (bulgeum) – [pul.gɯm] – ¡Gracias a Dios que es viernes!

La última en esta lista es la jerga para la versión coreana de la famosa frase ¡Gracias a Dios, es viernes! Así es como los nativos describen el momento de fiesta, relajarse o simplemente disfrutar el comienzo del fin de semana. Aunque en coreano suena un poco más simple (literalmente, Viernes de Fuego), aún transmite el significado exacto.

7

Frases de jerga coreana que vale la pena conocer

La jerga en los mensajes de texto es otra cosa muy popular entre los coreanos. Emoticonos, números, palabras prestadas – aquí encontrarás de todo. Y obviamente, no podemos dejarte sin conocer las expresiones más modernas. Así que aquí tienes nuestra guía completa sobre la jerga coreana en mensajes de texto.

• ㅋㅋ – LOL - (Jaja).
• ㄴㄴ – No-no.
• ㅇㅇ – Yes - (Sí).
• ㅁㄹ – IDK (I don’t know) - (no lo sé).
• ㅇㄷ – Where are you? - (¿Dónde estás?)
• ㅎㅈㅇㅇ – TL;DR (too long; didn't read) - (muy largo; no lo leí).
• 감4 – Thank you - (Gracias).

¡Aquí lo tienes! Estas son algunas de las frases de jerga más comúnmente utilizadas en coreano, que básicamente son formas simplificadas de palabras reales con el mismo significado. Conocerlas puede ser especialmente útil si a menudo chateas con coreanos, ya sean tus amigos en línea o fuera de línea.

Domina las palabras de jerga coreana con Promova

Conocer la jerga es genial, sin duda. Pero, sentiríamos si dijéramos que es lo único que necesitas para ser fluido en coreano. Por supuesto, es una afición increíble a tu conocimiento general, pero no debes subestimar la importancia de otras habilidades, como hablar, leer, escuchar y escribir. Afortunadamente para ti, estamos encantados de presentarte un recurso increíble que te ayudará a dominarlas todas. Y estamos hablando de la aplicación Promova.

Nuestra app es tu solución integral cuando se trata de aprender idiomas extranjeros. Además del coreano, puedes empezar a estudiar alemán, francés, inglés, ASL, árabe y muchas otras lenguas hermosas. Además, dentro de la aplicación, ¡puedes aprender varios a la vez! Solo elige el idioma que deseas dominar y tu nivel de fluidez actual, y accede a un curso específico basado en los datos proporcionados.

Dentro de la aplicación, encontrarás montones de lecciones interactivas y atractivas creadas por profesionales del lenguaje. Todas ellas se enfocan en habilidades esenciales para que puedas aprender todo lo que necesitas. Pero la mejor parte es que siempre elegimos un enfoque en pequeñas dosis. Con Promova, solo aprenderás información esencial sin sentirte abrumado por toneladas de materiales tediosos.

La aplicación está disponible para dispositivos iOS y Android, lo que la hace muy conveniente. No sólo puedes acceder a ella cuando y donde quieras, sino también alcanzar tus metas de aprendizaje de idiomas, dedicando sólo un par de minutos al día. Entonces, ¿qué estás esperando? ¡Instala la aplicación de inmediato y disfruta de tu viaje al éxito!

Conclusión

Creemos que cuando se trata de conversaciones modernas, ya sea en jerga coreana en texto o en forma real, siempre es importante estar preparado. Por supuesto, no tienes que memorizar cada palabra. Sin embargo, conocer al menos algunas expresiones puede impactar significativamente la calidad de tu comunicación. Esperamos que con la ayuda de este artículo, puedas memorizar los términos de jerga coreana más comunes e implementarlos fácilmente en tus conversaciones diarias.