De 'moin moin' a 'guten tag': Saudações matinais nos países de língua alemã

As saudações matinais são uma excelente forma de iniciar a comunicação logo cedo. Elas são apropriadas para diversas ocasiões: você pode usá-las no início do seu turno de trabalho para cumprimentar seus colegas ou para interagir com desconhecidos enquanto espera para pegar o café da manhã. Aprender a cumprimentar alguém de manhã em alemão é essencial, seja você planejando uma viagem ao país ou apenas querendo expandir seu conhecimento geral. Neste artigo, discutiremos as expressões e frases mais típicas para diversas circunstâncias. 

Saudações matinais em alemão 

Como se diz "bom dia" em alemão? A resposta depende de vários fatores, como o ambiente, a pessoa a quem você está cumprimentando e muito mais. É fundamental escolher as frases de bom dia com base em todos esses fatores. Por isso, reunimos uma lista de expressões para diferentes circunstâncias.

Frases formais para dar os bom dias em alemão

Os alemães são conhecidos por sua pontualidade, ordem e reserva. No entanto, também são famosos por serem sempre educados. Por isso, sua língua contém numerosos cumprimentos formais. Veja as expressões de bom dia mais comuns em alemão.

• Guten Morgen - [ˈɡuːtən ˈmɔrɡn̩] - Bom dia. 

Este cumprimento é a forma formal, padrão e mais comum de dizer "bom dia" em alemão. É adequado para uso em ambientes profissionais e educados. Por exemplo:

Guten Morgen, Frau Schneider. Wie kann ich Ihnen helfen? (Bom dia, senhora Schneider. Em que posso ajudá-la?)

Guten Morgen, meine Damen und Herren. Willkommen zur Konferenz. (Bom dia, senhoras e senhores. Bem-vindos à conferência).

Guten Morgen, Chef. Have Sie einen Moment Zeit? (Bom dia, chefe. Tem um momento?)

• Einen schönen guten Morgen - [ˈaɪ̯nən ˈʃøːnən ˈɡuːtən ˈmɔrɡn̩] - Desejo-lhe um bom dia. 

Esta frase adiciona um toque extra de cortesia e calor ao seu cumprimento. É uma forma formal de desejar a alguém uma manhã agradável. Por exemplo:

Einen schönen guten Morgen, meine Damen und Herren. (Desejo a todos uma manhã maravilhosa, senhoras e senhores).

Einen wunderschönen guten Morgen, lieber Gast. (Desejo-lhe um ótimo dia, caro hóspede).

Einen schönen guten Morgen, Frau Müller. Wie war Ihre Anreise? (Desejo-lhe uma manhã maravilhosa, senhora Müller. Como foi sua viagem?)

• Ich hoffe, Sie haben gut geschlafen - [ˈɪç ˈhɔfə | ˈziː ˈhaːbn̩ ˈɡuːt ɡəˈʃlaːfn̩] - Espero que tenha dormido bem. 

Esta é uma forma educada e atenciosa de cumprimentar alguém de manhã, expressando preocupação com seu bem-estar e descanso. Por exemplo:

Guten Morgen, Herr Schmidt. Ich hoffe, Sie haben gut geschlafen. (Bom dia, senhor Schmidt. Espero que tenha dormido bem).

Einen schönen guten Morgen, meine Liebe. Ich hoffe, du hast gut geschlafen. (Desejo-lhe uma manhã maravilhosa, querida. Espero que tenha dormido bem).

Guten Morgen, Professor Müller. Ich hoffe, Sie haben sich ausgeschlafen. (Bom dia, professor Müller. Espero que tenha tido uma boa noite de sono).

• Schönen guten Morgen wünsche ich Ihnen - [ˈʃøːnən ˈɡuːtən ˈmɔrɡn̩ ˈvʏnʃə ˈɪç ˈiːnən] - Desejo-lhe uma manhã bonita. 

Esta frase formal enfatiza seus melhores desejos para a manhã do destinatário. Por exemplo:

Schönen guten Morgen wünsche ich Ihnen, meine Damen und Herren. (Desejo a todos uma manhã maravilhosa, senhoras e senhores).

Schönen guten Morgen wünsche ich Ihnen, liebe Gäste. (Desejo a todos uma manhã maravilhosa, queridos convidados).

Schönen guten Morgen wünsche ich Ihnen, lieber Kollege. (Desejo-lhe uma boa manhã, caro colega).

Como dar os bom dias em alemão: Saudações informais

Agora que você conhece muitas frases formais de bom dia, é hora de aprender alguns equivalentes casuais. Eles serão úteis para interagir com amigos, colegas ou familiares. A seguir, apresentamos os exemplos mais comuns de saudações informais pela manhã.

• Moin Moin - [ˈmuɪn ˈmuɪn] - Bom dia. 

É uma forma informal e amistosa de cumprimentar alguém pela manhã, comum no norte da Alemanha. É descontraída e adequada para interagir com amigos e colegas. Por exemplo:

Moin Moin! Bist du heute früh aufgestanden? (Bom dia! Você se levantou cedo hoje?)

Moin Moin! Was gibt's Neues? (Bom dia! O que há de novo?)

Moin Moin aus Hamburg! (Bom dia de Hamburgo!)

• Hallo - [ˈhaloː] - Olá. 

Esta expressão é um cumprimento informal versátil usado entre amigos e em ambientes descontraídos, inclusive pela manhã. Por exemplo:

Hallo! Schon wach? (Olá! Já acordou?)

Guten Morgen, oder soll ich sagen, Hallo? (Bom dia, ou devo dizer olá?)

Hallo, Leute! Wie geht's? (Olá, pessoal! Como vai?)

• Na, alles fit? - [ˈna | ˈaləs ˈfɪt] - E aí, tudo bem? 

Esta saudação informal é amistosa e relaxada, frequentemente usada para perguntar sobre o bem-estar de alguém pela manhã. Por exemplo:

Na, alles fit? Bereit für den Tag? (E aí, tudo bem? Pronto para o dia?)

Guten Morgen! Na, alles fit bei dir? (Bom dia! Tudo bem com você?)

Hi, Paul. Na, alles fit? (Oi, Paul! Tudo bem?)

• Was geht? - [ˈvas ˈɡeːt] - O que está acontecendo? 

Este cumprimento informal é usado para perguntar o que está acontecendo ou o que há de novo. Por exemplo:

Guten Morgen! Was geht heute bei dir? (Bom dia! O que está acontecendo hoje?)

Was geht, Leute? Noch Pläne für heute? (O que está acontecendo, pessoal? Algum plano para hoje?)

Hi, Max! Was geht? (Oi, Max! O que está acontecendo?)

Bom dia no argot alemão

Embora muitos acreditem que a Alemanha seja extremamente conservadora, isso não é totalmente verdade. Por exemplo, Berlim, a capital do país, também é considerada a capital do techno e um lugar sagrado para diversas subculturas. Essa diversidade influencia significativamente o uso da língua. Por isso, em alemão há muitos cumprimentos de argot que também podem ser usados pela manhã.

• Na - [ˈna] - E aí. 

É uma saudação simples e informal que equivale a dizer "Hey" ou "Oi" em inglês. É comumente usada entre amigos. Por exemplo:

Na, wie war dein Wochenende? (E aí, como foi seu fim de semana?)

Na, alles klar bei dir? (E aí, tudo bem com você?)

Na, was geht heute Abend? (E aí, o que está acontecendo esta noite?)

• Alles klar? - [ˈaləs ˈklaːɐ̯] - Tudo bem? 

Esta saudação informal é uma forma de verificar com alguém se tudo está bem. É como perguntar: "Como você está?". Por exemplo:

Alles klar? Wie war dein Tag? (Tudo bem? Como foi seu dia?)

Hey, alles klar bei dir? (Oi, tudo bem com você?)

Alles klar, Jungs? Bereit für das Fußballspiel? (Tudo bem, pessoal? Prontos para o jogo de futebol?)

• Wie läuft's? - [ˈviː läuft's] - Como vai tudo? 

Esta saudação informal é usada para perguntar a alguém como estão as coisas de maneira casual. Por exemplo:

Hey, wie läuft's im neuen Job? (Oi, como vai no novo trabalho?)

Wie läuft's heute bei dir? (Como vai hoje?)

Wie läuft's, Mädels? Noch Lust auf einen Kaffee? (Como vai, meninas? Ainda estão a fim de um café?)

• Servus - [ˈzɛrvʊs] - Olá. 

É uma saudação informal e amistosa usada na Baviera, Áustria e outras partes do sul da Alemanha. É versátil e pode ser usada em vários contextos. Por exemplo:

Servus! Was machst du heute? (Olá! O que você vai fazer hoje?)

Servus, Leute! Lust auf ein Bier? (Olá, pessoal! Vão querer uma cerveja?)

Servus, Freunde! Wie geht's euch? (Olá, amigos! Como vocês estão?)

• Tach - [tach] - Oi. 

Em algumas regiões, especialmente na Renânia do Norte-Vestfália, essa expressão é usada como uma saudação rápida e informal durante o dia. Por exemplo:

Tach. Alles klar? (Oi! Tudo bem?)

Tach, was geht heute? (Oi, o que está acontecendo hoje?)

Tach, Jungs! Lust auf 'ne Runde Fußball? (Oi, pessoal! Prontos para uma partida de futebol?)

• Jo - [ˈjoː] - Ei. 

No argot austríaco, "Jo" pode ser usado para chamar a atenção de alguém de forma informal. Além disso, é uma maneira casual e amigável de cumprimentar alguém. Por exemplo:

Jo, kommst du später vorbei? (Ei, você vem mais tarde?)

Jo, Jungs, was ist der Plan für heute? (Ei, pessoal, qual é o plano para hoje?)

3

Variações dos cumprimentos matutinos nos diferentes países de língua alemã

Outro dado curioso sobre a Alemanha é que não é o único país onde se fala alemão. Existem muitas outras regiões onde este idioma é amplamente falado. Como resultado, há inúmeras variações dos mesmos cumprimentos. Por exemplo, uma simples palavra alemã para dizer "bom dia" pode ser totalmente diferente na Áustria e na Suíça. Vamos ver alguns exemplos comuns.

• Áustria - Grüß Gott [ɡʁyːs ˈɡɔt] - Que Deus te salude.

Na Áustria, pode-se usar "Guten Morgen" como na Alemanha. No entanto, esta frase também é comum e reflete a forte influência do catolicismo no país. É utilizada tanto em situações formais quanto informais.

• Suíça - Grüezi [ˈɡryətsi] - Olá.

Esta expressão é uma variante suíço-alemã de "Olá" e é frequentemente usada de maneira informal pela manhã.

• Alsácia, França - Guata Morgä [ˈgʊata: ˈmɔɐ̯gɛ] - Bom dia.

Na Alsácia, que conta com uma comunidade de fala alemã, é possível ouvir "Guten Morgen", bem como a variante alsaciana "Guata Morge".

Bônus! Cumprimentos em alemão para diferentes momentos do dia

Parabéns! Agora você conhece expressões suficientes para cumprimentar alguém pela manhã em alemão. Algumas delas podem ser usadas ao longo do dia, e outras não. Por isso, para consolidar seus conhecimentos e ampliar ainda mais seu vocabulário, dê uma olhada nessas frases e cumprimentos comuns para usar durante o dia.

• Guten Tag - [ˈɡuːtən ˈtaːk] - Boa tarde.

Guten Tag, Herr Müller. Wie kann ich Ihnen behilflich sein? (Boa tarde, Sr. Müller. Como posso ajudá-lo?)

Guten Tag, Anna! Lust auf einen Kaffee am Nachmittag? (Boa tarde, Anna! Quer tomar um café à tarde?)

Guten Tag, Leute! Was machen wir heute Nachmittag? (Boa tarde, pessoal! O que faremos esta tarde?)

• Guten Abend - [ˈɡuːtən ˈaːbn̩t] - Boa noite.

Guten Abend, meine Damen und Herren. Willkommen zur Gala. (Boa noite, senhoras e senhores. Bem-vindos à gala).

Guten Abend, Lisa! Wie war dein Tag? (Boa noite, Lisa! Como foi seu dia?)

Guten Abend, Freunde! Lust auf einen Filmabend? (Boa noite, amigos! Que tal uma noite de cinema?)

• Gute Nacht - [ˈɡuːtə ˈnaxt] - Boa noite.

Gute Nacht, Frau Schneider. Schlafen Sie gut. (Boa noite, Sra. Schneider. Durma bem).

Gute Nacht, mein Schatz. Träum süß! (Boa noite, meu amor. Sonhe com os anjos!)

Gute Nacht, Jungs! Bis morgen früh! (Boa noite, pessoal! Até amanhã!)

Aprenda a dizer bom dia em alemão com a Promova

Dominar um novo idioma pode ser um desafio, especialmente se você não tem os recursos adequados. Por isso, é essencial encontrar a melhor opção para aprender. Apresentamos a Promova: sua solução completa para fluência. Instalando o aplicativo Promova em seu dispositivo iOS ou Android, você poderá:

• Aprender diversos idiomas estrangeiros, incluindo alemão, espanhol, coreano, italiano e mais.
• Acessar lições interativas atraentes criadas por especialistas em idiomas para alunos de diferentes níveis de competência.
• Praticar as habilidades que você precisa a qualquer hora e lugar.
• Desfrutar de um aprendizado segmentado e obter resultados dedicando apenas alguns minutos por dia.
• Acompanhar seu progresso e manter a motivação durante seus estudos.

Como você pode ver, são muitas as vantagens que o aplicativo Promova oferece. Acesse todos os recursos necessários para alcançar os resultados desejados. Mas lembre-se, a constância é a chave: apenas alguns minutos por dia podem mudar a forma como você aprende. Instale o aplicativo Promova hoje mesmo e veja por si mesmo.

Conclusão

Em resumo, podemos dizer que aprender a cumprimentar pela manhã em alemão é uma tarefa complicada, mas importante. Apenas algumas frases simples podem levar você a conhecer novas pessoas, fazer novos amigos ou, simplesmente, ter conversas interessantes. Esperamos que, com o artigo de hoje, você tenha aprendido cumprimentos matutinos suficientes. Até a próxima!