De ‘moin moin’ a ‘guten tag’: Saludos matutinos en los países germanófonos

Bodhi Ramos10 min
Creado: 28 febrero 2024Última actualización: 7 marzo 2024
Morning Greetings in German

Los saludos matutinos son una forma estupenda de iniciar la comunicación a primera hora del día. Son adecuados para diversas ocasiones: puede utilizarlos al principio de su turno de trabajo para saludar a sus compañeros o para relacionarse con desconocidos mientras hace cola para tomar el café de la mañana. Aprender a dar los buenos días en alemán es esencial, tanto si está planeando un viaje al país como si simplemente desea ampliar sus conocimientos generales. En este artículo, hablaremos de las expresiones y frases de argot más típicas para diversas circunstancias.

Saludos matutinos en alemán

¿Cómo se dicen buenos días en alemán? La respuesta depende de varios factores, como el entorno, la persona a la que saludas y mucho más. Es fundamental elegir las frases de buenos días en función de todos estos factores. Por eso, hemos recopilado una lista de expresiones para diferentes circunstancias.

Frases formales para dar los buenos días en alemán

Los alemanes son conocidos por su puntualidad, orden y taciturnidad. Sin embargo, también son famosos por ser siempre educados. Por eso su lengua contiene numerosos saludos formales. Echa un vistazo a las expresiones de buenos días más comunes en alemán.

  • Guten Morgen - [ˈɡuːtən ˈmɔrɡn̩] - Buenos días.

Este saludo es la manera formal, estándar y más común de decir "buenos días" en alemán. Es adecuado para su uso en entornos profesionales y educados. Por ejemplo:

Guten Morgen, Frau Schneider. Wie kann ich Ihnen helfen? (Buenos días, señora Schneider. ¿En qué puedo ayudarle?)

Guten Morgen, meine Damen und Herren. Willkommen zur Konferenz. (Buenos días, señoras y señores. Bienvenidos a la conferencia.)

Guten Morgen, Chef. Have Sie einen Moment Zeit? (Buenos días, jefe. ¿Tiene un momento?)

  • Einen schönen guten Morgen - [ˈaɪ̯nən ˈʃøːnən ˈɡuːtən ˈmɔrɡn̩] - Deseándole unos bonitos buenos días.

Esta frase añade un toque extra de cortesía y calidez a tu saludo. Es una manera formal de desear a alguien una agradable mañana. Por ejemplo:

Einen schönen guten Morgen, meine Damen und Herren. (Que tengan una mañana maravillosa, señoras y señores).

Einen wunderschönen guten Morgen, lieber Gast. (Que tenga un buen día, querido huésped.)

Einen schönen guten Morgen, Frau Müller. Wie war Ihre Anreise? (Que tenga una maravillosa mañana, Sra. Müller. ¿Cómo fue su viaje?)

  • Ich hoffe, Sie haben gut geschlafen - [ˈɪç ˈhɔfə | ˈziː ˈhaːbn̩ ˈɡuːt ɡəˈʃlaːfn̩] - Espero que haya dormido bien.

Esta es una forma educada y considerada de saludar a alguien por la mañana a la vez que se expresa preocupación por su bienestar y descanso. Por ejemplo:

Guten Morgen, Herr Schmidt. Ich hoffe, Sie haben gut geschlafen. (Buenos días, señor Schmidt. Espero que haya dormido bien).

Einen schönen guten Morgen, meine Liebe. Ich hoffe, du hast gut geschlafen. (Que tengas una maravillosa mañana, querida. Espero que hayas dormido bien.)

Guten Morgen, Professor Müller. Ich hoffe, Sie haben sich ausgeschlafen. (Buenos días, profesor Müller. Espero que haya tenido una noche de sueño reparador).

  • Schönen guten Morgen wünsche ich Ihnen - [ˈʃøːnən ˈɡuːtən ˈmɔrɡn̩ ˈvʏnʃə ˈɪç ˈiːnən] - Le deseo una hermosa mañana.

Esta frase formal enfatiza tus buenos deseos para la mañana del destinatario. Por ejemplo:

Schönen guten Morgen wünsche ich Ihnen, meine Damen und Herren. (Les deseo una mañana maravillosa, señoras y señores).

Schönen guten Morgen wünsche ich Ihnen, liebe Gäste. (Les deseo una maravillosa mañana, queridos invitados.)

Schönen guten Morgen wünsche ich Ihnen, lieber Kollege. (Les deseo una buena mañana, queridos colegas.)

Cómo dar los buenos días en alemán: Saludos informales

Ahora que ya conoce muchas frases formales de buenos días, es hora de aprender algunos equivalentes casuales. Le vendrán muy bien para relacionarse con amigos, compañeros o familiares. A continuación le ofrecemos los ejemplos más comunes de saludos informales por la mañana.

  • Moin Moin - [ˈmuɪn ˈmuɪn] - Buenos días.

Es una forma informal y amistosa de saludar a alguien por la mañana, frecuente en el norte de Alemania. Es relajada y distendida, adecuada para interactuar con amigos y compañeros. Por ejemplo:

Moin Moin! Bist du heute früh aufgestanden? (¡Buenos días! ¿Te has levantado temprano hoy?)

Moin Moin! Was gibt's Neues? (¡Buenos días! ¿Qué hay de nuevo?)

Moin Moin aus Hamburg! (¡Buenos días desde Hamburgo!)

  • Hallo - [ˈhaloː] - Hola.

Esta expresión es un saludo informal versátil que se utiliza entre amigos y en ambientes informales, incluso por la mañana. Por ejemplo:

Hallo! Schon wach? (¡Hola! ¿Ya despierto?)

Guten Morgen, oder soll ich sagen, Hallo? (Buenos días, ¿o debería decir hola?)

Hallo, Leute! Wie geht's? (¡Hola, amigos! ¿Cómo va todo?)

  • Na, alles fit? - [ˈna | ˈaləs ˈfɪt] - Bien, ¿todo bien?

Este saludo informal es amistoso y relajado, a menudo utilizado para preguntar por el bienestar de alguien por la mañana. Por ejemplo:

Na, alles fit? Bereit für den Tag? (Bueno, ¿todo bien? ¿Listo para el día?)

Guten Morgen! Na, alles fit bei dir? (¡Buenos días! ¿Todo bien contigo?)

Hi, Paul. Na, alles fit? (¡Hola, Paul! ¿Todo bien?)

  • Was geht? - [ˈvas ˈɡeːt] - ¿Qué pasa?

Este saludo del argot es muy informal y se utiliza para preguntar a alguien qué está pasando o qué ocurre. Por ejemplo:

Guten Morgen! Was geht heute bei dir? (¡Buenos días! ¿Qué te pasa hoy?)

Was geht, Leute? Noch Pläne für heute? (¿Qué pasa, amigos? ¿Algún plan para hoy?)

Hi, Max! Was geht? (¡Hola, Max! ¿Qué pasa?)

Buenos días en el argot alemán

Aunque muchos creen que Alemania es extremadamente conservadora, no es del todo cierto. Por ejemplo, Berlín, la capital de este país, se considera también la capital del techno y un lugar sagrado para gente de distintas subculturas. Esta diversidad influye notablemente en el uso de la lengua. Por eso, en alemán hay muchos saludos de argot que también pueden usarse por la mañana.

  • Na - [ˈna] - Oye.

Es un saludo sencillo e informal que equivale a decir "Hey" o "Hi" en inglés. Se utiliza comúnmente entre amigos. Por ejemplo:

Na, wie war dein Wochenende? (Oye, ¿qué tal el fin de semana?)

Na, alles klar bei dir? (Oye, ¿todo bien contigo?)

Na, was geht heute Abend? (Oye, ¿qué pasa esta noche?)

  • Alles klar? - [ˈaləs ˈklaːɐ̯] - ¿Todo bien?

Este saludo informal es una forma de comprobar con alguien si todo va bien. Es como preguntar: "¿Cómo te va?". Por ejemplo:

Alles klar? Wie war dein Tag? (¿Todo bien? ¿Cómo te ha ido el día?)

Hey, alles klar bei dir? (Hola, ¿todo bien contigo?)

Alles klar, Jungs? Bereit für das Fußballspiel? (¿Todo bien, chicos? ¿Preparados para el partido de fútbol?)

  • Wie läuft's? - [ˈviː läuft's] - ¿Cómo va todo?

Este saludo en argot se utiliza para preguntar a alguien cómo van las cosas de manera casual e informal. Por ejemplo:

Hey, wie läuft's im neuen Job? (Hola, ¿cómo te va en tu nuevo trabajo?)

Wie läuft's heute bei dir? (¿Cómo te va hoy?)

Wie läuft's, Mädels? Noch Lust auf einen Kaffee? (¿Cómo va, chicas? ¿Todavía con ganas de un café?)

  • Servus - [ˈzɛrvʊs] - Hola.

Es un saludo informal y amistoso que se utiliza en Baviera, Austria y otras partes del sur de Alemania. Es versátil y se puede utilizar en varios contextos. Por ejemplo:

Servus! Was machst du heute? (¡Hola! ¿Qué haces hoy?)

Servus, Leute! Lust auf ein Bier? (¡Hola, amigos! ¿Os apetece una cerveza?)

Servus, Freunde! Wie geht's euch? (¡Hola, amigos! ¿Cómo os va?)

  • Tach - [tach] - Hola.

En algunas regiones, sobre todo en Renania-Westfalia, esta frase se utiliza como saludo rápido e informal durante el día. Por ejemplo:

Tach. Alles klar? (¡Hola! ¿Todo bien?)

Tach, was geht heute? (Hola, ¿qué pasa hoy?)

Tach, Jungs! Lust auf 'ne Runde Fußball? (¡Hola, chicos! ¿Listos para una ronda de fútbol?)

  • Jo - [ˈjoː] - Hey.

En el argot austriaco, "Jo" se puede utilizar como una forma informal de llamar la atención de alguien de manera informal. Además, es una forma buena y casual de saludar a alguien. Por ejemplo:

Jo, kommst du später vorbei? (Jo, ¿vienes más tarde?)

Jo, Jungs, was ist der Plan für heute? (Eh, chicos, ¿cuál es el plan para hoy?)

3

Variaciones de los saludos matutinos en los distintos países de habla alemana

Otro dato curioso sobre Alemania es que no es el único país donde se habla alemán. Hay muchas otras regiones en las que este idioma está muy extendido. Como resultado, existen numerosas variaciones de los mismos saludos. Por ejemplo, una simple palabra alemana para decir buenos días puede ser totalmente diferente en Austria y Suiza. Veamos algunos ejemplos comunes.

  • Austria - Grüß Gott [ɡʁyːs ˈɡɔt] - Que Dios te salude. 

En Austria, se puede utilizar "Guten Morgen" como en Alemania. Sin embargo, esta frase también es común y refleja la fuerte influencia del catolicismo en el país. Se utiliza tanto en situaciones formales como informales.

  • Suiza - Grüezi [ˈɡryətsi] - Hola. 

Esta expresión es una variante suizo-alemana de "Hola" y se utiliza a menudo de manera informal por la mañana.

  • Alsacia, Francia - Guata Morgä [ˈgʊata: ˈmɔɐ̯gɛ] - Buenos días. 

En Alsacia, que cuenta con una comunidad germanoparlante, es posible que escuche "Guten Morgen", así como la variante alsaciana "Guata Morge".

¡Bonus! Saludos en alemán para diferentes momentos del día

¡Enhorabuena! Ahora ya conoce suficientes expresiones para saludar a alguien por la mañana en alemán. Algunas de ellas pueden utilizarse a lo largo del día, y otras no. Por eso, para consolidar tus conocimientos y ampliar aún más tu vocabulario, echa un vistazo a estas frases y saludos comunes para usar durante el día.

  • Guten Tag - [ˈɡuːtən ˈtaːk] - Buenas tardes.

Guten Tag, Herr Müller. Wie kann ich Ihnen behilflich sein? (Buenas tardes, Sr. Müller. ¿En qué puedo ayudarle?)

Guten Tag, Anna! Lust auf einen Kaffee am Nachmittag? (¡Buenas tardes, Anna! ¿Te apetece un café por la tarde?)

Guten Tag, Leute! Was machen wir heute Nachmittag? (¡Buenas tardes, amigos! ¿Qué hacemos esta tarde?)

  • Guten Abend - [ˈɡuːtən ˈaːbn̩t] - Buenas tardes.

Guten Abend, meine Damen und Herren. Willkommen zur Gala. (Buenas noches, señoras y señores. Bienvenidos a la gala).

Guten Abend, Lisa! Wie war dein Tag? (¡Buenas noches, Lisa! ¿Qué tal tu día?)

Guten Abend, Freunde! Lust auf einen Filmabend? (¡Buenas noches, Amigos! ¿Os apetece una noche de cine?)

  • Gute Nacht - [ˈɡuːtə ˈnaxt] - Buenas noches.

Gute Nacht, Frau Schneider. Schlafen Sie gut. (Buenas noches, Sra. Schneider. Duerme bien).

Gute Nacht, mein Schatz. Träum süß! (Buenas noches, mi amor. ¡Dulces sueños!)

Gute Nacht, Jungs! Bis morgen früh! (¡Buenas noches, chicos! ¡Hasta mañana!)

Aprende a decir buenos días en alemán con Promova

Dominar un nuevo idioma puede ser todo un reto, sobre todo si no se cuenta con los recursos adecuados. Por lo tanto, es esencial encontrar la mejor opción para aprender. Por eso queremos presentarte Promova: tu solución integral hacia la fluidez. Instalando la aplicación Promova en tu dispositivo iOS o Android, podrás:

  • Aprender numerosos idiomas extranjeros, incluyendo alemán, español, coreano, italiano y más.
  • Acceder a atractivas lecciones interactivas creadas por expertos en idiomas para estudiantes con distintos niveles de competencia.
  • Practicar las destrezas que necesite en cualquier momento y lugar. 
  • Disfrute de un aprendizaje por bocados y consiga resultados dedicando unos minutos al día.
  • Realiza un seguimiento de tus progresos y mantén la motivación durante tus estudios.

Como puedes ver, son muchas las ventajas que te ofrece la práctica aplicación Promova. Accede a todos los recursos necesarios para lograr los resultados deseados. Pero recuerde que la constancia es la clave: sólo unos minutos al día pueden cambiar las reglas del juego de su aprendizaje. Instala la aplicación Promova hoy mismo y compruébalo por ti mismo.

Conclusión

En resumen, podemos decir que aprender a decir por la mañana en alemán es una tarea complicada pero importante. Sólo unas pocas frases sencillas pueden llevarte a conocer gente nueva, a hacer nuevos amigos o, simplemente, a entablar conversaciones interesantes. Esperamos que con el artículo de hoy hayas aprendido suficientes saludos matutinos. ¡Y nos vemos en el próximo! 

FAQ

¿Se consideran de mala educación los saludos en jerga en la cultura alemana?

En general, los saludos en jerga no se consideran descorteses en la cultura alemana cuando se utilizan en contextos apropiados. Sin embargo, es importante saber cuándo y dónde utilizarlos. En entornos formales o profesionales, es mejor ceñirse a los saludos estándar, mientras que las conversaciones con amigos permiten el uso de expresiones de argot. La clave está en tener en cuenta el contexto y la relación con la persona a la que se saluda.

¿Hay algún consejo para saludar por la mañana correctamente?

En Alemania, para utilizar adecuadamente los saludos matutinos hay que tener en cuenta factores como la hora del día, la relación con la persona y la formalidad de la situación. Esté atento a la respuesta de la otra persona, ya que puede orientar el nivel de formalidad de la conversación. Ten en cuenta las señales no verbales, como el contacto visual y una sonrisa amable, para acompañar tu saludo. En caso de duda, peca de formalidad.

¿Puede explicarnos la importancia del tono y el contexto a la hora de saludar en alemán?

El tono y el contexto son fundamentales a la hora de saludar en alemán. La manera de hablar debe corresponderse con el grado de familiaridad y la informalidad de la situación. En conversaciones informales entre amigos, es apropiado un tono relajado y amistoso, mientras que en entornos profesionales o desconocidos debe emplearse un tono más formal.

¿Hay algún tema que deba evitarse al hablar con desconocidos por la mañana?

Aunque los saludos matutinos en alemán pueden ser muy útiles para romper el hielo, es esencial hablar sólo de cosas apropiadas. Es aconsejable evitar temas delicados o personales. La política, la religión, los problemas económicos y de salud y cualquier otro tema polémico son algunos de los que conviene evitar. 

Comentarios