Conversa com Jaw: A evolução e a identidade do sotaque da Filadélfia

Sempre faz sol na Filadélfia e lá sempre usam o sotaque da Filadélfia. Hoje, vamos explicar este dialeto único da região, muitas vezes considerado o sotaque mais destacado do inglês americano. Continue lendo para explorar as raízes e os origens do dialeto, suas características únicas, termos de gíria e muitas outras coisas interessantes.

O que é o sotaque da Filadélfia: História e origens

O sotaque da Filadélfia é uma forma de falar distintiva e única que tem suas raízes profundamente enraizadas na rica história e nas diversas influências culturais da cidade. Para entender verdadeiramente o sotaque da Filadélfia, queremos contar sua história e explorar os diversos fatores que contribuíram para seu desenvolvimento.

• As origens do sotaque da Filadélfia remontam à época colonial. Como uma das cidades mais antigas dos Estados Unidos, a Filadélfia foi um centro de intercâmbio cultural e interação linguística durante o século XVIII. A afluência diversificada de colonos e imigrantes de diferentes regiões da Europa estabeleceu as bases do que chamaremos de sotaque da Filadélfia no futuro.
• Ao longo do século XIX e no início do XX, ondas de imigrantes da Irlanda, Itália e Europa Oriental se mudaram para a Filadélfia, trazendo idiomas e dialetos mais singulares. Isso também contribuiu para as características fonológicas e a pronúncia do sotaque moderno da Filadélfia.
• O auge industrial do final do século XIX e início do XX provocou mudanças demográficas e de urbanização significativas na Filadélfia. Os bairros de classe trabalhadora que surgiram durante este período moldaram o dialeto local. A interação entre diferentes comunidades próximas moldou ainda mais as características distintivas do sotaque.

Diferente de outras grandes cidades, a Filadélfia manteve uma certa resistência à homogeneização linguística. Enquanto outros centros urbanos experimentaram uma convergência para um sotaque mais padronizado devido ao aumento da comunicação e à influência dos meios de comunicação, a Filadélfia conservou sua identidade linguística única. Essa resistência se reflete no vocabulário, na pronúncia e na entonação distintos da cidade. Vamos explorá-los com mais detalhe.

Como falar como um filadelfiano: Guia de pronúncia

O sotaque da Philly é uma forma emocionante e divertida de explorar o idioma. Tem muitas características únicas que você não ouvirá em outros dialetos americanos. Hoje, queremos ajudá-lo a dominar essas complexidades e soar como um local na Filadélfia. Então, o que você deve saber sobre as palavras do sotaque da Filadélfia e sua pronúncia?

Vogais

Esta é uma das características mais marcantes do sotaque da Philly. Os locais mudam as vogais nas palavras, fazendo-as soar completamente diferentes da pronúncia geral americana. Existem muitos exemplos, mas explicaremos alguns comuns.

• Arredondando os Os.

A primeira coisa que você deve lembrar ao aprender a falar Philadelphia é o som "o". Os locais pronunciam palavras como "on" e "don" mais como "oawn" e "doawn". Em alguns casos, até usam o som [ah], transformando as palavras em "ahn" e "dahn".

• Subida canadense.

Outra característica proeminente da pronúncia da Philly é a subida canadense, quando o falante alonga uma vogal simples e a transforma em um ditongo. Você pode ouvir isso em palavras como "fight", "price" e "like".

• O caso de "water".

Se, em algum momento da sua vida, você precisar descobrir se a pessoa é da Filadélfia, peça para ela dizer a palavra "water". Você pode descobrir facilmente suas origens dependendo do que ouvir. Os filadelfianos costumam usar o som schwa, o mesmo que nas palavras "support" e "banana" quando dizem "water". Como resultado, você ouve algo como "wooder", o que pode ser confuso às vezes.

• Abridgment of vowels before "g".

Em palavras como "bagels" ou "eagles", você pode ouvir a mudança de som, transformando-as em "igls" (como em "giggles") e "begls". Esta é outra característica única e proeminente da pronúncia da Filadélfia.

Consoantes

A mudança de consoantes no sotaque da Filadélfia não é tão proeminente quanto no caso das vogais. No entanto, ainda existem algumas características únicas peculiares a este dialeto. Vamos explorá-las juntas.

• Sonidos de R.

Principalmente, o sotaque da Filadélfia é rótico, o que significa que pronuncia cada letra "r" no som (e às vezes, até mesmo quando não há "r" algum). No entanto, em algumas regiões, como no sul da Filadélfia, o sotaque é considerado não rótico, o que resulta na omissão dos "r".

• Outras consoantes.

A última característica de pronúncia em nossa lista é a omissão de letras no sotaque da Filadélfia. É muito comum e pode ser ouvido em diferentes palavras. Alguns exemplos incluem "mus-sard" para "mustard", "fil-del-fia" para Philadelphia e "sawf" para "soft".

6

Pronúncias de Filadélfia em ação: Termos comuns de gíria

Além de uma pronúncia única, o povo de Filadélfia tem toneladas de frases e expressões de gíria legais que merecem sua atenção. Claro, não podemos deixar você sem alguns exemplos empolgantes. Abaixo, você pode encontrar a lista dos termos de gíria mais populares de Filadélfia.

• Jawn – uma coisa ou pessoa.

Esta palavra é o substantivo coringa definitivo em Filadélfia, representando qualquer coisa e tudo. Pode preencher os espaços em branco quando você não consegue encontrar a palavra certa. Por exemplo:

Yo, pass me that jawn over there.

Did you see that new jawn they just released? It’s fire!

• Hoagie – sub sanduíche.

Enquanto o resto do mundo pode chamá-lo de um sub ou um herói, em Philly é um hoagie. Cheio de várias carnes, queijos e acompanhamentos, é um símbolo do orgulho culinário local. Por exemplo:

I could go for a classic Italian hoagie right about now.

You can’t visit Philly without trying a hoagie from a legit deli.

• Wit/Witout – com ou sem (cebolas).

Ao pedir um cheesesteak, você enfrenta a decisão crucial de se quer cebolas (wit) ou sem cebolas (witout). Por exemplo:

I’ll take a cheesesteak wit, please.

Nah, I’m going witout today. Keep it simple.

• Bul – pessoa masculina.

Este termo, também pronunciado como "boul" e "bol", é uma maneira de Filadélfia de se referir a uma pessoa masculina. Por exemplo:

What’s up, bul? Long time no see!

Me and my buls are heading down the shore this weekend.

• Youse Guys – forma plural de 'you'.

Em Filadélfia, se dirigir a um grupo de pessoas requer um toque especial. Em vez de um simples "you", a frase "youse guys" adiciona um toque de sabor local. Por exemplo:

Youse guys coming to the game tonight?

I told youse guys not to sleep on that new pizza joint.

• Down the Shore – ir à praia.

Filadélfia pode não ter sua própria costa, mas isso não impede que os locais vão "down the shore" para aproveitar o Oceano Atlântico. É uma experiência de verão essencial de Filadélfia. Por exemplo:

I can’t wait for the weekend – we’re going down the shore!

Down the shore, the sun’s shining, and the water’s perfect.

• Jabroni – tonto ou idiota.

Famoso por The Rock em círculos de luta, jabroni encontrou um lar na gíria de Filadélfia. É um termo ligeiramente ofensivo que descreve alguém que está agindo de maneira tola ou sendo competitivo demais. Por exemplo:

Don’t be a jabroni; get your act together.

I can’t believe he said that. What a jabroni move.

Prima! Explorando os acentos de Filadélfia na cultura pop

Na lista anterior, mencionamos que The Rock usou a gíria de Filadélfia durante sua era WWE. No entanto, não é a única vez que o sotaque de Filadélfia aparece na cultura pop. Existem muitos mais exemplos e, para sua diversão e risadas, contamos alguns deles.

• A interpretação de Sylvester Stallone do icônico boxeador Rocky Balboa na série de filmes "Rocky" é talvez uma das representações mais famosas do sotaque de Filadélfia. Embora o ator seja de Nova York, acreditamos que ele acertou no dialeto de Filadélfia.
• Will Smith, local de Filadélfia, trouxe seu sotaque único do oeste da Filadélfia na comédia Fresh Prince of Bel-Air. É outro grande exemplo desse dialeto na cultura pop.
• Toni Colette, apesar de ser australiana, conseguiu o sotaque de Filadélfia interpretando Lynn Sear no filme Sixth Sense. Esta deve ser sua escolha se você quiser ver algo realmente emocionante e ouvir o dialeto exato.

Estes são apenas alguns casos do sotaque de Filadélfia em filmes e comédias. Além disso, muitas pessoas famosas falam como os habitantes de Filadélfia na vida real. Por exemplo, Kevin Bacon, que nasceu na Pensilvânia, nunca se livrou de seu sotaque. Assim como Rodney Anonymous, o cantor principal do Dead Milkman, também conhecido por usar o dialeto de Filadélfia.

Dominando o sotaque de Filadélfia com a Promova

Embora dominar um sotaque inglês único possa ser muito benéfico para o conhecimento geral, é necessário entender que isso não será suficiente para alcançar a fluência no idioma. Há muitos fatores nos quais você deve se concentrar, incluindo as habilidades de falar, ler, escrever e ouvir.

Mas não se preocupe! Com a ajuda dos recursos certos, você pode alcançar tanto fluência quanto a capacidade de falar usando diferentes sotaques. É por isso que queremos apresentar a você a Promova, uma plataforma internacional de aprendizado de idiomas que pode ajudá-lo a alcançar seus objetivos. Aqui está o que você pode contar:

1. Aulas pessoais e em grupo com tutores profissionais. Dependendo de suas preferências pessoais, você pode se juntar a aulas em grupo com outros alunos ou escolher uma opção individual para uma experiência mais personalizada.
2. Clube de conversação gratuito. Para aqueles que desejam praticar suas habilidades de fala e audição, a Promova oferece um clube de conversa gratuito. Você pode se juntar para discutir tópicos interessantes e ouvir as opiniões de outros estudantes de idiomas.
3. Aplicativo Promova conveniente. Se você prefere estudar por conta própria, não precisa procurar mais! O aplicativo Promova é uma excelente opção para dominar o idioma em qualquer lugar e a qualquer momento que desejar. Ele possui toneladas de materiais úteis criados por verdadeiros profissionais. E o melhor é que aqui você poderá estudar não apenas inglês, mas também alemão, francês, espanhol, coreano e outros idiomas estrangeiros.

Para acessar todas as funcionalidades da Promova, você deve passar por um exame rápido para determinar seu nível de fluência e suas preferências de estudo. Isso nos ajudará a criar um curso personalizado adaptado às suas necessidades específicas. E se você ainda tiver dúvidas, sempre pode utilizar a opção de teste gratuito para experimentar uma aula pessoal com um tutor e testar a Promova.

Conclusão

Em resumo, podemos dizer que o dialeto de Filadélfia é provavelmente um dos sotaques mais destacados e reconhecíveis do inglês americano. Suas características de pronúncia e suas interessantes expressões de gíria mostram a beleza única da região. Esperamos que o artigo de hoje tenha ajudado você a compreender e memorizar alguns nuances do sotaque. Nos vemos na próxima!