Charla con Jaw: La evolución y la identidad del acento de Filadelfia

Elly Kimrevisado porNataliia Afonina / mais sobre o Processo Editorial9 min
Criado: 29 marzo 2024Última atualização: 29 marzo 2024
Philadelphia Accent

Siempre hace sol en Filadelfia y allí siempre usan el acento de Filadelfia. Hoy explicaremos este dialecto único de la zona, a menudo considerado el acento más destacado del inglés estadounidense. Continúe leyendo para explorar las raíces y los orígenes del dialecto, sus características únicas, términos de jerga y muchas más cosas interesantes.

Qué es el acento de Filadelfia: Historia y orígenes

El acento de Filadelfia es una forma de hablar distintiva y única que tiene sus raíces profundamente arraigadas en la rica historia y las diversas influencias culturales de la ciudad. Para comprender verdaderamente el acento de Filadelfia, queremos contarle su historia y explorar los diversos factores que contribuyeron a su desarrollo.

  • Los orígenes del acento de Filadelfia se remontan a la época colonial. Como una de las ciudades más antiguas de los Estados Unidos, Filadelfia fue un centro de intercambio cultural e interacción lingüística durante el siglo XVIII. La afluencia diversa de colonos e inmigrantes de diferentes regiones de Europa sentó las bases de lo que llamaremos acento de Filadelfia en el futuro.
  • A lo largo del siglo XIX y principios del XX, oleadas de inmigrantes de Irlanda, Italia y Europa del Este acudieron en masa a Filadelfia, trayendo lenguas y dialectos más singulares. También contribuyó a las características fonológicas y a la pronunciación del acento moderno de Filadelfia.
  • El auge industrial de finales del siglo XIX y principios del XX provocó importantes cambios demográficos y de urbanización en Filadelfia. Los barrios de clase trabajadora que surgieron durante este período dieron forma al dialecto local. La interacción entre diferentes comunidades cercanas moldeó aún más las características distintivas del acento.

A diferencia de otras ciudades importantes, Filadelfia ha mantenido cierta resistencia a la homogeneización lingüística. Mientras que otros centros urbanos experimentaron una convergencia hacia un acento más estandarizado debido al aumento de la comunicación y la influencia de los medios, Filadelfia ha conservado su identidad lingüística única. Esta resistencia se refleja en el vocabulario, la pronunciación y la entonación distintos de la ciudad. Explorarlos con más detalle.

Cómo hablar como un filadelfiano: Guía de pronunciación

El acento de Philly es una forma emocionante y divertida de explorar el idioma. Tiene muchas características únicas que no escucharás en otros dialectos estadounidenses. Hoy, queremos ayudarte a dominar estas complejidades y sonar como un local en Filadelfia. Entonces, ¿qué debes saber sobre las palabras del acento de Filadelfia y su pronunciación?

Vocales

Esta es una de las características más destacadas del acento de Philly. Los locales cambian las vocales en las palabras, haciéndolas sonar completamente diferentes de la pronunciación general americana. Hay muchos ejemplos, pero explicaremos algunos comunes.

  • Redondeando las Os.

Lo primero que debes recordar al aprender a hablar Philadelphia es el sonido o. Los locales pronuncian palabras como “on” y “don” más como “oawn” y “doawn”. En algunos casos, incluso usan el sonido [ah], convirtiendo las palabras en “ahn” y “dahn”.

  • Subida canadiense.

Otra característica prominente de la pronunciación de Philly es la subida canadiense, cuando el hablante alargar una vocal simple y la convierte en un diptongo. Puedes escucharlo en palabras como “fight”, “price” y “like”.

  • El caso de “water”.

Si, en algún momento de tu vida, necesitas averiguar si la persona es filadelfia, pídele que diga la palabra “water”. Puedes descubrir fácilmente sus orígenes dependiendo de lo que escuches. Los filadelfianos suelen usar el sonido schwa, el mismo que en las palabras “support” y “banana” cuando dicen “water”. Como resultado, escuchas algo como “wooder”, lo que podría ser confuso a veces.

  • Acortando las vocales antes de la “g”.

En palabras como “bagels” o “eagles”, puedes escuchar el cambio de sonido, convirtiéndolas en “igls” (como en “giggles”) y “begls”. Esta es otra característica única y prominente de la pronunciación de Filadelfia.

Consonantes

El cambio de consonantes en el acento de Filadelfia no es tan prominente como en el caso de las vocales. Sin embargo, todavía hay algunas características únicas peculiares a este dialecto. Vamos a explorarlas juntas.

  • Sonidos de R.

Mayormente, el acento de Filadelfia es rótico, lo que significa que pronuncia cada letra r en el sonido (y a veces, incluso cuando no hay “r” en absoluto). Sin embargo, en algunas regiones, como en el sur de Filadelfia, el acento se considera no rótico, lo que resulta en la omisión de las rs.

  • Otras consonantes.

La última característica de pronunciación en nuestra lista es la omisión de letras en el acento de Filadelfia. Es muy extendido y se puede escuchar en diferentes palabras. Algunos ejemplos incluyen “mus-sard” para “mustard”, “fil-del-fia” para Philadelphia y “sawf” para “soft”.

6

Pronunciaciones de Filadelfia en acción: Términos comunes de jerga

Además de una pronunciación única, la gente de Filadelfia tiene toneladas de frases y expresiones de jerga geniales que merecen tu atención. Por supuesto, no podemos dejarte sin algunos ejemplos emocionantes. A continuación, puedes encontrar la lista de los términos de jerga más populares de Filadelfia.

  • Jawn – una cosa o persona.

Esta palabra es el sustantivo todoterreno definitivo en Filadelfia, representando cualquier cosa y todo. Puede llenar los espacios en blanco cuando no puedes encontrar la palabra correcta. Por ejemplo:

Yo, pass me that jawn over there.

Did you see that new jawn they just released? It’s fire!

  • Hoagie – sub sándwich.

Mientras que el resto del mundo podría llamarlo un sub o un héroe, en Philly es un hoagie. Lleno de varias carnes, quesos y toppings, es un símbolo del orgullo culinario local. Por ejemplo:

I could go for a classic Italian hoagie right about now.

You can’t visit Philly without trying a hoagie from a legit deli.

  • Wit/Witout – con o sin (cebollas).

Al ordenar un cheesesteak, te enfrentas a la decisión crucial de si quieres cebollas (wit) o sin cebollas (witout). Por ejemplo:

I’ll take a cheesesteak wit, please.

Nah, I’m going witout today. Keep it simple.

  • Bul – persona masculina.

Este término, también pronunciado como “boul” y “bol”, es una manera de Filadelfia de referirse a una persona masculina. Por ejemplo:

What’s up, bul? Long time no see!

Me and my buls are heading down the shore this weekend.

  • Youse Guys – forma plural de ‘you’.

En Filadelfia, dirigirse a un grupo de personas requiere un toque especial. En lugar de un simple "you", la frase "youse guys" agrega un toque de sabor local. Por ejemplo:

Youse guys coming to the game tonight?

I told youse guys not to sleep on that new pizza joint.

  • Down the Shore – ir a la playa.

Filadelfia puede no tener su propia costa, pero eso no impide que los locales vayan "down the shore" para disfrutar del Océano Atlántico. Es una experiencia de verano esencial de Filadelfia. Por ejemplo:

I can’t wait for the weekend – we’re going down the shore!

Down the shore, the sun’s shining, and the water’s perfect.

  • Jabroni – Tonto o idiota.

Hecho famoso por The Rock en los círculos de lucha, jabroni ha encontrado un hogar en la jerga de Filadelfia. Es un término ligeramente ofensivo que describe a alguien que está actuando de manera tonta o siendo demasiado competitivo. Por ejemplo:

Don’t be a jabroni; get your act together.

I can’t believe he said that. What a jabroni move.

¡Prima! Explorando los acentos de Filadelfia en la cultura pop

En la lista anterior, mencionamos que The Rock usó la jerga de Filadelfia durante su era WWE. Sin embargo, no es la única vez que el acento de Filadelfia se cuela en la cultura pop. Hay muchos más ejemplos y, para divertirte y reírte, te contamos algunos de ellos.

  • La interpretación de Sylvester Stallone del icónico boxeador Rocky Balboa en la serie de películas "Rocky" es quizás una de las representaciones más famosas del acento de Filadelfia. Aunque el actor es de Nueva York, personalmente creemos que acertó con el dialecto de Filadelfia.
  • Will Smith, local de Filadelfia, aportó su acento único del oeste de Filadelfia en la comedia Fresh Prince of Bell-Air. Es otro gran ejemplo de este dialecto en la cultura pop.
  • Toni Colette, a pesar de ser australiana, logró el acento de Filadelfia interpretando a Lynn Sear en la película Sixth Sense. Esta debería ser tu elección si quieres ver algo realmente emocionante y escuchar el dialecto exacto.

Estos son sólo algunos casos de acento de Filadelfia en películas y comedias. Además, muchas personas famosas hablan como los habitantes de Filadelfia en la vida real. Por ejemplo, Kevin Bacon, que nació en Pensilvania, nunca se deshizo de su acento. Al igual que Rodney Anonymous, el cantante principal de Dead Milkman, también conocido por usar el dialecto de Filadelfia.

Clave el acento de Filadelfia con Promova

Si bien dominar un acento inglés único puede ser muy beneficioso para el conocimiento general, es necesario comprender que no será suficiente para alcanzar la fluidez en el idioma. Hay muchos factores en los que debe concentrarse, incluidas las habilidades para hablar, leer, escribir y escuchar.

¡Pero no te preocupes! Con la ayuda de los recursos adecuados, puedes lograr tanto fluidez como la capacidad de hablar usando diferentes acentos. Por eso queremos presentarte Promova, una plataforma internacional de aprendizaje de idiomas que puede ayudarte a alcanzar tus objetivos. Esto es con lo que puede contar:

  1. Clases personales y grupales con tutores profesionales. Dependiendo de tus preferencias personales, puedes unirte a clases grupales con otros estudiantes o elegir una opción individual para una experiencia más personalizada.
  2. Club de conversación gratuito. Para aquellos que quieran practicar sus habilidades para hablar y escuchar, Promova ofrece un club de conversación gratuito. Puede unirse para discutir temas interesantes y escuchar las opiniones de otros estudiantes de idiomas.
  3. Conveniente aplicación Promova. Si prefieres estudiar por tu cuenta, ¡no digas más! La aplicación Promova es una excelente opción para dominar el idioma en cualquier lugar y en cualquier momento que desees. Tiene toneladas de materiales útiles creados por verdaderos profesionales. Y lo mejor es que aquí podrás estudiar no sólo inglés sino también alemán, francés, español, coreano y otros idiomas extranjeros.

Para acceder a todas las funciones de Promova, debes aprobar un examen rápido para determinar tu nivel de fluidez y tus preferencias de estudio. Nos ayudará a crear un curso personalizado adaptado a sus necesidades específicas. Y si todavía tienes dudas, siempre puedes utilizar la opción de prueba gratuita para visitar una lección personal con un tutor y probar Promova.

Conclusión

En resumen, podemos decir que el dialecto de Filadelfia es probablemente uno de los acentos más destacados y reconocibles del inglés americano. Sus características de pronunciación y sus interesantes expresiones de jerga muestran la belleza única de la zona. Esperamos que el artículo de hoy te haya ayudado a comprender y memorizar algunos matices del acento. ¡Nos vemos en el próximo!

FAQ

¿Entender cómo hacer un acento de Filadelfia puede ayudarme a mejorar mi fluidez en inglés?

Aunque estudiarlo puede ser una tarea interesante y potencialmente beneficiosa, es esencial abordarlo con una comprensión matizada. Los acentos son un reflejo de las variaciones lingüísticas regionales. Y aunque adquirir un acento específico no necesariamente mejora tu fluidez general, ciertamente puede contribuir a tu dominio del idioma y a tu conciencia cultural.

¿Hay algún consejo para dominar el acento de Filadelfia?

¡Cosa segura! La mejor manera de aprender el acento de Filadelfia es escuchando activamente a las personas que lo hablan. Puede incluso ver películas, programas de televisión o videos con personajes de la región. Preste atención a la pronunciación de vocales, consonantes y patrones de entonación únicos. Después de eso, intenta imitar a los hablantes nativos imitando su discurso. Repite frases y oraciones después de hablantes nativos para practicar tu pronunciación.

¿Cuál es la diferencia entre los acentos de las palabras de Filadelfia y los acentos del Medio Oeste?

El acento del Medio Oeste suele considerarse el más cercano al acento estadounidense general, lo que lo hace bastante común en términos de pronunciación. El acento de Filadelfia, por otro lado, tiene características más singulares, como cambios de vocales, eliminación de consonantes, etc. Sin embargo, ambos dialectos todavía tienen sus términos y expresiones de jerga.

¿Cuáles son los ejemplos de otros acentos ingleses en EE. UU.?

Estados Unidos es un país diverso, por lo que no es de extrañar que contenga tantos dialectos dentro de un mismo idioma. Los ejemplos más comunes incluyen el acento de Nueva York, el acento de Boston, el acento del Medio Oeste, el acento del Sur de California y mucho más.

Comentários