O fascinante mundo das línguas da direita para a esquerda: Imersão profunda

Você sabe quantos idiomas são escritos da direita para a esquerda? Se não, ficará surpreso ao saber que existem apenas doze deles. No artigo de hoje, analisaremos as características únicas das diferentes direções de escrita, sua história e exemplos de idiomas escritos da esquerda para a direita e vice-versa. Então, sem mais delongas, vamos nos aprofundar no assunto.

Leitura da esquerda para a direita e além: Exploração das direções da escrita

A orientação e direção em que se lê um texto desempenham um papel crucial na formação dos aspectos culturais e de comunicação de uma sociedade. Os sistemas de escrita modernos utilizam várias direções. Compreendê-los é benéfico não apenas na linguística, mas também para apreciar a diversidade de idiomas e culturas em todo o mundo. Então, quais são os principais tipos de direções de escrita?

• Idioma da esquerda para a direita. LTR, ou leitura da esquerda para a direita, é a direção de escrita mais comum em todo o mundo e é utilizada em inglês, francês, espanhol e outros. Está associada às línguas ocidentais e é a direção padrão para as escritas do alfabeto latino. A prevalência histórica das escritas LTR está vinculada ao desenvolvimento de sistemas de escrita em civilizações antigas, como a grega e a latina.
• Idioma da direita para a esquerda. Essas escritas são usadas principalmente no árabe, hebraico e persa. A leitura RTL está profundamente enraizada nas práticas culturais e religiosas das regiões onde esses idiomas são falados. O Corão, por exemplo, é tradicionalmente escrito em árabe usando a direção de escrita RTL.
• Idioma de cima para baixo. O chinês, o japonês e o coreano são idiomas destacados que utilizam a direção de escrita TTB. Os caracteres são organizados em colunas verticais de cima para baixo, e as colunas são lidas da direita para a esquerda. Embora a leitura tradicional TTB ainda prevaleça, muitos documentos modernos em idiomas do Leste Asiático podem ser escritos horizontalmente, especialmente em contextos digitais.

Essas são as principais tendências da escrita no mundo moderno. No entanto, não foi sempre assim: muitas escritas antigas eram muito mais espontâneas. Como resultado, cada uma das correntes modernas foi influenciada por diferentes formas de escrita do passado.

A história da escrita: Como a direcionalidade evoluiu

A escrita, como meio de comunicação, passou por transformações significativas, incluindo a adoção de direções de escrita específicas. Vamos explorar sua breve história e como a direcionalidade evoluiu.

• As primeiras formas de escrita foram pictogramas, desenhos simples que representavam objetos ou ideias. Inicialmente, eram criados de forma espontânea, sem uma direcionalidade fixa, e eram utilizados por culturas antigas por volta de 3500 a.C. 
• Os sumérios desenvolveram a escrita cuneiforme, um dos primeiros sistemas de escrita, por volta de 3200 a.C. na antiga Mesopotâmia. A cuneiforme foi inicialmente escrita em várias direções, sendo uma das primeiras línguas a ser escrita da direita para a esquerda, da esquerda para a direita e até mesmo de cima para baixo.
• Os fenícios, por volta de 1200 a.C., desenvolveram um alfabeto formado por consoantes. Ele se espalhou pelo Mediterrâneo e se tornou a base de muitos sistemas de escrita posteriores. Os antigos gregos adaptaram o alfabeto fenício e, no século V a.C., ele era comumente escrito da esquerda para a direita.

As tecnologias de impressão, especialmente o desenvolvimento da imprensa no século XV, desempenharam um papel crucial na padronização da escrita da esquerda para a direita nos idiomas europeus. À medida que os livros se tornaram comuns, uma direcionalidade constante se tornou essencial para a eficiência da impressão. No mundo moderno, a leitura da esquerda para a direita ainda prevalece. No entanto, ainda existem muitos idiomas belos que são lidos da direita para a esquerda.

Idiomas populares que são lidos da direita para a esquerda

A leitura da direita para a esquerda é uma característica única e distintiva de certos idiomas, associada principalmente a escritas que evoluíram a partir de antigos sistemas de escrita semíticos. Vamos analisar alguns dos exemplos mais famosos desses idiomas.

Árabe

O árabe é uma língua semítica com uma rica história e um importante impacto cultural e linguístico. É a língua materna de mais de 310 milhões de pessoas e serve como língua litúrgica do Islã, pois o Corão, o livro sagrado do Islã, está escrito nela. O árabe é também uma das seis línguas oficiais das Nações Unidas.

• A língua tem uma história longa e intrincada que se estende por mais de 1.500 anos. Originou-se na Península Arábica e evoluiu a partir de várias línguas semíticas centrais. As primeiras formas de árabe remontam ao século VI, e o árabe clássico, a língua do Corão, surgiu durante o século VII.
• A escrita árabe é considerada a língua mais popular escrita da direita para a esquerda. Ela consiste em 28 letras, cada uma com diferentes formas dependendo da posição em uma palavra. A escrita é cursiva, o que significa que as letras estão conectadas e os sinais diacríticos indicam vogais curtas e outros detalhes fonéticos. A escrita influenciou os sistemas de escrita de vários outros idiomas, incluindo o persa e o urdu.
• O árabe teve uma profunda influência em vários idiomas, especialmente nos do mundo islâmico. Muitas palavras relacionadas à ciência, matemática, astronomia e filosofia foram emprestadas do árabe para as línguas europeias medievais durante a Idade de Ouro islâmica. Além disso, a expansão do Islã contribuiu para a adoção de empréstimos árabes em idiomas da Ásia e da África.

O árabe é falado em uma ampla área geográfica, desde o Oriente Médio até o norte da África. É a língua oficial de 22 países, o que a torna uma língua essencial na diplomacia e no comércio internacionais. A influência do árabe se estende além do mundo árabe, e as comunidades da diáspora mantêm a língua em várias partes do mundo.

2

Hebraico

Outro exemplo de uma língua popular escrita da direita para a esquerda é o hebraico. É uma língua semítica do noroeste com um significado histórico e linguístico único. É a única língua cananeia que ainda é usada atualmente e ocupa um lugar central nas tradições religiosas e culturais do povo judeu. Aqui está uma descrição extensa do idioma hebraico:

• Possui raízes antigas, e seus primeiros testemunhos datam do século X a.C. Evoluiu a partir de um dialeto cananeu falado na região do antigo Israel. O Antigo Testamento, ou Bíblia hebraica, composto ao longo de vários séculos, está escrito em hebraico bíblico.
• A língua é escrita da direita para a esquerda e utiliza a escrita hebraica, que consiste em 22 letras. É um abjad, um sistema de escrita que representa apenas consoantes, com sons vocálicos frequentemente indicados por sinais diacríticos ou inferidos do contexto. A escrita também é utilizada para escrever iídiche e ladino, duas línguas judaicas com diferentes origens linguísticas.
• A fonologia hebraica se caracteriza por um sistema de sons guturais, que inclui três fonemas consonantais distintos. A gramática baseia-se predominantemente em um sistema de raízes e padrões, semelhante ao árabe, onde as palavras são formadas combinando consoantes raízes com padrões vocálicos específicos.

É importante notar que o hebraico bíblico, tal como encontrado na Bíblia hebraica, apresenta diferenças em relação ao moderno. A linguagem contemporânea se adaptou às necessidades linguísticas modernas, incorporando novo vocabulário, expressões idiomáticas e modismos. Embora muitos israelenses possam ler hebraico bíblico, existem lacunas linguísticas entre as duas formas, refletindo a evolução da língua ao longo do tempo.

Outros idiomas

Além das línguas escritas da direita para a esquerda mencionadas anteriormente, que são consideradas as mais reconhecíveis, há muitas outras línguas escritas na mesma direção. Abaixo estão alguns exemplos comuns dessas línguas e suas localizações geográficas:

• Persa ou farsi – falado principalmente no Irã, Afeganistão e Tajiquistão.
• Urdu – falado no Paquistão e na Índia.
• Pashto – falado pelo povo pashtun no Afeganistão e Paquistão.
• Curdo – falado pelos curdos no Oriente Médio, incluindo regiões do Iraque, Irã, Turquia e Síria.
• Sindhi – falado na região de Sindh do Paquistão e partes da Índia.
• Dhivehi – escrito na escrita Thaana da direita para a esquerda, exclusivo da língua das Maldivas.

Esses são apenas alguns exemplos de quais idiomas são lidos da direita para a esquerda no mundo moderno. Claro, existem mais. Alguns são bastante populares em determinadas regiões, enquanto outros permanecem na história.

Dominar a leitura da direita para a esquerda com a Promova

Com os recursos adequados, você pode aprender qualquer idioma, mesmo aqueles escritos em direções opostas às que você está acostumado. O aplicativo Promova é uma excelente opção para quem deseja dominar diferentes idiomas, incluindo o árabe da direita para a esquerda. Isso é o que você obtém após instalar o aplicativo:

• toneladas de materiais úteis organizados por níveis de competência;
• aulas interativas interessantes criadas por especialistas em idiomas;
• aprendizado breve para evitar quantidades esmagadoras de informação;
• a capacidade de estudar inglês, árabe, coreano, francês e outros idiomas;
• acesso à informação em qualquer lugar e a qualquer momento que desejar.

E muitas outras características maravilhosas! O aplicativo Promova é sua solução abrangente para a fluência em diferentes idiomas. Está disponível tanto para dispositivos iOS quanto Android, para que você possa instalá-lo facilmente em segundos.

Conclusão

Em resumo, podemos dizer que, independentemente da direção da escrita, dominar um idioma requer paciência e esforço. Portanto, esteja você aprendendo inglês, hebraico ou coreano, certifique-se de ser constante e se esforçar para alcançar seus objetivos de fluência. Esperamos vê-lo no próximo artigo!