Entendendo o espanglês: Uma língua híbrida

Apenas alguns ouviram sobre esse fenômeno que apareceu em meados da década de 1930. Como pode ser entendido pelo nome, essa língua híbrida combina inglês e espanhol. Países multiculturais como os EUA são famosos por ter representantes de diferentes nacionalidades residindo em seus territórios. Alguns falam apenas inglês, enquanto outros não sabem nada além do espanhol. Essa diversidade deu origem ao desenvolvimento de palavras em espanglês, que consistem em características de ambas as línguas.

Você não encontrará esse fenômeno em manuais ou escolas, portanto, não é um meio de comunicação oficialmente aceito. No entanto, essas expressões foram criadas para unir falantes de espanhol e inglês e ajudá-los a manter contato sem grandes desafios. É hora de explorar essa língua híbrida e aprender um pouco sobre ela; quem sabe quando esse vocabulário será útil?

A evolução e Influência do espanglês

O termo "espanglês" foi introduzido em 1933 e é frequentemente descrito como a nova maneira de usar palavras em inglês no espanhol. No entanto, as raízes desse fenômeno remontam ao século XVI, durante os primeiros encontros entre cidadãos mexicanos e americanos. A guerra entre os dois países no século XIX resultou em uma parte do território mexicano caindo sob o controle dos EUA. Portanto, alguns locais se viram vivendo na América e tiveram que se adaptar ao novo ambiente.

Durante as décadas seguintes, a conexão entre os dois estados se fortaleceu, tornando as frases em espanglês ainda mais populares. Claro, muitos falantes de espanhol simplesmente preferem aprender inglês, e vice-versa, mas esse "dialeto" ainda é usado. Alguns pesquisadores afirmam que a língua híbrida impacta negativamente o espanhol, mas continua sendo uma maneira conveniente para pessoas de diferentes origens se comunicarem e entenderem umas às outras.

O papel dos termos em espanglês na comunicação bilíngue

Incontestavelmente, a língua mista simplifica a comunicação entre falantes de espanhol e inglês. Eles não precisam passar anos dominando algo além de sua língua materna. Nesse caso, o espanglês é a melhor solução que desempenha um grande papel nas interconexões multiculturais. A língua híbrida ajuda os nativos de espanhol a se conectarem com mais pessoas, incluindo falantes de inglês.

O espanglês é o resultado da coexistência de várias comunidades em uma mesma terra. Falantes de espanhol e inglês nos EUA têm estado fortemente interligados por séculos. Portanto, esse fenômeno cultural é a principal ponte que conecta as duas comunidades. Muitos diriam que integrar-se à sociedade é impossível sem dominar sua língua materna, então os hispânicos indígenas teriam que dominar o inglês. No entanto, essas comunidades encontraram outra saída, e é por isso que o espanglês está em demanda.

Debatendo o espanglês: Pureza da língua vs evolução

O espanglês não é uma língua oficialmente aceita, então há várias opiniões controversas sobre isso. Atualmente, não há uma definição específica desse conceito. Ele pode ser descrito como uma transição entre as línguas espanhol e inglês. Muitos diriam que é um dialeto, mas não pode ser considerado assim, já que é a interconexão entre as duas línguas.

Portanto, é um verdadeiro fenômeno cultural que ainda requer muitas pesquisas e avaliações. Apesar disso, milhões de pessoas nos EUA usam o espanglês ativamente e não planejam aprender outras línguas, pois é suficiente para elas se comunicarem e se entenderem.

A língua híbrida é informal, então as frases formadas com ela são frequentemente gramaticalmente incorretas. Muitos especialistas e pesquisadores são completamente contra o espanglês, considerando-o um dialeto desnecessário que estraga a pureza do espanhol e do inglês. Por outro lado, o ambiente intercultural aumenta a necessidade de diferentes comunidades se entenderem. Portanto, o espanglês é essencial para a comunicação entre hispânicos nativos e falantes de inglês.

Frases e palavras engraçadas em espanglês que você deve conhecer

A língua híbrida é amplamente difundida nos EUA, então aqueles que viajam para o país podem encontrar pessoas usando-a. Aprender espanglês não é obrigatório, pois você dificilmente encontrará recursos, guias ou aulas confiáveis. Portanto, mergulhar no ambiente da língua e se comunicar com indivíduos que a utilizam é a melhor solução. Vamos descobrir agora a lista popular de palavras e expressões em espanglês:

1. Adrés [aðɾˈes] (espanglês) – dirección [dˌiɾekθjˈon] (espanhol) – address. (inglês)
2. Aplicar [ˌaplikˈaɾ] (espanglês) – meter una solicitud [metˈeɾ ˈuna sˌoliθitˈud] – to apply. (inglês)
3. Junkería [xˌuŋkeɾˈia] (espanglês) – tienda de artículos de segunda mano [tjˈɛnda dˈe aɾtˈikulos dˈe seɣˈunda mˈano] (espanhol) – junk store. (inglês)
4. Hobby [ˈobβi] (espanglês) – pasatiempo [pˌasatjˈempo] (espanhol) – hobby. (inglês)
5. Lonchear [lˌont͡ʃeˈaɾ] (espanglês) – comer el lonche [komˈeɾ ˈel lˈont͡ʃe] (espanhol) – to eat lunch. (inglês)
6. Party [pˈaɾti] (espanglês) – fiesta [fjˈesta] (espanhol) – party. (inglês)
7. Password [passwˈoɾd] (espanglês) – contraseña [kˌontɾasˈeɲa] (espanhol) – password. (inglês)
8. Smartphono [smaɾtfˈono] (espanglês) – teléfono inteligente [telˈefono ˌintelixˈɛnte] (espanhol) – smartphone. (inglês)
9. No problemo [nˈo pɾoβlˈemo] (espanglês) – ningún problema [niŋɡˈun pɾoβlˈema] (espanhol) – No problem. (inglês)
10. Frizar [fɾiθˈaɾ] (espanglês) – congelar [kˌoŋxelˈaɾ] (espanhol) – freeze. (inglês)
11. Baybay [ba͡ɪβˈa͡ɪ] (espanglês) – adios [aðjˈos] (espanhol) – bye-bye. (inglês)
12. Watcha [wˈatt͡ʃa] (espanglês) – cuidado [kwiðˈaðo] (espanhol) – watch out. (inglês)
13. Marketa [maɾkˈeta] (espanglês) – mercado [meɾkˈaðo] (espanhol) – market. (inglês)
14. Estoy full [estˈo͡ɪ fˈuʎ] (espanglês) – estoy llena [estˈo͡ɪ ʎˈena] (espanhol) – I am full. (inglês)
15. Tómalo con teikirisi [tˈomalo kˈon tˌe͡ɪkiɾˈisi] (espanglês) – tómalo con calma [tˈomalo kˈon kˈalma] (espanhol) – Take it easy. (inglês)
16. ¿Estás ready? [¿estˈas ɾɾeˈaði?] (espanglês) – ¿Estás listo? [¿estˈas lˈisto?] (espanhol) – Are you ready? (inglês)

Você acha que encontrará maneiras de implementar essas palavras comuns em espanglês? Conhecê-las é incomum para a maioria dos falantes de inglês fora das fronteiras dos EUA, então você pode impressionar seu interlocutor com um conhecimento profundo. O número exato de termos usados por esses "falantes de língua" é desconhecido, mas definitivamente não se limita a uma dúzia de palavras.

2

O futuro do espanglês: Tendências e previsões

O espanglês é um discurso baseado na identidade nos EUA que tem sido amplamente difundido por vários séculos. Os hispânicos indígenas têm usado a língua híbrida por décadas, e sua popularidade nunca diminuiu. Muitos especialistas afirmam que esse "dialeto" estraga a pureza do espanhol e do inglês e não deveria ser usado no país. No entanto, as comunidades locais costumam utilizá-lo há gerações, o que não se prevê que mudará no futuro.

Os EUA são um país multinacional, aceitando pessoas de diferentes origens e culturas, então o espanglês é uma solução para pessoas de várias comunidades interagirem. Aprender essa língua híbrida ainda ajuda a desenvolver múltiplas habilidades e capacidades linguísticas. Portanto, o espanglês provavelmente não desaparecerá nos próximos anos, especialmente considerando que milhões de pessoas a utilizam.

Domine línguas e peculiaridades engraçadas do espanglês com a Promova

Explorar línguas, suas peculiaridades, origens e dialetos é envolvente para muitas pessoas. Atualmente, é possível encontrar todas as informações necessárias online e dominar tudo de forma independente. No entanto, a assistência de um tutor experiente será útil para muitos alunos. A plataforma Promova se tornará sua solução única para uma educação interativa. Fique na versão web ou baixe um aplicativo para explorar muitas novas palavras e testar seu conhecimento em quizzes empolgantes.

A Promova oferece cursos guiados interativos em inglês, espanhol e muitas outras línguas. Eles foram desenvolvidos por tutores altamente proficientes e são regularmente atualizados com novos materiais. Você pode desfrutar da versão gratuita ou assinar a versão Premium para ainda mais benefícios. Explore as peculiaridades da língua e fortaleça suas habilidades com a plataforma Promova.

Conclusão

O espanglês é um verdadeiro fenômeno cultural; é usado por milhões de pessoas, mas não é aceito como uma língua ou dialeto oficial. No entanto, ainda é uma forma para falantes de inglês e espanhol se comunicarem sem a necessidade de aprender outra língua. Portanto, apesar das controvérsias em torno do espanglês, prevê-se que continue relevante e utilizado em vários estados dos EUA. As conexões interculturais são inevitáveis, então a necessidade de dominar a lista básica de palavras em espanglês está se tornando mais relevante.