Understanding Spanglish: A Hybrid Language

Tori TornRevisado porIryna Andrus / más sobre Proceso editorial7 min
Creado: Feb 19, 2024Última actualización: Apr 11, 2024
Spanglish Words and Phrases

Only some have heard of this phenomenon that appeared in the mid-1930s. As can be understood from the name, this hybrid language combines English and Spanish. Multicultural countries like the US are famous for having representatives of different nationalities residing on their territories. Some only speak English, while others know nothing but Spanish. Such diversity has given rise to the development of Spanglish words, consisting of characteristics of both languages. 

You won’t find this phenomenon in manuals or schools, so it’s not an officially accepted means of communication. However, these wordings were created to unite Spanish and English speakers and help them keep in touch without significant challenges. It’s time to explore the hybrid language and learn a bit of it; who knows when this vocabulary will come in handy?

The Evolution and Influence of Spanglish

The term “Spanglish” was introduced in 1933 and is often described as the new way to use English words in Spanish. However, the roots of this phenomenon go back to the 16th century, during the first encounters of Mexican and American citizens. The war between the two countries in the 19th century resulted in a part of Mexican territory coming under US control. Therefore, some locals found themselves living in America and had to adapt to the new environment. 

During the following decades, the two states’ connection strengthened, making Spanglish phrases even more popular. Of course, many Spanish speakers simply prefer to learn English, and vice versa, but this “dialect” is still used. Some researchers state that the hybrid language negatively impacts Spanish, but it remains a convenient way for people with different backgrounds to communicate and understand each other. 

The Role of Spanglish Terms in Bilingual Communication

Undeniably, the mixed language simplifies communication between Spanish and English speakers. They don’t have to spend years mastering something other than their mother tongue. In this case, Spanglish is the top solution that plays a huge role in multicultural interconnections. The hybrid language helps Spanish natives keep in touch with more people, including English speakers. 

Spanglish is the result of the coexistence of several communities on one land. Spanish and English speakers in the US have been strongly interrelated for centuries. Therefore, this cultural phenomenon is the main bridge connecting the two communities. Many would say that integrating into society is impossible without mastering its mother tongue, so indigenous Hispanics would have to master English. However, these communities found another way out, which is why Spanglish is in demand.

Debating Spanglish: Language Purity vs Evolution

Spanglish is not an officially accepted language, so there are multiple controversial opinions around it. Currently, there is no particular definition of this concept. It can be described as a transition between Spanish and English languages. Many would say it’s a dialect, but it cannot be considered that since it’s the interconnection between the two tongues. 

Therefore, it’s a real cultural phenomenon that still requires a lot of research and evaluation. Despite this, millions of people in the US actively use Spanglish and are not planning to learn other languages, as it’s pretty enough for them to communicate and understand each other. 

The hybrid language is informal, so the sentences formed using it are often grammatically incorrect. Many experts and researchers are completely against Spanglish, considering it an unnecessary dialect that spoils the purity of Spanish and English. On the other hand, the cross-cultural environment boosts the need for different communities to understand each other. Therefore, Spanglish is essential for communication between native Hispanics and English speakers.

Funny Spanglish Phrases and Words You Should Know

The hybrid language is widespread in the US, so those traveling to the country can meet people using it. Learning Spanglish is not mandatory, as you will hardly find any reliable resources, guides, or lessons. Therefore, dipping into the language environment and communicating with individuals using it is the best solution. Let’s discover the popular list of Spanglish words and expressions right now: 

  1. Adrés [aðɾˈes] (Spanglish) – dirección [dˌiɾekθjˈon] (Spanish) – address.
  2. Aplicar [ˌaplikˈaɾ] (Spanglish) – meter una solicitud [metˈeɾ ˈuna sˌoliθitˈud] – to apply.
  3. Junkería [xˌuŋkeɾˈia] (Spanglish) – tienda de artículos de segunda mano [tjˈɛnda dˈe aɾtˈikulos dˈe seɣˈunda mˈano] (Spanish) – junk store.
  4. Hobby [ˈobβi] (Spanglish) – pasatiempo [pˌasatjˈempo] (Spanish) – hobby.
  5. Lonchear [lˌont͡ʃeˈaɾ] (Spanglish) – comer el lonche [komˈeɾ ˈel lˈont͡ʃe] (Spanish) – to eat lunch.
  6. Party [pˈaɾti] (Spanglish) – fiesta [fjˈesta] (Spanish) – party.
  7. Password [passwˈoɾd] (Spanglish) – contraseña [kˌontɾasˈeɲa] (Spanish) – password.
  8. Smartphono [smaɾtfˈono] (Spanglish) – teléfono inteligente [telˈefono ˌintelixˈɛnte] (Spanish) – smartphone.
  9. No problemo [nˈo pɾoβlˈemo] (Spanglish) – ningún problema [niŋɡˈun pɾoβlˈema] (Spanish) – No problem.
  10. Frizar [fɾiθˈaɾ] (Spanglish) – congelar [kˌoŋxelˈaɾ] (Spanish) – freeze.
  11. Baybay [ba͡ɪβˈa͡ɪ] (Spanglish) – adios [aðjˈos] (Spanish) – bye-bye.
  12. Watcha [wˈatt͡ʃa] (Spanglish) – cuidado [kwiðˈaðo] (Spanish) – watch out.
  13. Marketa [maɾkˈeta] (Spanglish) – mercado [meɾkˈaðo] (Spanish) – market.
  14. Estoy full [estˈo͡ɪ fˈuʎ] (Spanglish) – estoy llena [estˈo͡ɪ ʎˈena] (Spanish) – I am full.
  15. Tómalo con teikirisi [tˈomalo kˈon tˌe͡ɪkiɾˈisi] (Spanglish) – tómalo con calma [tˈomalo kˈon kˈalma] (Spanish) – Take it easy.
  16. ¿Estás ready? [¿estˈas ɾɾeˈaði?] (Spanglish) – ¿Estás listo? [¿estˈas lˈisto?] (Spanish) – Are you ready?

Do you think you will find ways to implement these common Spanglish words? Knowing them is uncommon for most English speakers outside the US borders, so you can impress your interlocutor with profound knowledge. The exact number of terms used by these “language” speakers is unknown, but it’s definitely not limited to a dozen words.


The Future of Spanglish: Trends and Predictions

Spanglish is an identity-based discourse in the US that has been widespread for several centuries. Indigenous Hispanics have used the hybrid language for decades, and its popularity has never decreased. Many experts state that this “dialect” spoils the purity of Spanish and English and shouldn’t be used in the country. However, local communities used to utilize it for generations, which is not predicted to change in the future.

The US is a multinational country, accepting people with different backgrounds and cultures, so Spanglish is a solution for people from various communities to interact. Learning this hybrid language still helps to develop multiple skills and linguistic abilities. Therefore, Spanglish will not likely disappear in the following years, especially considering that millions of people use it.

Master Languages and Exciting Spanglish Slang Peculiarities with Promova

Exploring languages, their peculiarities, origins, and dialects is engaging for many people. Currently, it’s possible to find all the necessary information online and master everything independently. However, the assistance of an experienced tutor will come in handy for many learners. The Promova platform will become your one-stop solution for interactive education. Stay in the web version or download an app to explore lots of new words and test your knowledge in exciting quizzes. 

Promova offers interactive guided courses in English, Spanish, and many other languages. They were developed by highly proficient tutors and are regularly replenished with new materials. You can enjoy the free version or subscribe to Premium for even more benefits. Explore the language peculiarities and strengthen your skills with the Promova platform.


Spanglish is a real cultural phenomenon; it’s used by millions of people but is not accepted as an official language or dialect. However, it’s still a way for English and Spanish speakers to communicate with each other without the need to learn another tongue. Therefore, despite the controversies surrounding Spanglish, it’s predicted to remain relevant and utilized in numerous US states. Cross-cultural connections are inevitable, so the necessity of mastering the basic Spanglish word list is becoming more relevant.


How many people speak Spanglish, and where is it widespread?

The language is mostly popular in the US, but the exact number of speakers is unclear. According to research, it’s used by millions around the country. It’s mostly widespread in Mexican-American and Spanish communities in states like New York, Miami, Texas, and California. The popularity of Spanglish hasn’t been decreasing for decades, so it’s possible that even more people will utilize it in the future.

Which resources should I use to strengthen my speaking skills?

Online dictionaries are the loyal assistants for every learner. Therefore, take advantage of WordReferenceReverso, and other similar platforms to search for new words and expressions. However, this approach only works for those learning English, Spanish, etc. Spanglish is not an official language, so finding reliable materials may be challenging. However, those desiring to master it can communicate with native speakers or search for special forums to enrich their lexicon.

What are the tips for mastering Spanglish?

Unfortunately, you won’t find many manuals and resources to learn this hybrid language. Therefore, communicating with people is the best idea. At the same time, you can still search for some common Spanglish sayings used by natives. Explore more terms in this language since you never know when this knowledge will come in handy.

How to learn a language independently?

Reaching the desired level of fluency in English, Spanish, or any other language without additional assistance is possible. Learners should develop a detailed lesson plan and stick to it. Regularity is the key to success, so find all the necessary materials and practice daily. Master as many new words as possible to replenish your vocabulary, as speaking skills are critical.


Jamie HoughtonMar 7th, 2024
The author's engaging writing style makes the topic accessible and enjoyable to read. Ellison the best author!