Danke schön vs. vielen dank: Entendendo as variações de "obrigado" em alemão

O povo alemão é conhecido por sua cortesia, e a gratidão ocupa um lugar especial nesse país. Portanto, há muitas formas de dizer "obrigado" ao estilo alemão. Algumas são usadas em conversas diárias, enquanto outras são apropriadas para contextos mais formais. No artigo de hoje, exploraremos diferentes expressões de gratidão em alemão e aprenderemos as melhores maneiras de respondê-las. 

Formas diferentes de expressar gratidão em alemão

Assim como em muitos outros países, na Alemanha, as pessoas usam diferentes frases para vários contextos. A seguir, você encontrará uma lista completa de várias formas de expressar gratidão em alemão. Então, sem mais delongas, vamos direto ao assunto!

Formas formais de dizer "obrigado" em alemão

Começaremos com expressões mais formais. Estas são adequadas para ambientes oficiais, como reuniões de negócios, interações com pessoas mais velhas, desconhecidos, colegas, etc. Aqui estão cinco das frases de gratidão formal mais populares em alemão.

• Vielen Dank – [ˈfiːlən ˈdaŋk] – Muitas graças.

Como você diz "muitas graças" em alemão? Agora você tem a resposta! Pode usar esta frase ao expressar gratidão profissionalmente ou formalmente. Também é uma ótima maneira de dizer "obrigado" em comunicação escrita, como e-mails ou cartas. Por exemplo:

Vielen Dank für Ihre Unterstützung bei unserem Projekt. (Muitas graças pelo seu apoio ao nosso projeto).

• Ich bin Ihnen dankbar – [ɪç bɪn ˈiːnən ˈdaŋkbaʁ] – Estou-lhe agradecido.

Esta é outra ótima frase para expressar profunda gratidão em um ambiente formal, em contextos profissionais ou de negócios. Também pode usá-la para mostrar apreço por um ato específico de bondade. Por exemplo:

Ich bin Ihnen dankbar für Ihre großzügige Spende. (Estou-lhe agradecido pela sua generosa doação).

Wir sind Ihnen dankbar für Ihre hervorragende Arbeit. (Estamos-lhe agradecidos pelo seu excelente trabalho).

Ich bin Ihnen sehr dankbar für diese Gelegenheit. (Estou-lhe muito agradecido por esta oportunidade).

• Ich danke Ihnen – [ɪç ˈdaŋkə ˈɪnən] – Agradeço-lhe.

Esta frase é uma maneira educada de dizer "obrigado" em ambientes profissionais. Só pode ser usada quando você está mostrando apreço diretamente a alguém. Por exemplo:

Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen. (Agradeço-lhe pela sua confiança).

Ich möchte Ihnen persönlich danken. (Gostaria de agradecê-lo pessoalmente).

Ich danke Ihnen für Ihre Großzügigkeit. (Agradeço-lhe pela sua generosidade).

• Vielen Dank im Voraus – [ˈfiːlən daŋk ɪm ˈfoːʁaʊs] – Muitas graças de antemão.

Esta frase é usada quando você quer agradecer alguém preventivamente por um favor ou ajuda futura. Será uma ótima maneira de expressar gratidão em e-mails, cartas ou pedidos de assistência. Embora seja usada principalmente em comunicação profissional e formal, também pode ser adaptada para ambientes informais. Por exemplo:

Ich bedanke mich im Voraus für Ihre Antwort. (Agradeço-lhe de antemão pela sua resposta).

Vielen Dank im Voraus für Ihre Aufmerksamkeit. (Muitas graças de antemão pela sua atenção).

• Vergelt’s Gott – [fɛɐ̯ˈɡɛlts ˈɡɔt] – Que Deus o recompense.

Esta expressão é uma maneira tradicional de expressar gratidão em certas regiões de língua alemã. Principalmente usada em contextos religiosos ou culturais, às vezes pode ser usada em ambientes formais ou profissionais. Esta forma de dizer "obrigado" é popular nas regiões do sul do país. Por exemplo:

Der Obdachlose sagte zu dem Spender, "Vergelt’s Gott". (A pessoa sem-teto disse ao doador, "Que Deus o recompense").

Die ältere Dame bedankte sich mit den Worten "Vergelt’s Gott". (A senhora idosa expressou sua gratidão com "Que Deus o recompense").

Nach der großzügigen Spende sagte der Pastor, "Vergelt’s Gott". (Após a generosa doação, o pastor disse, "Que Deus o recompense").

1

Formas informais de dizer "obrigado" em alemão

E agora, é hora de explorar expressões informais de gratidão em alemão. Elas são usadas tipicamente em contextos casuais entre amigos, membros da família e conhecidos próximos. As expressões informais de agradecimento podem variar amplamente em tom e estilo, refletindo frequentemente o calor das relações pessoais. Aqui estão nove frases coloquiais populares de gratidão em alemão:

• Danke – [ˈdaŋkə] – Obrigado.

Esta é a frase mais comum para dizer "obrigado" em alemão. Pode ser usada em conversas cotidianas com amigos e família. Você pode escolher esta palavra para expressar gratidão por favores ou gestos simples. É comumente usada em ambientes informais. Por exemplo:

Danke für die Einladung zur Party! (Obrigado pelo convite para a festa!)

Danke, dass du immer für mich da bist. (Obrigado por estar sempre aí para mim).

• Danke schön – [ˈdaŋkə ʃøːn] – Muitas graças.

Esta frase também pode ser usada em ambientes informais para expressar gratidão adicional. É uma escolha perfeita quando você quer enfatizar seus agradecimentos. A expressão é adequada para conversas casuais. Por exemplo:

Danke schön für das Geburtstagsgeschenk! (Muitas graças pelo presente de aniversário!)

Das war wirklich hilfreich, danke schön. (Isso foi realmente útil, muitas graças).

Danke schön, dass du vorbeigekommen bist. (Muitas graças por ter vindo).

• Ich danke dir – [ɪç ˈdaŋkə diːɐ̯] – Agradeço-te.

Esta frase é usada principalmente em conversas informais para expressar gratidão pessoal entre amigos ou conhecidos próximos. Lembre-se de usá-la apenas quando quiser transmitir agradecimentos diretamente. Por exemplo:

Ich danke dir für deine Freundschaft. (Agradeço-te pela tua amizade).

Du hast mir sehr geholfen, ich danke dir. (Você me ajudou muito, agradeço-te).

Ich danke dir für die schöne Zeit gestern. (Agradeço-te pelo maravilhoso tempo de ontem).

• Danke vielmals – [ˈdaŋkə ˈfiːlˌmaːls] – Muitas graças.

É outra ótima frase para usar em ambientes informais para expressar abundante gratidão, especialmente quando você quer enfatizar seus agradecimentos. Esta expressão é adequada tanto para interações entre amigos quanto com estranhos. Por exemplo:

Danke vielmals für deine großzügige Unterstützung. (Muitas graças pelo seu generoso apoio).

Das war wirklich nett von dir, danke vielmals. (Isso foi realmente gentil da sua parte, muitas graças).

Danke vielmals, dass du immer für mich da bist. (Muitas graças por estar sempre aí para mim).

• Tausend Dank – [ˈtaʊzənt daŋk] – Mil graças.

Semelhante à anterior, esta frase pode ser usada em ambientes informais para dizer "muitas graças" em alemão e transmitir apreço sincero. Por exemplo:

Tausend Dank für deine großartige Hilfe. (Mil graças pela sua ajuda excepcional).

Du hast mir heute sehr geholfen, tausend Dank! (Você me ajudou muito hoje, mil graças!)

• Wie nett von Ihnen – [viː nɛt fɔn ˈʏnən] – Que amável de sua parte.

Você pode usar esta frase para expressar apreço por um gesto atencioso ou favor. É adequada para mostrar gratidão em interações amigáveis e reconhecer a amabilidade em conversas informais. Por exemplo:

Wie nett von Ihnen, mir beim Umzug zu helfen! (Que amável de sua parte ajudar-me na mudança!)

Das Geschenk war eine Überraschung, wie nett von dir! (O presente foi uma surpresa, que amável de sua parte!)

Wie nett von Ihnen, an meinen Geburtstag zu denken! (Que amável de sua parte lembrar-se do meu aniversário!)

• Danke, gleichfalls – [ˈdaŋkə, ˈɡlaɪ̯çˌfals] – Obrigado, igualmente.

Esta frase deve ser sua escolha preferida para corresponder agradecimentos. É adequada para situações quando você quer desejar algo bom a alguém em retorno em interações casuais. Por exemplo:

P: Ich wünsche dir einen schönen Tag.

A: Danke, gleichfalls!

(P: Desejo-lhe um bom dia. A: Obrigado, igualmente!)

• Danke, sehr aufmerksam – [ˈdaŋkə, zeːɐ̯ ˈʔaʊfmɐksam] – Obrigado, é muito atencioso de sua parte.

Esta frase é usada em ambientes informais para reconhecer a consideração de alguém e expressar gratidão por um gesto amável ou atenção. Por exemplo:

X: Ich habe dir einen Kaffee mitgebracht.

Y: Danke, sehr aufmerksam!

(X: Trouxe-lhe um café. Y: Obrigado, é muito atencioso de sua parte!)

Danke, dass du heute für mich gekocht hast. Das war sehr aufmerksam. (Obrigado por cozinhar para mim hoje. Isso foi muito atencioso de sua parte).

• Herzlichen Dank – [ˈhɛʁtslɪçən daŋk] – Agradeço de coração.

A última frase de nossa lista é usada em ambientes informais para expressar gratidão calorosa e sincera. É uma escolha perfeita em situações quando você quer transmitir apreciação profunda. Por exemplo:

Herzlichen Dank für die Überraschungsparty! (Agradeço de coração pela festa surpresa!)

Wir möchten dir herzlichen Dank aussprechen. (Gostaríamos de expressar nossa sincera gratidão).

Herzlichen Dank für deine Unterstützung in schweren Zeiten. (Agradeço de coração pelo seu apoio em tempos difíceis).

Responder a agradecimentos em alemão

Seja participando de conversas formais ou informais, saber como responder adequadamente quando alguém te agradece em alemão pode te ajudar a construir relacionamentos positivos e navegar por interações sociais de forma fluida. É por isso que agora exploramos formas comuns de responder à gratidão em alemão. Confira estas frases típicas e exemplos!

• Bitte – [ˈbɪtə] – De nada.

P: Danke für deine Hilfe!

A: Bitte.

(P: Obrigado pela sua ajuda! A: De nada).

• Kein Problem – [kaɪ̯n ˈpʁoːbl̩m] – Não há problema.

P: Entschuldigung für die Verspätung.

A: Kein Problem.

(P: Desculpe pelo atraso. A: Não há problema).

• Bitte schön – [ˈbɪtə ʃøːn] – Muito amável.

P: Danke schön für das Geschenk!

A: Bitte schön.

(P: Muito obrigado pelo presente! A: Muito amável).

• Gern geschehen – [ɡɛʁn ˈɡəˈʃeːən] – Com prazer.

X: Danke, dass du mir geholfen hast.

Y: Gern geschehen.

(X: Obrigado por me ajudar. Y: Com prazer).

• Nichts zu danken – [nɪçts tsuː ˈdaŋkən] – Não há de quê.

P: Danke für deine Zeit.

A: Nichts zu danken.

(P: Obrigado pelo seu tempo. A: Não há de quê).

• Immer wieder gerne – [ˈɪmɐ ˈviːdɐ ˈɡɛʁnə] – Sempre um prazer.

X: Danke, dass du mir zugehört hast.

Y: Immer wieder gerne.

(X: Obrigado por me ouvir. Y: Sempre um prazer).

Aprender a expressar gratidão em alemão com Promova

No mundo globalizado de hoje, a capacidade de se comunicar em vários idiomas é um ativo inestimável. Seja procurando expandir suas oportunidades de trabalho, mergulhar em diferentes culturas ou simplesmente conectar-se com pessoas ao redor do mundo, aprender um novo idioma pode ser uma experiência transformadora.

No entanto, também pode ser uma tarefa desafiadora, que muitas vezes exige tempo, dedicação e acesso a recursos eficazes. É aqui que entra a Promova, uma aplicação de aprendizado de idiomas de ponta. Por que escolher-nos?

Uma das características marcantes da Promova é sua vasta biblioteca de conteúdo interativo e imersivo. Acabaram-se os dias dos livros didáticos secos e dos exercícios monótonos. A Promova fornece aos aprendizes acesso a uma ampla gama de materiais, ajudando-os a desenvolver suas habilidades de escuta, fala, leitura e escrita de maneira dinâmica e envolvente, tornando o processo de aprendizado agradável e eficaz.

A Promova entende a importância da motivação no aprendizado de idiomas. Para manter os usuários engajados e motivados, a aplicação incorpora elementos de gamificação. Os aprendizes ganham medalhas e recompensas por concluir lições, atingir marcos e praticar regularmente. Esses elementos interativos aproveitam o espírito competitivo dos usuários, fazendo com que o aprendizado de idiomas se sinta como um jogo divertido em vez de uma tarefa.

A acessibilidade e flexibilidade da aplicação Promova são inigualáveis. Está disponível em várias plataformas, incluindo smartphones e tablets iOS e Android, tornando conveniente para os usuários acessarem suas lições a qualquer momento e em qualquer lugar. Os aspirantes a poliglotas podem abraçar com confiança sua jornada linguística com a Promova, sabendo que têm um poderoso aliado para guiá-los em direção ao sucesso linguístico.

Conclusão

Em conclusão, o idioma alemão não é apenas uma coleção de palavras e regras gramaticais; é uma porta de entrada para uma cultura rica e diversificada. E um dos aspectos mais fundamentais de qualquer cultura é como as pessoas expressam gratidão. Neste artigo, exploramos o mundo multifacetado de dizer obrigado na Alemanha, desde expressões formais adequadas para reuniões de negócios até frases informais usadas entre amigos e familiares.

Esperamos que este artigo tenha sido útil e que você tenha ampliado seu vocabulário com algumas expressões úteis de gratidão em alemão. Lembre-se sempre de praticar e usar essas frases em interações reais, e quando chegar o momento de expressar gratidão, você responderá com confiança com as palavras perfeitas para a ocasião. Vielen Dank por nos acompanhar nesta jornada!