Desvendando o mistério de "What are you up to?": Um guia para estudantes de inglês

Ah, o misterioso mundo das expressões idiomáticas! Em qualquer idioma, as expressões idiomáticas e a linguagem coloquial podem ser fascinantes e desconcertantes, especialmente para aqueles que estão aprendendo o idioma. Mas não tema! Uma vez que você decifra os segredos dessas frases e ditos, pode adicionar cor e sabor às suas habilidades linguísticas. Uma dessas frases é "What are you up to?" Frequentemente usada em ambientes informais, essa expressão pode deixar os falantes não nativos coçando a cabeça.

Felizmente, estamos aqui para te ajudar a entender o significado de "What are you up to". Vamos te fornecer uma visão geral dos diferentes contextos em que essa frase é usada e explicar seus diversos significados. Além disso, vamos explicar como você pode responder a essa pergunta, te dando mais confiança nas suas habilidades conversacionais.

Qual é o significado de "What are you up to"?

À primeira vista, "What are you up to?" pode parecer simples. É uma pergunta que alguém pode fazer por curiosidade ou como um quebra-gelo em situações casuais. No entanto, o significado pode depender do contexto e da ênfase. Aqui estão quatro maneiras de usar essa expressão:

Como uma saudação ou quebra-gelo

No seu sentido mais básico, "What are you up to" significa "What's up?" ou "What are you doing at the moment?". Essa versão da pergunta é comumente usada como uma saudação entre amigos, familiares ou conhecidos.

Frequentemente, é perguntada em um ambiente informal para iniciar uma conversa ou para mostrar interesse nas atividades atuais da outra pessoa. A pergunta pode vir acompanhada de um sorriso ou tom de brincadeira, enfatizando que é simplesmente um quebra-gelo e não necessariamente requer muitos detalhes na resposta.

A: "Hey, Sarah! What are you up to today?"

B: "Not much, just running some errands. How about you?"

Perguntando sobre os planos de alguém

Perguntado casualmente em uma mensagem de texto, "what are u up to" significa que quem pergunta está curioso sobre os planos ou atividades da outra pessoa. A pessoa pode querer mais informações específicas sobre seu horário e compromissos nesse contexto. A ênfase muda de uma indagação geral sobre o que alguém tem feito recentemente para saber se você está disponível.

Essa versão da pergunta é frequentemente feita por mensagem de texto, e-mail ou telefonema quando alguém quer saber se você está livre para um encontro, uma noite fora ou uma reunião de negócios. A ênfase aqui pode estar em dias particulares e específicos.

A: "Hey, John! What are you up to tomorrow evening?"

B: "Nothing much planned yet. Why do you ask?"

Para se atualizar sobre as atividades de alguém

"What are you up to?" também pode ser sobre se atualizar sobre atividades ou eventos recentes. Nesse contexto, a pergunta implica interesse em saber o que alguém tem feito desde a última vez que vocês se viram. Tal pergunta muitas vezes vem com mais detalhes e pode refletir que o interlocutor está interessado em saber mais.

Essa versão da pergunta frequentemente surge quando você não fala com alguém há algum tempo, e eles podem querer uma atualização sobre como as coisas têm ido recentemente. A ênfase aqui é mais em eventos que começaram no passado, mas continuam até agora.

A: "Hey, Mary! Long time no see. What have you been up to these days?"

B: "I’ve been busy with work lately, but I managed to take some vacation last month".

Para sugerir brincadeiras ou problemas

Há outro contexto em que "What are you up to" significa sugerir brincadeiras ou problemas. Nesse caso, a pergunta implica que algo parece suspeito sobre o que alguém tem feito recentemente, e pode ser acompanhada de ceticismo, incredulidade ou curiosidade.

A ênfase aqui está em detectar algum truque ou agenda oculta que a outra pessoa pode não querer revelar. Mas, novamente, é uma forma brincalhona de incomodar alguém que pode estar tramando algo.

A: "Mark, what are you up to? Planning to steal the last slice of pizza again?"

B: "No, no… I promise this time it’s all yours. Unless you don’t want it?"

6

Respostas comuns a "What are you up to"

Agora que você está familiarizado com os diferentes contextos em que "What are you up to?" pode ser usada, vamos aprofundar em algumas respostas comuns. Quando alguém te faz uma pergunta, é normal dar uma resposta curta e educada, a menos que peçam mais detalhes.

Aqui estão algumas respostas típicas que te ajudarão a manter a conversa fluida:

• "Not much" ou "Not a lot"

Essas frases são perfeitas para quando você não tem muito o que fazer ou prefere manter suas atividades para si mesmo. Elas transmitem uma sensação de tranquilidade e são apropriadas para conversas casuais. Por exemplo, você pode segui-las com perguntas para manter a conversa fluindo.

A: "Hey, John! What are you up to?"

B: "Not much, just hanging out. What about you?"

• "Just..." (seguido de uma breve descrição)

Quando você estiver disposto a compartilhar um pouco sobre suas atividades atuais, você pode responder com uma frase curta que descreva o que está fazendo. Mostra que você está aberto a discutir atividades atuais, mas mantendo as coisas breves. É melhor manter a descrição das suas atividades curta, a menos que alguém peça especificamente mais detalhes.

A: "Hey, Emily! What are you up to?"

B: "Just doing some work on my computer. You?"

• "Busy with..." (seguido de uma tarefa ou projeto)

Se você estiver no meio de algo, é perfeitamente aceitável mencionar que está ocupado. Isso permite que a pessoa saiba que talvez você não esteja disponível para uma conversa longa, mas está aberto a uma troca breve.

A: "Hey, Max! What are you up to?"

B: "Busy with a report for work. How’s your day going?" 

• "Actually, I’m going to..." (seguido de um destino ou atividade)

Às vezes, você pode ter atividades planejadas que são interessantes o suficiente para compartilhar. Nesses casos, uma excelente resposta seria mencionar para onde você está indo e o que está ocupando seu tempo.

A: "Hey, Ashley! What are you up to?"

B: "Actually, I’m getting ready for a yoga class in half an hour. How about later joining me for coffee?"

Essas são respostas comuns a "What are you up to?" com diferentes níveis de detalhe dependendo de quanta informação você quer fornecer. Mas lembre-se, sempre é educado não só responder, mas também perguntar o que eles estão fazendo ou se há alguma novidade.

Descubra o significado de "What you up to" com a Promova

Você é um falante não nativo de inglês que luta com expressões idiomáticas comuns como "What are you up to?" Não procure mais, pois a Promova está aqui para fornecer clareza e ajudar a melhorar suas habilidades conversacionais.

Nossas aulas de conversação são projetadas para ajudar estudantes de todos os níveis a melhorar sua competência em inglês e criar uma abordagem mais refinada e confiante para a comunicação. Além disso, o Conversation Club que oferecemos inicia uma comunidade acolhedora para que os indivíduos pratiquem falar entre eles e recebam feedback de um tutor certificado.

E se você deseja dominar outros aspectos do idioma, nossa gama de cursos e recursos cobre tudo, desde gramática até fala e pronúncia. Além disso, nossa plataforma de idiomas oferece sessões online personalizadas com tutores experientes que se adaptam às suas necessidades e estilo de aprendizagem. Eles fornecerão uma experiência de aprendizado sob medida e garantirão que as lições sejam envolventes, interativas e fáceis de seguir.

Conclusão

Agora você conhece o significado de "Whatcha up to" e os diferentes contextos em que pode ser usada. Seja que alguém esteja simplesmente te cumprimentando ou tentando se atualizar com o que tem acontecido recentemente, há várias formas de a pergunta ser formulada, com base na sua intenção subjacente.

Ao responder a essa pergunta, não se esqueça de que uma resposta curta, mas educada, geralmente funciona melhor, a menos que alguém peça mais detalhes. E pergunte também sobre o dia deles! Então, não hesite: vá em frente e abrace seu novo conhecimento desta expressão idiomática e use-o para iniciar conversas interessantes.