Matizes de pronúncia: O que são os heterônimos e como usá-los?

Se você está aprendendo inglês há pelo menos alguns meses, provavelmente já notou o quão confuso e estranho pode ser. As regras gramaticais têm muitas exceções, algumas palavras parecem e soam idênticas, mas têm significados diferentes, e outras parecem exatamente iguais, mas soam diferentes... Se você já notou algo assim, certamente se perguntou: o que são os heterônimos e como identificá-los e usá-los em inglês? Felizmente, esse é precisamente o tema que vamos abordar hoje. Então, por favor, sinta-se à vontade e começaremos imediatamente.

O que é um heterônimo?

Para ajudá-lo a entender o significado deste termo, queremos começar com a prática. Por favor, olhe para as palavras "to present" e "a present". Leia-as em voz alta, você nota alguma diferença na pronúncia? Em seguida, tentaremos colocá-las em uma frase: "We are glad to present this article as a present for our readers." (Estamos felizes em apresentar este artigo como um presente para nossos leitores.) E agora? Notou algo? Se a resposta for sim, parabéns. Você acaba de aprender seu primeiro heterônimo.

Como você pode imaginar, os heterônimos são palavras comuns que são escritas de maneira idêntica, mas têm pronúncias diferentes. Algumas dessas palavras estão relacionadas, derivadas umas das outras ou têm um significado similar. No entanto, outras são completamente diferentes; a única coisa que elas têm em comum é a ortografia exata.

Heterônimos, homônimos e homófonos: Qual é a diferença?

Na definição do Dicionário Merriam-Webster, um heterônimo é explicado como um homógrafo. Isso ocorre porque esse termo está relacionado a outras duas classes de palavras: homônimos e homófonos. Mas qual é a diferença entre eles? Vamos descobrir juntos.

• Os heterônimos, como já dissemos, são palavras com a mesma ortografia, mas pronúncias diferentes. Um dos melhores exemplos de heterônimos são as palavras "a desert" (um deserto) e "to desert" (abandonar alguém sem voltar).
• Os homônimos, por outro lado, têm o significado oposto. São palavras que são escritas de maneira diferente, mas têm a mesma pronúncia. Um ótimo exemplo de homônimos são "accept" (aceitar) e "except" (exceto).
• Os homófonos são semelhantes aos homônimos, pois descrevem palavras com uma pronúncia e ortografia semelhantes, mas com significados diferentes ("a bear" como animal e "to bear" como tolerar algo).

Como você pode ver, há uma conexão visível entre esses termos. Às vezes, você pode ver que a palavra homônimo é usada para descrever um heterônimo ou um homófono também. Isso é permitido porque esse termo combina os dois anteriores, mas ainda é necessário usar o significado correto para compreender completamente o contexto.

Principais tipos e exemplos de heterônimos em inglês

Para entender melhor este tema, você deve aprender os principais tipos de heterônimos. Existem três tipos: capitônimos, heterônimos verdadeiros e heterônimos triplos. A seguir, você encontrará a definição de cada um deles, o que o ajudará a compreender este tema desafiador. Aqui estão os exemplos e tipos mais populares de heterônimos:

• Capitônimos. Essas palavras são enganosas, pois a principal diferença entre elas é a letra maiúscula que muda a pronúncia da palavra ("Polish" como da Polônia e "polish" como polir; "Mobile" como a cidade do Alabama e "mobile" como seu telefone; "August" como um mês e "august" (como importante), etc.). Mas lembre-se de que nem todos os capitônios são heterônimos; preste atenção à pronúncia.
• Heterônimos verdadeiros. Este termo define palavras com a mesma ortografia, mas com significados e pronúncias diferentes ("content" como informação e "content" como emoção). Na maioria dos casos, essas palavras não estão relacionadas de nenhuma maneira, ao contrário de outros heterônimos que podem derivar uns dos outros.
• Heterônimos triplos. Esta é a forma mais rara de heterônimos. Define três palavras que têm a mesma ortografia, mas soam diferentes e têm significados diferentes. Por exemplo, a palavra simples "as" é um heterônimo triplo, que significa a moeda romana, a forma plural da letra "a" ou como preposição ou conjunção.

Agora que você conhece a definição de heterônimos, os principais tipos e como distingui-los, é hora de ver os exemplos mais comuns dessas palavras. Claro, existem muitos, e não podemos listar todos. Mas a seguir, você encontrará os mais comuns que pode usar no seu discurso diário.

5

Uma lista completa de heterônimos em inglês

Os heterônimos são muito mais comuns do que você pensa. E às vezes, é possível que você nem perceba que algumas palavras que você usa têm gêmeos idênticos com pronúncias diferentes. Aqui está uma lista completa de heterônimos.

• House (casa).

O primeiro exemplo em nossa lista de heterônimos é a palavra "house". Dependendo da situação, pode ser um substantivo ou um verbo. "A house" /haʊs/ é um edifício onde as pessoas vivem, enquanto "to house" /haʊz/ significa dar a alguém (uma pessoa ou um animal) um lugar para viver ou fornecer um lugar para armazenar algo. Por exemplo:

Look at this house! It reminds me of the one I grew up in.

We built this shelter to house all the animals we could find.

• Live (viver).

Outro heterônimo popular que você provavelmente usa com frequência. Também tem dois significados diferentes, que são diferentes partes da fala. "To live" /lɪv/ como verbo significa residir em algum lugar ou continuar vivo. "Live" /laɪv/ como adjetivo ou advérbio geralmente se refere a transmitir algo no exato momento em que está acontecendo. Por exemplo:

You can come to my house if you want. I live nearby.

Live translations are becoming a new online trend.

• Refuse (recusar).

Como os exemplos anteriores, este heterônimo também tem duas definições. Como substantivo, "refuse" /ˈref.juːs/ significa material de descarte, enquanto como verbo "to refuse" /rɪˈfjuːz/ significa recusar fazer algo que lhe foi pedido. Por exemplo:

We decided to be more green and reduce our kitchen refuse.

She asked me to go shopping with her, but I refused.

• Dove (pomba).

Todos conhecemos o substantivo "dove" /dʌv/, que define uma pequena ave considerada um símbolo de paz. O verbo "dove" /doʊv/ é uma forma do "Past Simple" do verbo "dive" que descreve o processo de saltar ou mover-se sob a água. Principalmente, ouve-se essa palavra na América do Norte e no Canadá. Por exemplo:

You can often see doves at weddings – brides and grooms usually let them out of their hands in the middle of the ceremony.

She dove off the pier right into the lake.

• Tear (lágrima).

Quando você está feliz ou triste, pode sentir gotas salgadas e aquosas caindo dos seus olhos: isso é o que descreve o substantivo "tear" /tɪr/. O verbo "tear" /ter/, por outro lado, refere-se ao processo de rasgar algo. Por exemplo:

I was very sad, but I could hold back my tears.

Love will tear us apart again, as Joy Division sang.

• Polish (polir/polaco).

Já mencionamos este heterônimo antes, mas vale a pena incluí-lo em nossa lista. Como você deve lembrar, é um capitônimo: uma letra maiúscula faz toda a diferença. "A polish" /ˈpɑː.lɪʃ/ como substantivo ou verbo refere-se ao processo de limpar algo, esfregando até que brilhe. "Polish" /ˈpoʊ.lɪʃ/ como adjetivo descreve tudo o que está relacionado com a Polônia. Por exemplo:

I need to polish my floor before we leave.

She likes this Polish singer, but I can’t remember his name.

• Object (objeto/objetar).

Outro grande exemplo de uma mesma palavra com pronúncias diferentes. O substantivo "object" /ˈɑːb.dʒɪkt/ refere-se a qualquer material que você possa ver ou tocar; geralmente usamos esta palavra quando falamos de coisas inanimadas. O verbo "object" /əbˈdʒekt/ significa não gostar de alguém ou algo, ou mostrar desacordo com algo. Por exemplo:

My dog likes to chew any object it sees.

No one objected when Lisa offered to order some food.

• Separate (separado).

Você pode usar o adjetivo "separate" /ˈsep.ɚ.ət/ para descrever algo que acontece ou está em diferentes lugares físicos, ou coisas que existem separadamente uma da outra. O verbo "to separate" /ˈsep.ə.reɪt/ significa dividir algo, separar em partes. Por exemplo:

I try to keep fruits separate from vegetables since it helps me to keep them fresh.

Can you please help me to separate the white shirts from the black ones?

• Close (fechar).

O verbo simples "close" /kloʊz/ literalmente significa fazer com que algo que está aberto não esteja mais. Enquanto isso, o adjetivo "close" /kloʊs/ refere-se a relacionamentos muito especiais e valiosos entre duas ou mais pessoas. Por exemplo:

I need to close the door before the storm.

I am happy to be so close to my mother.

• August (agosto).

Por último, em nossa lista está o heterônimo-capitônimo "august", cujo significado também depende da letra maiúscula. "August" como substantivo /ˈɔː.ɡəst/ descreve um tempo lindo, quente e agradável do ano, o oitavo mês, entre julho e setembro. O adjetivo "august" /ɔːˈɡʌst/ é um termo formal que significa "de grande importância". Por exemplo:

I am Leo; I was born in August.

The duke of Wellington was an august person.

Compreenda melhor os heterônimos com Promova

Estudar os heterônimos pode ser complicado para os estudantes de inglês inexperientes. Este tema requer algum conhecimento de vocabulário e pronúncia, o que pode ser difícil de obter por conta própria. Mas temos a solução perfeita para você se quiser chegar ao topo e dominar até mesmo as regras mais desafiadoras do inglês. Promova é uma plataforma online conveniente criada especificamente para o aprendizado de idiomas.

Há várias opções para aqueles cujo objetivo é dominar o inglês. Primeiro, você pode começar aulas particulares com tutores profissionais prontos para preparar um plano de estudos único baseado em suas preferências, nível de competência, etc. Outra opção é juntar-se a aulas em grupo, que são perfeitas para praticar o idioma e conhecer novos amigos de todo o mundo. E se você prefere estudar sozinho, sempre pode instalar um aplicativo conveniente da Promova e acessar dezenas de tópicos disponíveis em qualquer lugar e a qualquer momento.

Conclusão

Em resumo, os heterônimos são um tema de estudo muito popular. Você pode se deparar com essas palavras todos os dias e nem perceber que são gêmeos idênticos com pronúncias completamente diferentes. Mas é importante lembrar pelo menos alguns deles se o seu objetivo é falar inglês fluentemente. Isso o ajudará a evitar mal-entendidos nas conversas, ampliar seu vocabulário e fortalecer suas habilidades de pronúncia. E ficamos felizes em ajudá-lo no seu caminho: este artigo será um lugar perfeito para começar.