Oui, bien sûr! Um guia para dizer sim em francês

Um aceno ou um polegar para cima muitas vezes resolve rapidamente. Mas e quanto a dizer sim em francês? Este idioma é rico e diversificado, e há muitas maneiras de concordar que podem fazer você soar como um local. Existem frases tanto formais quanto informais, então você estará pronto para qualquer situação. Este guia vai te mostrar as formas mais comuns e úteis de dizer sim em francês. 

Frases básicas: Significado e uso de "oui"

Existem muitas palavras comuns em francês que ajudam nas conversas diárias; "sim" é uma delas. Abaixo, exploramos algumas das opções mais úteis:

• Oui [wi] – Sim. A forma mais direta de concordar ou afirmar algo.

Vous aimez le café? Oui, beaucoup. [vu.z‿ɛ.me lə ka.fe? wi, boku] – Você gosta de café? Sim, muito.

• Bien sûr [bjɛ̃ syʁ] – Claro. Concordância forte ou confirmação sem hesitação.

Tu veux essayer ça aussi? Bien sûr, pourquoi pas! [ty vø esɛje sa ˈosi? bjɛ̃ syʁ, puʁkwa pa] – Você quer tentar isso também? Claro, por que não?

• Absolument [apsɔlymɑ̃] – Absolutamente. Enfatiza um acordo muito forte.

Cela semble correct, n’est-ce pas? Absolument, je suis d’accord. [səla sɑ̃bl kɔʁɛk, nɛ sə pa? apsɔlymɑ̃, ʒə sɥi dakɔʁ] – Parece correto, não é? Absolutamente, estou de acordo.

• D’accord [d‿akɔʁ] – De acordo. Indica concordância ou aceitação de uma sugestão.

Nous allons là-bas demain, d’accord? [nu z‿alɔ̃ la ba dəmɛ̃, dakɔʁ?] – Vamos lá amanhã, de acordo?

• Exactement [ɛɡzaktəmɑ̃] – Exatamente. Usado para confirmar que algo está precisamente correto.

C’est ce que je pensais. Exactement! [sɛ sə kə ʒə pɑ̃se. ɛɡzaktəmɑ̃!] – Era o que eu pensava. Exatamente!

Expressões informais para dizer sim em francês

Às vezes, ambientes informais exigem frases descontraídas. Diferentes formas de dizer sim ajudam a se relacionar melhor em situações sociais. Abaixo estão algumas expressões informais e gírias francesas para conversas com amigos ou familiares:

• Ouais [wɛ] – Sim. Uma afirmação bem casual, muitas vezes usada entre amigos.

Tu viens demain? Ouais, j’arriverai vers midi. [ty vjɛ̃ dəmɛ̃? wɛ, ʒaʁivəʁe vɛʁ midi] – Você vem amanhã? Sim, chego por volta do meio-dia.

• C’est bon [sɛ bɔ̃] – Está bom/De acordo. Usado para concordar com uma proposta.

On part à 17 heures, c’est bon pour toi? [ɔ̃ paʁ a disɛt œʁ, sɛ bɔ̃ puʁ twa?] – Saímos às 17:00. Está bom para você?

• Ça marche [sa maʁʃ] – Funciona. Usado para concordar com um plano ou sugestão.

On se voit à huit heures? Ça marche, à demain! [ɔ̃ sə vwa a ɥit œʁ? sa maʁʃ, a dəmɛ̃!] – Nos vemos às oito? Funciona. Até amanhã!

• Mouais [mwe] – Hmm, sim. Um sim sem muito compromisso ou com dúvidas.

C’est une bonne idée, ça? Mouais, je suppose. [sɛ t‿yn bɔn ide, sa? mwe, ʒə sypoz] – É uma boa ideia? Hmm, sim, acho.

• Carrément [kaʁemɑ̃] – Totalmente. Indica forte concordância ou entusiasmo por uma sugestão.

Tu penses qu’on devrait y aller? Carrément, ne perdons pas de temps! [ty pɑ̃s kɔ̃ dəvʁɛ i ale? kaʁemɑ̃, nə pɛʁdɔ̃ pa də tɑ̃] – Você acha que devemos ir? Totalmente, não vamos perder tempo!

• Grave [ɡʁav] – Sério. Confirma algo de maneira intensa.

Ce film était bien? Grave, tu dois le voir! [sə film etɛ bjɛ̃? ɡʁav, ty dwa lə vwaʁ] – O filme foi bom? Sério, você precisa ver!

7

Abordagens formais para concordar em francês

Quando você precisa mostrar respeito ou falar com alguém em uma posição de autoridade, frases formais são essenciais. Essas expressões ajudam você a parecer educado e profissional:

• Je suis d’accord [ʒə sɥi dakɔʁ] – Estou de acordo. Reconhece formalmente um acordo sobre um assunto.

Je suis d’accord avec les termes du contrat. [ʒə sɥi dakɔʁ avɛk le tɛʁm dy kɔ̃tʁa] – Estou de acordo com os termos do contrato.

• Tout à fait [tu ta fɛ] – Com certeza. Afirmativa forte da correção ou adequação de algo.

Tout à fait, c’est précisément ce dont nous avons besoin. [tu ta fɛ, sɛ pʁesizemɑ̃ sə dɔ̃ nu z‿avɔ̃ bəzwɛ̃] – Com certeza, é exatamente o que precisamos.

• En effet [ɑ̃n‿ɛfɛ] – De fato. Transmite concordância enquanto reforça um ponto mencionado anteriormente.

Il a beaucoup contribué au projet, en effet. [il a boku kɔ̃tʁibɥe o pʁɔʒɛ, ɑ̃n‿ɛfɛ] – Ele contribuiu muito para o projeto, de fato.

• Assurément [asyʁemɑ̃] – Com certeza. Confirma o acordo com segurança.

Peut-on compter sur votre soutien pour cette décision? Assurément. [pø tɔ̃ kɔ̃te syʁ votʁ sutjɛ̃ puʁ sɛt desizjɔ̃? asyʁemɑ̃] – Podemos contar com seu apoio para esta decisão? Com certeza.

Concordando com entusiasmo: Sinônimos de sim que mostram emoção

Você pode querer mostrar um forte apoio e positividade em certas conversas. Diferentes expressões podem transmitir sua emoção e entusiasmo, energizando suas interações. Aqui estão algumas maneiras de dizer sim em francês com entusiasmo:

• Super! [sypɛʁ] – Ótimo! Expressa alegria e aprovação com entusiasmo.

On va à la plage demain? Super, j’ai hâte! [ɔ̃ va a la plaʒ dəmɛ̃? sypɛʁ, ʒe at] – Vamos à praia amanhã? Ótimo, mal posso esperar!

• Génial! [ʒenjal] – Incrível! Mostra um alto nível de emoção e aprovação.

Ils ont accepté ta proposition? Génial, c’était une excellente idée! [ilz‿ɔ̃t‿aksepte ta pʁɔpozisjɔ̃? ʒenjal, s‿etɛ yn ɛksɛlɑ̃t ide] – Eles aceitaram sua proposta? Incrível, foi uma excelente ideia!

• C’est si bon! [sɛ si bɔ̃] – É tão bom! Transmite sentimentos positivos em relação a algo.

Tu as goûté le gâteau? C’est si bon! [ty a ɡute lə ɡato? sɛ si bɔ̃] – Você experimentou o bolo? É tão bom!

• Trop bien! [tʁo bjɛ̃] – Muito bom! Usado para expressar que algo é muito bom ou agradável.

On a gagné le match, trop bien! [ɔ̃n‿a ɡaɲe lə matʃ, tʁo bjɛ̃] – Ganhamos o jogo, muito bom!

Aprenda francês com a Promova de maneira eficiente

Quer aprender francês sem se sentir perdido? A Promova te ajuda a alcançar seus objetivos com as ferramentas e lições certas. Temos cursos focados em gramática, vocabulário e uso prático. Este método sistemático permite que você acompanhe seu progresso e veja onde melhorar.

Cada lição é desenvolvida por profissionais do idioma, proporcionando um caminho claro para a fluência. Você não se sentirá sobrecarregado, pois os cursos dividem temas complexos em partes mais gerenciáveis.

Nosso aplicativo móvel está disponível para Android e iOS, permitindo que você estude onde quer que esteja. Seja em cinco minutos pela manhã ou meia hora durante o almoço, as lições se adaptam ao seu dia.

Conclusão

Dizer oui em francês é apenas o começo. As diversas formas de concordar tornam suas conversas mais ricas e naturais. Desde bate-papos informais com amigos até diálogos formais, agora você tem as palavras certas. Usar essas frases e prestar atenção à pronúncia francesa ajuda você a se integrar melhor e a se conectar de forma mais genuína com as pessoas ao seu redor.