Colocação de pronomes em espanhol

Os pronomes são palavras-chave no espanhol, pois nos permitem substituir substantivos e tornar nossas frases mais curtas e fluidas. No entanto, a colocação dos pronomes pode ser um desafio para estudantes que estão começando a aprender o idioma.

Neste artigo, vamos explicar o que são pronomes, seus tipos, as regras para colocação e como evitar erros comuns ao usá-los em suas frases.

Vamos começar!

O que são pronomes?

Pronomes são palavras que substituem substantivos. Eles podem se referir a pessoas, coisas, lugares ou ideias, e nos ajudam a evitar a repetição de nomes ou substantivos em uma frase. Por exemplo:

• Sem pronomes:  "Diego fue al parque porque a Diego le gusta el parque". (Diego foi ao parque porque Diego gosta do parque).
• Com pronomes: "Diego fue al parque porque le gusta". (Diego foi ao parque porque gosta dele).

Saber onde colocar os pronomes é importante para tornar nossas frases claras e gramaticalmente corretas. Neste artigo, você aprenderá a usá-los como um falante nativo.

Tipos de pronomes em espanhol

Existem diferentes tipos de pronomes com base em seu uso, e aprendê-los permitirá que você construa frases mais dinâmicas e variadas.

Regras gerais para a colocação de pronomes

A posição dos pronomes em uma frase depende do tempo verbal e da forma do verbo que vamos usar em nossa frase. Vamos revisar as principais regras para colocar nossos pronomes corretamente:

Antes do verbo em tempos simples

Quando o verbo está em uma forma simples, o pronome é colocado antes do verbo. Exemplos:

• Yo te ayudo con tu tarea. (Eu te ajudo com sua tarefa).
• Ellos nos invitaron a la fiesta. (Eles nos convidaram para a festa).
• ¿Quién me llamó ayer? (Quem me ligou ontem?)
• Tú lo ves todos los días. (Você o vê todos os dias).
• Ella me dio un regalo. (Ela me deu um presente).

Após o verbo em infinitivos, gerúndios e imperativos afirmativos

Se o verbo está no infinitivo, gerúndio ou é um imperativo afirmativo, o pronome é colocado após o verbo, formando uma única palavra. Exemplos:

• Quiero ayudarte. (Quero te ajudar).
• Estoy viéndolo. (Estou vendo-o).
• Dámelo, por favor. (Dê-me isso, por favor).
• Vamos a visitarlos pronto. (Vamos visitá-los em breve).
• Sigue estudiándolo todos los días. (Continue estudando isso todos os dias).

Pronomes em frases com verbos compostos

Em tempos compostos, os pronomes geralmente são colocados antes do verbo auxiliar. Exemplos:

• Me he olvidado del reporte. (Eu me esqueci do relatório).
• Lo han llamado a la oficina del director. (Chamaram-no para a sala do diretor).
• Ella ha viajado a Brasil. (Ela viajou para o Brasil).
• Te han dado el ascenso. (Eles lhe deram a promoção).
• Los hemos visto bailar en el club. (Nós os vimos dançar no clube).

Nota: Em construções com infinitivos ou gerúndios, o pronome pode ser colocado antes do verbo auxiliar ou no final do infinitivo/gerúndio. Ambas as formas estão corretas. Exemplo:

• "Te voy a ayudar" ou "Voy a ayudarte". (Vou te ajudar).
• "Me están llamando" ou "Están llamándome". (Estão me chamando).

Pronomes em construções negativas e interrogativas

Em frases negativas, o pronome é colocado antes do verbo. Exemplos:

• No me gusta el aguacate. (Eu não gosto de abacate).
• Ella no sabía del examen. (Ela não sabia do exame).
• No lo invitaron a esa fiesta. (Eles não o convidaram para essa festa).
• No le comentaron de ese tema. (Eles não mencionaram esse tópico para ele/ela).
• Él no compartió palomitas. (Ele não compartilhou a pipoca).

Em perguntas diretas e indiretas, os pronomes podem aparecer antes ou depois do verbo, dependendo da estrutura. Exemplos:

• ¿Quién me llamó? (Quem me chamou?)
• ¿Por qué no le ayudas? (Por que você não o ajuda?)
• ¿Cuándo lo compraste? (Quando você o comprou?)
• ¿Ellas te invitaron a jugar? (Eles o convidaram para jogar?)
• ¿Dónde la encontraste? (Onde você a encontrou?)

Erros comuns na colocação de pronomes

Colocar os pronomes no local correto pode ser um pouco confuso para quem está aprendendo espanhol pela primeira vez. Para ajudá-lo, compilamos uma lista dos erros mais frequentes para que você possa aprender a evitá-los:

Colocação incorreta do pronome

Um dos erros mais comuns é não respeitar as regras básicas de colocação dos pronomes em espanhol que revisamos acima. Lembre-se de que em frases com um verbo conjugado e um infinitivo, o pronome pode ser colocado antes do verbo conjugado ou no final do infinitivo, mas nunca no meio.

• Incorreto: Voy ayudarlo a. (Eu vou ajudá-lo a).
• Correto: Voy a ayudarlo. (Eu vou ajudá-lo).

Usar o pronome errado

Outro erro comum é confundir os tipos de pronomes, especialmente quando usados na terceira pessoa ou com objetos diretos e indiretos.

• Incorreto: Ella lo dio el libro.
• Correto: Ella le dio el libro. (Ela deu o livro a ele).

Neste exemplo, "lhe" é o pronome correto a ser usado, pois se refere a um objeto indireto (a pessoa que recebe o livro).

Confusão em construções negativas

Em frases negativas, é comum esquecer que o pronome deve ser colocado após a palavra "não". Lembre-se de que o pronome não pode ser separado da ação principal.

• Incorreto: No quiero llamarle ahorita.
• Correto: No le quiero llamar ahorita. (Eu não quero ligar para ele agora).

Colocação incorreta em perguntas

Em perguntas diretas ou indiretas, é fácil confundir o local correto para o pronome, que neste caso deve estar próximo ao verbo. Isso permite que a frase flua corretamente.

• Incorreto: ¿Quién los vio a ellos ayer?
• Correto: ¿Quién los vio ayer? (Quem os viu ontem?) 

7

Nota sobre o uso inclusivo de pronomes

Nos últimos anos, algumas pessoas (particularmente nas redes sociais) começaram a usar variantes de pronomes como "elle", "elles" ou terminações neutras como -e e -x para evitar marcar gênero no espanhol.

No entanto, até a data de publicação deste artigo, esses termos não foram oficialmente reconhecidos pela Real Academia Española (RAE) e, portanto, não fazem parte da gramática normativa da língua.

Isso ocorre porque tais termos não têm regras claras de conjugação, e não houve consenso universal sobre como essas terminações seriam usadas em diferentes regiões ou contextos, tornando confuso para estudantes iniciantes.

É importante notar que o espanhol já possui regras gramaticais que tornam o uso genérico de substantivos e pronomes inclusivo. Por exemplo, ao se referir a um grupo de pessoas de diferentes gêneros, o plural masculino é usado de forma inclusiva. Isso não exclui ninguém; pelo contrário, segue uma norma linguística estabelecida. Exemplo:

• Forma estendida: Los compañeros y las compañeras están aquí. (Os colegas estão aqui).
• Forma genérica: Los compañeros están aquí. (Os colegas estão aqui).

Também temos a alternativa de usar palavras coletivas como "personas" (pessoas), "gente" (pessoas), ou "equipo" (equipe) que incluem todos sem distinção de gênero.

Se você está aprendendo espanhol pela primeira vez, recomendamos que foque nas regras gramaticais oficiais para garantir que você seja adequadamente compreendido em qualquer contexto. Por exemplo:

• Incorreto: Elles están en la plaza.
• Correto: Ellos están en la plaza. (Eles estão na praça).

Em resumo, embora seja respeitável que indivíduos adotem formas inclusivas de expressão como parte de sua identidade ou em certos ambientes sociais, o idioma espanhol continua baseado em regras tradicionais. Portanto, é importante entender essas diferenças ao aprender o idioma para evitar confusão.

Resumo

Os pronomes são ferramentas muito poderosas no espanhol, e sua colocação pode variar dependendo do tipo de verbo e da estrutura da frase que estamos construindo.

Aprender a colocar os pronomes corretamente é vital para melhorar sua gramática e falar como um nativo. Mas não se preocupe, com paciência e prática diária através do aplicativo Promova, você verá que dominará esse tópico e se sentirá cada vez mais confiante ao usar o espanhol em qualquer contexto.