As palavras mais confusas e difíceis em espanhol: Conheça e domine todas elas!

Aprender espanhol pode ser um grande desafio, tanto para aqueles que estão começando quanto para aqueles que já são falantes nativos.

Existem muitas palavras que podem mudar de significado dependendo do contexto ou ao alterar algo tão simples quanto um acento, ou o artigo que as acompanha. Há também palavras tão longas ou complexas que podem soar como trava-línguas.

Mas não se preocupe! Por isso preparamos este guia para ajudar você a entender melhor essas palavras que podem ser um pouco intimidadoras a princípio, para que você possa dominá-las.

Vamos lá!

Palavras homônimas

Em espanhol, existem algumas palavras que, apesar de serem escritas exatamente da mesma forma, podem ter significados completamente diferentes dependendo do contexto. Isso pode ser confuso a princípio, mas o truque é prestar atenção às frases completas para entender o contexto. Exemplos:

Llama

• Fuimos al zoológico ayer y vimos a una llama.(Fomos ao zoológico ontem e vimos uma lhama). (Animal)
• Los bomberos corrieron para extinguir la llama. (Os bombeiros correram para extinguir a chama). (Fogo)
• Por favor, llama a la tienda y pregunta si tienen vinagre. (Por favor, ligue para a loja e pergunte se eles têm vinagre). (Ação de ligar)

Banco

• Carla fue a cobrar un cheque al banco. (Carla foi sacar um cheque no banco). (Instituição financeira)
• Vamos a sentarnos en ese banco del parque. (Vamos nos sentar naquele banco do parque). (Assento)

Sal

• El espagueti tenía demasiada sal. (O espaguete tinha sal demais). (Condimento)
• Sal de la avenida y da vuelta a la derecha. (Saia da avenida e vire à direita). (Ação de sair)

Palavras com preposições confusas

Existem algumas combinações de verbos e preposições em espanhol que também podem mudar completamente o significado de uma frase. Lembre-se de que, em espanhol, há muitas preposições usadas de maneira diferente do que em outras línguas como o inglês. Exemplos:

Enamorar

• Incorreto: Me enamoré con mi mejor amiga.
• Correto: Me enamoré de mi mejor amiga. (Eu me apaixonei pela minha melhor amiga).

Pensar

• Estoy pensando en mis vacaciones. (Estou pensando nas minhas férias). (Pensando em algo)
• ¿Qué piensas de esta película? (O que você acha deste filme?) (Tendo uma opinião)

Hablar

• Hablamos de nuestro reporte de resultados. (Falamos sobre nosso relatório de resultados). (Para introduzir o tópico da conversa)
• Hablaré con mi abuelita mañana. (Falarei com minha vovó amanhã). (Para falar com alguém)

Palavras com gênero duplo e duplo significado

Acredite ou não, há também algumas palavras em espanhol que têm gênero duplo (ou seja, podem ser masculinas ou femininas) e, portanto, podem ter duplo significado. Isso significa que a forma da palavra (se é masculina ou feminina) pode mudar o significado da frase.

Embora isso possa ser confuso a princípio, com um pouco de prática você aprenderá a identificar essas diferenças através do contexto. Exemplos:

Capital

• Invertí el capital en mi negocio. (Investi o capital no meu negócio). (Dinheiro)
• Madrid es la capital de España. (Madri é a capital da Espanha). (Cidade principal)

Orden

• Mis libros están en el orden en el que los compré. (Meus livros estão na ordem em que os comprei). (Organização)
• El presidente dio la orden de cerrar la calle. (O presidente deu a ordem de fechar a rua). (Mandato)
• Realicé la orden de ese juguete en línea. (Fiz o pedido daquele brinquedo online). (Pedido)

Policía

• El policía me ayudó a encontrar al niño. (O policial me ajudou a encontrar o menino). (Oficial masculino)
• Llamé a la policía porque mis vecinos hacían demasiado ruido. (Chamei a polícia porque meus vizinhos estavam fazendo muito barulho). (A instituição)

1

Palavras longas e complexas em espanhol

Algumas palavras são longas e parecem difíceis de pronunciar, mas não tenha medo; elas só precisam de um pouco de prática. Exemplos:

• El otorrinolaringólogo es especialista en oídos, nariz y garganta. (O otorrinolaringologista é especialista em ouvidos, nariz e garganta).
• El paralelepípedo es una figura geométrica. (O paralelepípedo é uma figura geométrica).
• Los electrodomésticos son los aparatos electrónicos que usamos en nuestros hogares. (Os eletrodomésticos são os aparelhos eletrônicos que usamos em nossas casas).
• La hipopotomonstrosesquipedaliofobia es el miedo a pronunciar palabras largas. (A hipopotomonstrosesquipedaliofobia é o medo de pronunciar palavras longas).
• El esternocleidomastoideo se contrae cuando giras la cabeza hacia los lados. (O esternocleidomastoideo se contrai quando você gira a cabeça para os lados).

Palavras difíceis de pronunciar

Algumas combinações de sons em espanhol são complicadas de pronunciar a princípio, especialmente para falantes não nativos. Recomendamos dividir esse tipo de palavra em sílabas e repeti-las lentamente até que você consiga dominar a pronúncia fluentemente. Exemplos:

• El murciélago salió de su cueva. (O morcego saiu de sua caverna).
• El ferrocarril conecta varias ciudades en el sur del país. (A ferrovia conecta várias cidades no sul do país).
• Desarrollar habilidades para el estudio es muy importante. (Desenvolver habilidades para o estudo é muito importante).
• Marcela es una estudiante excepcional, siempre saca diez. (Marcela é uma estudante excepcional, sempre tira nota dez).
• El ácido desoxirribonucleico (ADN) contiene información genética. (O ácido desoxirribonucleico (DNA) contém informação genética).

Palavras com múltiplos significados dependendo do país

O espanhol é uma língua rica, pois tem variações em cada país onde é falado e, portanto, algumas palavras podem ter significados muito diferentes dependendo de onde você as ouve. Pesquisar os significados dessas palavras em cada região ajudará você a evitar mal-entendidos. Exemplos:

Torta

• Em alguns países, como Espanha e Argentina, torta significa bolo.
• No México, torta é um tipo de sanduíche feito com bolillo ou telera (pão salgado).

Guagua

• Em países como Cuba e Porto Rico, guagua significa ônibus.
• No Chile, guagua se refere a um bebê.

Fresa

• Na maioria dos países, a palavra fresa significa morango.
• No México, também é uma forma de chamar alguém de elitista, pretensioso ou superficial.

Dicas finais para dominar palavras confusas

• Contexto é fundamental: Sempre preste atenção às frases completas para que você possa deduzir e aprender o significado correto das palavras que são novas ou difíceis para você.
• Não esqueça de praticar a pronúncia: Como recomendamos anteriormente, tente dividir palavras longas ou complexas em sílabas menores para que você possa aprendê-las mais facilmente. À medida que você progride, poderá dizê-las mais rápido e de forma mais natural.
• Preste atenção em como os falantes nativos usam o espanhol: Você pode aprender muito lendo ou ouvindo como a língua é usada em contextos reais. Se não for possível para você ouvir conversas reais, também pode ler livros, assistir a filmes ou séries produzidos em países de língua espanhola, ou ouvir músicas ou podcasts nesse idioma.
• Use recursos físicos e digitais para aprender palavras: Confie em recursos confiáveis como dicionários e o blog da Promova para orientá-lo na definição de palavras que você não conhece.
• Peça ajuda se precisar: Não hesite em pedir ajuda a um falante nativo, seus colegas de classe ou seu professor se precisar.

Resumo

Aprender espanhol às vezes pode parecer uma montanha-russa com tantas regras e novas palavras para aprender, mas não há nada que a prática através do seu aplicativo Promova, um pouco de tempo e muita curiosidade não possam resolver.

Não desista! Se houver alguma palavra que não listamos mas que sempre confunde você, compartilhe nos comentários. Adoraríamos ajudar.