Las Palabras Más Confusas y Difíciles en Español: ¡Conócelas y Domínalas!

Aprender español puede ser un gran reto, tanto para las personas que apenas están empezando como para las personas que ya son hablantes nativos. 

Hay muchas palabras que pueden cambiar de significado según su contexto o cambiando algo tan sencillo como una tilde o el artículo que las acompañan. O también hay palabras tan largas o complejas que pueden sonar como trabalenguas.

¡Pero no te preocupes! Es por eso que preparamos esta guía que te ayudará a entender mejor estas palabras que pueden intimidar un poco al principio y así puedas dominarlas.

¡Vamos!

Palabras homónimas

En español, hay algunas palabras que, a pesar de que se escriben exactamente igual, pueden significados completamente distintos según el contexto. Esto puede ser confuso al inicio, pero el truco está en prestar atención a las frases completas para entender el contexto. Ejemplos:

Llama

• Fuimos al zoológico ayer y vimos a una llama. (Animal)
• Los bomberos corrieron para extinguir la llama. (Fuego)
• Por favor, llama a la tienda y pregunta si tienen vinagre. (Acción de llamar)

Banco

• Carla fue a cobrar un cheque al banco. (Institución financiera)
• Vamos a sentarnos en ese banco del parque. (Asiento)

Sal

• El espagueti tenía demasiada sal. (Condimento)
• Sal de la avenida y da vuelta a la derecha. (Acción de salir)

Palabras con preposiciones confusas

Hay algunas combinaciones de verbos y preposiciones en español que también pueden cambiar completamente el significado de una frase. Ten en mente que en el español hay muchas preposiciones que se usan de forma diferente que en otros idiomas como el inglés. Ejemplos:

Enamorar

• Incorrecto: Me enamoré con mi mejor amiga.
• Correcto: Me enamoré de mi mejor amiga.

Pensar

• Estoy pensando en mis vacaciones. (Reflexionar sobre algo)
• ¿Qué piensas de esta película? (Tener una opinión)

Hablar

• Hablamos de nuestro reporte de resultados. (Tema de conversación)
• Hablaré con mi abuelita mañana. (Persona con quien se conversa)

Palabras con doble género y doble significado

Aunque no lo creas, también hay algunas palabras en español que tienen doble género (es decir, pueden ser masculinas o femeninas) y, por lo tanto, doble significado. Esto significa que la forma de la palabra (si es masculina o femenina) puede cambiar el sentido de la frase. 

Aunque esto puede ser confuso al principio, con algo de práctica podrás aprender a identificar estas diferencias a través del contexto. Ejemplos:

Capital

• Invertí el capital en mi negocio. (Dinero)
• Madrid es la capital de España. (Ciudad principal)

Orden

• Mis libros están en el orden en el que los compré. (Organización)
• El presidente dio la orden de cerrar la calle. (Mandato)
• Realicé la orden de ese juguete en línea. (Pedido)

Policía

• El policía me ayudó a encontrar al niño. (Oficial masculino)
• Llamé a la policía porque mis vecinos hacían demasiado ruido. (La institución)

1

Palabras largas y complicadas en español

Algunas palabras son largas y parecen difíciles de pronunciar, pero no te asustes, solo necesitan un poco de práctica. Ejemplos:

• El otorrinolaringólogo es especialista en oídos, nariz y garganta.
• El paralelepípedo es una figura geométrica.
• Los electrodomésticos son los aparatos electrónicos que usamos en nuestros hogares.
• La hipopotomonstrosesquipedaliofobia es el miedo a pronunciar palabras largas.
• El esternocleidomastoideo se contrae cuando giras la cabeza hacia los lados.

Palabras difíciles de pronunciar

Algunas combinaciones de sonidos en español son complicadas de pronunciar al inicio, especialmente para hablantes no nativos. Te recomendamos dividir este tipo de palabras en sílabas y repetirlas despacito hasta que puedas dominar su pronunciación de corrido. Ejemplos:

• El murciélago salió de su cueva. (mur-cié-la-go)
• El ferrocarril conecta varias ciudades en el sur del país. (fe-rro-ca-rril)
• Desarrollar habilidades para el estudio es muy importante. (De-sa-rro-llar)
• Marcela es una estudiante excepcional, siempre saca diez. (ex-cep-cio-nal)
• El ácido desoxirribonucleico (ADN) contiene información genética. (de-so-xi-rri-bo-nu-cle-i-co)

Palabras con múltiples significados dependiendo del país

El español es un idioma muy rico, ya que tiene variaciones en cada país donde lo hablan, y por lo tanto algunas palabras pueden tener significados muy diferentes dependiendo del lugar donde los escuches. Investigar el significado de estas palabras en cada región te ayudará a evitar malentendidos. Ejemplos:

Torta

• En algunos países, como España y Argentina, torta significa pastel.
• En México, la torta es un tipo de sándwich que se prepara con bolillo o telera.

Guagua:

• En países como Cuba y Puerto Rico, guagua significa autobús.
• En Chile, guagua se refiere a un bebé.

Fresa

• En la mayoría de los países, la palabra fresa se refiere a la fruta.
• En México, también es una manera de llamar a una persona elitista, presumida o superficial.

Consejos Finales para Dominar Palabras Confusas

• El contexto es clave: Siempre presta atención a las frases completas para que puedas deducir y aprender el significado correcto de las palabras.
• No olvides practicar la pronunciación: Como te recomendamos antes, intenta separar las palabras largas o complejas en sílabas pequeñas para que puedas aprenderlas más fácilmente. Conforme vayas avanzando, podrás decirlas de forma más rápida y natural.
• Presta atención a cómo los hablantes nativos usan el español: Puedes aprender mucho leyendo o escuchando cómo se usa el lenguaje en contextos reales. Si no tienes acceso a escuchar conversaciones reales, también puedes leer libros, tal vez ver películas o series producidas en países hispanohablantes, o escuchar canciones o podcasts en este idioma.
• Aprovecha los recursos físicos y digitales para aprender palabras:  Recurre a recursos confiables como diccionarios y el blog de Promova para orientarte al definir las palabras que no conozcas.
• Pide ayuda si la necesitas: No tengas vergüenza de pedir ayuda a algún hablante nativo, a tus compañeros o a tu profesor si lo necesitas. 

Resumen

Aprender español a veces puede sentirse como una montaña rusa con tantas reglas y palabras nuevas que aprender, pero no es nada que la práctica a través de tu app de Promova, un poco de tiempo y mucha curiosidad no pueda arreglar.

¡No te rindas! Si hay alguna palabra que no enlistamos, pero que siempre te confunde, compártela en los comentarios. Nos encantaría poder ayudar.