De la cédille a l'accent circonflexe: El uso de los signos diacríticos en francés

Entonación, acento, énfasis: ¿qué tanto influyen en la comprensión de un idioma? Los signos diacríticos añaden una razón extra para confundirse y vuelven a resaltar la importancia del contexto. Hoy, tomaremos los acentos en francés como ejemplo de la importancia de este aspecto del idioma.

Esta característica apareció durante el Renacimiento y fue transferida del latín, haciendo el idioma más diverso. Este es uno de los pasos más críticos para aprender francés, ya que una sola designación puede cambiar por completo el significado y sonido de una palabra.

Tipos de signos diacríticos en francés

En total, los lingüistas distinguen seis acentos en francés, y algunos también se encuentran en inglés. Por ejemplo, café o fiancé son términos prestados, y el signo diacrítico indica que la letra "e" debe ser duplicada. De todas maneras, volvamos al alfabeto francés. Hay muchas otras palabras con e o o con acento.

Acento agudo (l'accent aigu)

Uno de los puntos gramaticales más populares en Francia. Está representado por el signo "´" y se coloca sobre la letra "e", haciendo que la pronunciación sea más cerrada y brillante. Por ejemplo, la palabra école [ekɔl] se suaviza, mientras que sin el acento, la "e" sonaría como la "a" en inglés.

Acento grave (l'accent grave)

Está representado por el signo "`" y también se coloca sobre la letra e en francés, convirtiéndola en è. Este acento cambia la pronunciación de la letra, haciéndola más abierta y baja. Por ejemplo, en la palabra père [pɛʁ] (padre) y el nombre inglés Emma, la pronunciación de la "e" es la misma.

Cedilla (la cédille)

A diferencia de los otros signos, este signo se coloca sobre la consonante "c", convirtiéndola en "ç". Suaviza la pronunciación del sonido, como en la palabra garçon (niño), porque sin la cedilla, la letra "c" se pronuncia como "k". Este acento ayuda a mantener la pronunciación correcta antes de las letras francesas "a", "o" y "u".

Acento circonflejo (l'accent circonflexe)

Este signo se coloca sobre las vocales â, ê, î, ô, û y tiene varios significados. Puede indicar que la pronunciación ha cambiado, o que se ha perdido una letra en una palabra. Por ejemplo, en la palabra forêt (bosque), la e con acento nos recuerda que no hay una letra "s". Este acento también puede servir como sustituto del estrés, alargando el sonido.

Trema (l'accent tréma)

Esta opción es similar al Umlaut alemán. Pero asegúrate de distinguirlos; la versión francesa significa algo diferente. El tréma enfatiza que las vocales como u con acento deben ser pronunciadas separadamente. Puedes encontrarlo en las letras ë, ï, ü. Por ejemplo, el "ai" en "naïf" se pronunciaría como [ɛ] sin el acento.

Uso y pronunciación

Genial, ahora conoces el nombre de los acentos franceses. ¡Es hora de aprender cómo usarlos! Curiosamente, no puedes poner acentos donde quieras porque solo las vocales pueden contenerlos. Por supuesto, el francés no sería francés sin la excepción de la cedilla, pero pretendamos que así debe ser.

Cambios en la pronunciación con los acentos franceses

Como dijimos anteriormente, los acentos cambian los sonidos de diferentes maneras. Pero, ¿qué tienen en común? Dependiendo de dónde esté el acento en la palabra, puede afectar el sonido: hacerlo más expresivo o "redondeado".

Ejemplos de palabras con acentos

Oh, vaya, qué momento para aprender francés. Un pequeño trazo puede cambiar completamente una palabra. Pero no te preocupes, te ayudamos. Aunque los acentos pueden cambiar el significado de un término, son fáciles de recordar. Aquí tienes algunos ejemplos:

Como puedes ver, algunas palabras pueden sonar igual independientemente del acento. Los hablantes de algunos dialectos pronuncian estas palabras de manera diferente, prestando más atención al énfasis.

1

Escribir acentos franceses

Escribir en francés en un teclado es similar al inglés: solo necesitas acostumbrarte a nuevas combinaciones de teclas, como la e mayúscula con acento, dependiendo del sistema operativo. Cambiar a un nuevo hábito puede ser desafiante cuando has estado usando un idioma sin acentos toda tu vida. Tenemos algunas mini-guías para ayudarte a aprender esto más rápido.

Escribir en Mac

El algoritmo es simple: acostúmbrate a la tecla Option para agregar un acento.

• ¿Cómo escribir e con acento? Sólo tienes que mantener pulsada la tecla Opción y pulsar la tecla E. A continuación, suelta ambas teclas y vuelve a pulsar la E. Y voilá: ¡ya tienes tu primer acento francés! 
• Lo mismo ocurre con la cedilla: mantén pulsada la tecla Opción y pulsa la tecla C para escribir ç.
• Para escribir acento grave, mantén pulsada la tecla Opción y pulsa la tecla de retroceso. Suelta ambas teclas y escribe la letra deseada. 
• Para obtener trema, mantenga pulsada la tecla Opción y pulse U. A continuación, suelte ambas teclas y pulse la letra que necesite. 
• Para el circunflejo, repita todos los pasos del punto anterior, pero en lugar de U, pulse I.

Escribir en PC

Puedes ingresar un acento francés utilizando combinaciones de teclas con Alt y el teclado numérico en un dispositivo Windows.

• Para el acento grave, mantenga pulsada la tecla Alt y escriba 130 para é. 
• Para el acento grave, utilice Alt 138 para è, Alt 133 para à o Alt 151 para ù. 
• Para introducir un circunflejo, utilice Alt 136 para ê. 
• Para introducir una trema, utilice Alt 137 para ë. 
• Para introducir una cedilla, utilice Alt 135 para ç.

Aprende más características del francés con Promova

Puede que estés abrumado con la información después de las primeras lecciones. Déjanos simplificarte la tarea con la aplicación de aprendizaje de idiomas Promova. Esta es una solución integral con más de diez idiomas, que te permite ampliar tus conocimientos con un curso de francés guiado. Esto es lo que obtienes:

• Acceso 24/7 y horario flexible. Elige tu propio horario para las clases, estudiando solo 15 minutos al día. 
• Mucha práctica y un enfoque intuitivo. Olvídate de la aburrida memorización de palabras: los tutores profesionales han creado un programa que te ayuda a aprender nuevos términos rápida y eficazmente. 
• Lecciones de gramática claras. ¿Cansado de diagramas interminables y explicaciones complejas? Nuestras clases de gramática te ayudarán a entender los principios de formación del lenguaje más rápidamente. 

Nos enfocamos en la individualidad de cada aprendiz, por lo que te damos total libertad. Una experiencia personalizada te ayudará a trabajar en tus errores y finalmente comenzar a hablar. Confía en el proceso y el progreso te sorprenderá.

Conclusión

Los acentos en francés parecen una bagatela una vez que comienzas a entender el tema en detalle. Pueden cambiar el sonido de una palabra e incluso su significado por completo. El francés tiene en general cinco acentos principales, cuatro de los cuales se usan en vocales. Indican una pronunciación más clara de las sílabas y separan los sonidos entre sí. ¿Por qué son esenciales para los principiantes? Esta es la base de tus habilidades para hablar. Al aprender los acentos, podrás pronunciar las palabras con más confianza y desarrollar tu manera única de hablar. ¿No es genial?