De la cedilha ao acento circunflexo: O uso dos sinais diacríticos em francês

Entonação, acento, ênfase: quão influentes são na compreensão de um idioma? Os sinais diacríticos acrescentam uma razão extra para confusão e ressaltam a importância do contexto. Hoje, tomaremos os acentos em francês como exemplo da importância deste aspecto do idioma. 

Esta característica surgiu durante o Renascimento e foi transferida do latim, tornando o idioma mais diversificado. Este é um dos passos mais críticos para aprender francês, já que uma única designação pode mudar completamente o significado e o som de uma palavra.

Tipos de sinais diacríticos em francês

No total, os linguistas distinguem seis acentos em francês, e alguns também são encontrados no inglês. Por exemplo, café ou fiancé são termos emprestados, e o sinal diacrítico indica que a letra "e" deve ser duplicada. De qualquer forma, voltemos ao alfabeto francês. Há muitas outras palavras com e ou o com acento.

Acento agudo (l'accent aigu)

Um dos pontos gramaticais mais populares na França. É representado pelo sinal "´" e é colocado sobre a letra "e", tornando a pronúncia mais fechada e brilhante. Por exemplo, a palavra école [ekɔl] é suavizada, enquanto sem o acento, o "e" soaria como o "a" em inglês.

Acento grave (l'accent grave)

É representado pelo sinal "`" e também é colocado sobre a letra e em francês, transformando-a em è. Este acento muda a pronúncia da letra, tornando-a mais aberta e baixa. Por exemplo, na palavra père [pɛʁ] (pai) e no nome inglês Emma, a pronúncia do "e" é a mesma.

Cedilha (la cédille)

Ao contrário dos outros sinais, este sinal é colocado sobre a consoante "c", transformando-a em "ç". Suaviza a pronúncia do som, como na palavra garçon (menino), pois sem a cedilha, a letra "c" é pronunciada como "k". Este acento ajuda a manter a pronúncia correta antes das letras francesas "a", "o" e "u".

Acento circunflexo (l'accent circonflexe)

Este sinal é colocado sobre as vogais â, ê, î, ô, û e tem vários significados. Pode indicar que a pronúncia mudou ou que uma letra foi perdida em uma palavra. Por exemplo, na palavra forêt (floresta), o e com acento nos lembra que não há uma letra "s". Este acento também pode servir como substituto do estresse, alongando o som.

Trema (l'accent tréma)

Esta opção é semelhante ao Umlaut alemão. Mas certifique-se de distingui-los; a versão francesa significa algo diferente. O trema enfatiza que vogais como u com acento devem ser pronunciadas separadamente. Você pode encontrá-lo nas letras ë, ï, ü. Por exemplo, o "ai" em "naïf" seria pronunciado como [ɛ] sem o acento.

Uso e pronúncia

Ótimo, agora você conhece o nome dos acentos franceses. É hora de aprender como usá-los! Curiosamente, você não pode colocar acentos onde quiser, pois apenas as vogais podem contê-los. Claro, o francês não seria francês sem a exceção da cedilha, mas finjamos que é assim mesmo.

Mudanças na pronúncia com os acentos franceses

Como dissemos anteriormente, os acentos mudam os sons de diferentes maneiras. Mas o que eles têm em comum? Dependendo de onde está o acento na palavra, ele pode afetar o som: tornando-o mais expressivo ou "arredondado".

Exemplos de palavras com acentos

Ah, que momento para aprender francês. Um pequeno traço pode mudar completamente uma palavra. Mas não se preocupe, nós ajudamos você. Embora os acentos possam mudar o significado de um termo, são fáceis de lembrar. Aqui estão alguns exemplos:

Como você pode ver, algumas palavras podem soar iguais, independentemente do acento. Falantes de alguns dialetos pronunciam essas palavras de maneira diferente, dando mais atenção à ênfase.

1

Escrever acentos franceses

Escrever em francês em um teclado é semelhante ao inglês: você só precisa se acostumar com novas combinações de teclas, como o e maiúsculo com acento, dependendo do sistema operacional. Mudar para um novo hábito pode ser desafiador quando você está acostumado a um idioma sem acentos. Temos alguns mini-guias para ajudá-lo a aprender isso mais rápido.

Escrever em Mac

O algoritmo é simples: acostume-se com a tecla Option para adicionar um acento.

• Como escrever e com acento? Basta pressionar e segurar a tecla Option e pressionar a tecla E. Em seguida, solte ambas as teclas e pressione novamente a E. E voilà: você tem seu primeiro acento francês!
• O mesmo ocorre com a cedilha: mantenha pressionada a tecla Option e pressione a tecla C para escrever ç.
• Para escrever acento grave, mantenha pressionada a tecla Option e pressione a tecla de retrocesso. Solte ambas as teclas e escreva a letra desejada.
• Para obter trema, mantenha pressionada a tecla Option e pressione U. Em seguida, solte ambas as teclas e pressione a letra que precisar.
• Para o circunflexo, repita todos os passos do ponto anterior, mas em vez de U, pressione I.

Escrever em PC

Você pode inserir um acento francês utilizando combinações de teclas com Alt e o teclado numérico em um dispositivo Windows.

• Para o acento agudo, mantenha pressionada a tecla Alt e digite 130 para é.
• Para o acento grave, use Alt 138 para è, Alt 133 para à ou Alt 151 para ù.
• Para inserir um circunflexo, use Alt 136 para ê.
• Para inserir um trema, use Alt 137 para ë.
• Para inserir uma cedilha, use Alt 135 para ç.

Aprenda mais características do francês com Promova

Você pode estar sobrecarregado com a informação depois das primeiras lições. Deixe-nos simplificar a tarefa com o aplicativo de aprendizado de idiomas Promova. Esta é uma solução completa com mais de dez idiomas, que permite expandir seu conhecimento com um curso de francês guiado. Veja o que você obtém:

• Acesso 24/7 e horário flexível. Escolha seu próprio horário para as aulas, estudando apenas 15 minutos por dia.
• Muita prática e uma abordagem intuitiva. Esqueça a memorização entediante de palavras: tutores profissionais criaram um programa que ajuda você a aprender novos termos de forma rápida e eficaz.
• Aulas de gramática claras. Cansado de diagramas intermináveis e explicações complexas? Nossas aulas de gramática ajudam você a entender os princípios de formação do idioma mais rapidamente.

Focamos na individualidade de cada aprendiz, por isso damos total liberdade. Uma experiência personalizada o ajudará a trabalhar em seus erros e finalmente começar a falar. Confie no processo e o progresso o surpreenderá.

Conclusão

Os acentos em francês parecem uma bobagem uma vez que você começa a entender o tema em detalhe. Podem mudar o som de uma palavra e até mesmo seu significado por completo. O francês tem, em geral, cinco acentos principais, quatro dos quais são usados em vogais. Indicam uma pronúncia mais clara das sílabas e separam os sons entre si. Por que são essenciais para os iniciantes? Esta é a base das suas habilidades para falar. Ao aprender os acentos, você poderá pronunciar as palavras com mais confiança e desenvolver seu próprio jeito de falar. Não é incrível?