Resoluciones de aprendizaje: Celebrar el Año Nuevo en coreano

Ya hemos pasado Halloween, lo que sólo significa una cosa: estamos oficialmente al comienzo de la temporada de vacaciones. Es realmente la época más maravillosa del año. Pero hoy no hablaremos de Navidad. En su lugar, visitaremos Asia Oriental y exploramos las celebraciones, tradiciones y costumbres coreanas del Feliz Año Nuevo. El artículo de hoy se convertirá en tu guía definitiva a través de los saludos coreanos, las expresiones navideñas más comunes y mucho más. Así que, sin más preámbulos, ¡manos a la obra!

Feliz Año Nuevo coreano: ¿Por qué hay dos?

¿Sabes qué es lo mejor de Corea? Que no hay uno, sino dos Años Nuevos. La primera fiesta - 신정 [sindʑʌŋ] - Sinjeong, o Año Nuevo Solar, es la que se asemeja a las celebraciones occidentales. El segundo, 설날 [sʌllɑl] - Seollal, también conocido como Año Nuevo Lunar, es más bien una fiesta tradicional. Entonces, ¿cuál es la diferencia entre estos dos días?

• Seollal es una de las fiestas tradicionales más significativas de Corea, que suele caer entre finales de enero y mediados de febrero en el calendario gregoriano. Las familias se reúnen para honrar a sus antepasados, celebrar ritos ancestrales y compartir comidas. Mucha gente viaja a sus lugares de origen para estar con sus familiares durante este periodo, lo que da lugar a uno de los mayores acontecimientos migratorios en Corea, ya que la gente se desplaza por todo el país.
• Sinjeong se refiere a la celebración del Año Nuevo con base solar, que se ajusta más al calendario gregoriano el 1 de enero. El Sinjeong está más relacionado con el concepto occidental del Año Nuevo. Consiste en una cuenta atrás, fuegos artificiales, fiestas y diversas actuaciones culturales en zonas urbanas. Muchos coreanos celebran el Sinjeong como una época de nuevos comienzos, propósitos y festividades similares a las de otras partes del mundo.

La coexistencia de estas dos festividades es un gran ejemplo de cómo apreciar el patrimonio cultural y acoger las tradiciones y celebraciones globales. Es una hermosa mezcla de costumbres antiguas y festividades modernas que reflejan la diversa identidad cultural de Corea.

Feliz Año Nuevo en coreano: Aprenda a celebrar ambas cosas

La mayoría de los saludos coreanos difieren en función de diversas circunstancias, incluido el nivel de formalidad y respeto al interlocutor. Por eso, cuando se desea a alguien Feliz Año Nuevo, es esencial elegir la expresión adecuada. A continuación encontrará cuatro ejemplos comunes de saludos adecuados para distintos contextos. 

Saludos formales de Año Nuevo en coreano

Empecemos por las expresiones más oficiales. Serán muy útiles cuando saludes a personas mucho mayores o, por ejemplo, a una persona a la que respetes mucho, como tu profesor o tu jefe. Hay dos frases que puedes utilizar en esa situación.

• 새해 복 많이 받으십시오 (Sae-hae bok man-i ba-deu-shi-sseum-ni-o) - [sɛɛ boɡ mɑni bɑdɯsips*io] - Feliz Año Nuevo.

Esta frase formal es una buena manera de desear un feliz Año Lunar en coreano. Literalmente, significa: "Que recibas muchas bendiciones de Año Nuevo". Es apropiada para usar en ambientes formales o cuando se muestra respeto a los mayores. Por ejemplo:

새해에는 건강과 행복이 함께하길 바라며, 새해 복 많이 받으십시오. (Le deseamos buena salud y felicidad en el nuevo año, Feliz Año Nuevo).

새로운 시작과 기회가 찾아와 새해 복 많이 받으십시오. (Feliz año nuevo, con nuevos comienzos y oportunidades).

새해가 풍요롭고 행복하길 바라며, 새해 복 많이 받으십시오. (¡Te deseo un próspero y feliz año nuevo!)

• 새해 복 많이 받으세요 (Sae-hae bok man-i ba-deu-se-yo) - [sɛɛ boɡ mɑni bɑdɯsɛjo] - Feliz año nuevo.

Esta frase es el ejemplo más común de cómo decir Feliz Año Nuevo en coreano. Es una expresión cortés y amistosa adecuada para diversos contextos, tanto formales como informales. Por ejemplo:

새해에 행복하고 건강한 시간 보내시고. 새해 복 많이 받으세요. (Le deseamos un feliz, saludable y próspero año nuevo).

새해에 좋은 일들만 가득하길 바라며, 새해 복 많이 받으세요. (Te deseo lo mejor en este nuevo año. ¡Feliz Año Nuevo!)

새로운 시작으로 기쁨과 희망이 가득하길, 새해 복 많이 받으세요. (Que sus nuevos comienzos estén llenos de alegría y esperanza, y Feliz Año Nuevo).

Felicitaciones informales del Año Nuevo Lunar coreano

Las felicitaciones informales son mucho menos oficiales que las de la lista anterior. Son ideales para felicitar el Año Nuevo a amigos, familiares, compañeros de trabajo o personas cercanas. También hay dos saludos informales de Año Nuevo en coreano. 

• 새해 복 많이 받아 (Sae-hae bok man-i ba-da) - [sɛɛ boɡ mɑni bɑdɑ] - Feliz Año Nuevo.

Esta frase es una forma más casual e informal de desearle a alguien lo mejor para el Año Nuevo. Es adecuada para amigos, compañeros o personas cercanas. Esta expresión no es tan común como la anterior, pero aún se puede oír en conversaciones informales. Por ejemplo:

새해 복 많이 받아! 올해에는 건강과 행복이 함께하길 바라요. (¡Feliz Año Nuevo! Que este año te traiga salud y felicidad).

새해 복 많이 받아! 새로운 시작으로 많은 좋은 일들이 생기길 기대해요. (¡Feliz Año Nuevo! Esperamos ansiosos todo lo bueno que trae un nuevo comienzo).

새해 복 많이 받아! 새로운 한 해에 모든 소망과 꿈이 이루어지길 바라요. (¡Feliz Año Nuevo! Que todas tus esperanzas y sueños se hagan realidad en el nuevo año).

• 행복한 새해 되세요 (Haengbokhan sae-hae doe-se-yo) - [hɛŋbokɑn tɛhɛ twɛtɛjo] - Feliz Año Nuevo.

La última expresión de nuestra lista es una forma estupenda de desear a alguien un feliz Año Nuevo de forma cálida y amistosa, adecuada tanto para entornos informales como más oficiales. Por ejemplo:

행복한 새해 되세요! 이 새해에는 가족과 함께 소중한 시간을 보내길 바랄게요. (¡Feliz Año Nuevo! Esperamos que este año pases tiempo de calidad con tu familia).

행복한 새해 되세요! 새로운 시작으로 새로운 추억을 만들어 보세요. (¡Feliz Año Nuevo! Que tengas nuevos recuerdos con un nuevo comienzo).

행복한 새해 되세요! 이 새해에는 사랑과 행복이 가득한 시간을 보내길 바라요. (¡Feliz Año Nuevo! Que esté lleno de amor y felicidad).

1

Feliz Año Nuevo chino en coreano: Vocabulario útil

El vocabulario coreano está repleto de emocionantes palabras relacionadas con el Año Nuevo. Por eso, estamos más que encantados de compartir las más maravillosas contigo. Es una forma perfecta de aprender algo nuevo tanto sobre la lengua coreana como sobre la propia festividad.

• 겨울 (gyeoul) - [kjʌ.ul] - Invierno.

겨울에는 눈이 많이 내리는 것이 일반적입니다. (En invierno, es habitual ver mucha nieve).

겨울이 되면 온기 있는 차 한 잔이 참 좋아요. (Una taza de té caliente es muy agradable cuando llega el invierno).

• 새해 (saehae) - [sɛɛ] - Año Nuevo.

새해에는 가족과 함께 저녁식사를 하곤 해요. (El día de Año Nuevo suelo cenar con mi familia).

새해에는 새로운 시작을 하는 것이 좋아요. (Es bueno empezar de cero en Año Nuevo).

• 새해 전야 (saehae jeonya) - [sɛɛ dʑʌnja] - Nochevieja.

새해 전야에는 친구들과 함께 파티를 즐기는 거 좋아해요. (Me gusta salir de fiesta con los amigos en Nochevieja).

새해 전야에 불꽃놀이를 보는 거, 정말 멋지겠죠? (Ver fuegos artificiales en Nochevieja debe molar mucho, ¿no?).

• 불꽃놀이 (bulggotnori) - [pulk*onnoɾi] - Fuegos artificiales.

불꽃놀이를 보면 마음이 편안해져요. (Ver fuegos artificiales es muy relajante).

불꽃놀이를 위한 장소를 미리 예약해야 해요. (Necesito reservar plaza para los fuegos artificiales con antelación).

• 샴페인 (syampein) - [sjampʰɛin] - Champán.

샴페인 한 잔으로 축하를 표현하는 것이 전통입니다. (Celebrarlo con una copa de champán es una tradición).

샴페인은 보통 특별한 순간을 기념하기 위해 마시곤 해요. (El champán se suele beber para celebrar momentos especiales).

• 소원 (sowon) - [sowʌn] - Deseo.

 새해 소원이 뭐예요? (¿Cuál es tu deseo de Año Nuevo?).

소원을 이루기 위해 노력해야 해요. (Tienes que esforzarte para que tu deseo se haga realidad).

• 새해 결심 (saehae gyeolsim) - [sɛ̝hɛ kʲʌl.ɕʰim] - Resolución de Año Nuevo.

올해 새해 결심은 무엇인가요? (¿Cuál es tu propósito de Año Nuevo para este año?).

새해 결심을 이루기 위해서는 계획이 필요해요. (Para lograr tu propósito de Año Nuevo, necesitas un plan).

• 파티 (pati) - [pha.tʰi] - Fiesta.

새해를 맞이하여 친구들과 파티를 열었어요. (Hicimos una fiesta con amigos para celebrar el Año Nuevo).

오늘 저녁에 친구들과 작은 파티를 열 거예요. (Esta noche voy a celebrar una pequeña fiesta con amigos).

• 자정 (jajeong) - [ja.dʑʌŋ] - Medianoche.

우리가 자정에 만날 거야. (Nos veremos a medianoche).

자정에는 모든 것이 조용해져요. (Todo se vuelve silencioso a medianoche).

Explore Promova: Su solución integral para aprender coreano

Si su propósito de Año Nuevo es aprender un nuevo idioma, ¡tenemos buenas noticias! Ahora mismo, está a un paso de conseguir sus objetivos. Todo lo que tiene que hacer es instalar la aplicación Promova, una práctica plataforma de aprendizaje de idiomas. Tras recibir la aplicación, accede a numerosas ventajas. Exploremos sólo algunas de ellas.

En primer lugar, sabemos lo difícil que es integrar el aprendizaje de idiomas en una agenda apretada. Por este motivo, Promova ofrece un proceso de estudio por bocados que te permite aprender nueva información en sólo unos minutos al día. Puedes memorizar nuevo vocabulario y practicar la comprensión oral y la pronunciación donde y cuando quieras. Ten en cuenta que la práctica hace al maestro y que, con un poco de constancia y esfuerzo, conseguirás todo lo que te propongas.

Otra gran ventaja de Promova es que no encontrarás materiales innecesarios ni aburridos. Nuestras lecciones interactivas se crean pensando en los alumnos. Los profesionales de la lengua han hecho todo lo posible para que estudiar sea divertido y atractivo. Además, cada curso se adapta a tus necesidades y a tu nivel de fluidez, por lo que sólo aprenderás lo que te resulte útil. 

Por último, Promova te permite aprender más de un idioma a la vez. ¡No te limites! Aquí puedes dominar el coreano, el español, el alemán, el francés, el italiano y otras lenguas. Es una gran oportunidad para probar diferentes opciones y elegir la que realmente te apasione. ¡Y esa no es la única ventaja de Promova! Instala la aplicación ahora y compruébalo tú mismo.

Conclusión

Aunque las personas de todo el mundo tienen diferentes tradiciones para celebrar el Año Nuevo, hay algo en común. Para muchos de ellos, es el momento de empezar de nuevo, fijarse nuevas metas, hacer balance del año pasado y desear que se hagan realidad las cosas más increíbles. 

Hoy hemos echado un vistazo a las tradiciones y felicitaciones coreanas de Año Nuevo. Y esperamos que con este artículo, no sólo aprenda a felicitar el Año Nuevo en coreano, sino que también esté un paso más cerca de cumplir sus sueños.