Resoluções de aprendizagem: Celebrar o Ano Novo em coreano

Já passamos pelo Halloween, o que só significa uma coisa: estamos oficialmente no começo da temporada de festas. É realmente a época mais maravilhosa do ano. Mas hoje não falaremos sobre o Natal. Em vez disso, visitaremos a Ásia Oriental e exploraremos as celebrações, tradições e costumes coreanos do Feliz Ano Novo. O artigo de hoje será seu guia definitivo sobre os cumprimentos coreanos, as expressões festivas mais comuns e muito mais. Então, sem mais delongas, vamos lá!

Feliz Ano Novo coreano: Por que existem dois?

Você sabia que o melhor da Coreia é que há dois Anos Novos? A primeira festa - 신정 [sindʑʌŋ] - Sinjeong, ou Ano Novo Solar, é semelhante às celebrações ocidentais. O segundo, 설날 [sʌllɑl] - Seollal, também conhecido como Ano Novo Lunar, é uma festa mais tradicional. Então, qual é a diferença entre esses dois dias?

• Seollal é uma das festas tradicionais mais significativas da Coreia, que geralmente ocorre entre o final de janeiro e meados de fevereiro no calendário gregoriano. As famílias se reúnem para honrar seus ancestrais, celebrar rituais ancestrais e compartilhar refeições. Muitas pessoas viajam para suas cidades natais para estarem com seus familiares durante esse período, o que resulta em um dos maiores deslocamentos migratórios na Coreia, já que as pessoas se movimentam por todo o país.
• Sinjeong refere-se à celebração do Ano Novo com base solar, que se alinha mais ao calendário gregoriano, no dia 1º de janeiro. O Sinjeong está mais relacionado ao conceito ocidental de Ano Novo, incluindo contagem regressiva, fogos de artifício, festas e diversas apresentações culturais em áreas urbanas. Muitos coreanos celebram o Sinjeong como um tempo de novos começos, resoluções e festividades semelhantes às de outras partes do mundo. 

A coexistência dessas duas festividades é um grande exemplo de como valorizar o patrimônio cultural e acolher tradições e celebrações globais. É uma linda mistura de costumes antigos e festividades modernas que refletem a identidade cultural diversificada da Coreia.

Feliz Ano Novo em coreano: Aprenda a celebrar ambas as ocasiões

A maioria dos cumprimentos coreanos varia dependendo de diversas circunstâncias, incluindo o nível de formalidade e respeito ao interlocutor. Por isso, ao desejar a alguém um Feliz Ano Novo, é essencial escolher a expressão adequada. Abaixo estão quatro exemplos comuns de cumprimentos adequados para diferentes contextos.

Cumprimentos formais de Ano Novo em coreano

Vamos começar pelas expressões mais oficiais. Elas serão muito úteis ao cumprimentar pessoas muito mais velhas ou, por exemplo, alguém a quem você respeita muito, como um professor ou chefe. Aqui estão duas frases que você pode usar nessa situação.

• 새해 복 많이 받으십시오 (Sae-hae bok man-i ba-deu-shi-sseum-ni-o) - [sɛɛ boɡ mɑni bɑdɯsips*io] - Feliz Ano Novo.

Esta frase formal é uma boa maneira de desejar um feliz Ano Lunar em coreano. Literalmente, significa: "Que você receba muitas bênçãos de Ano Novo". É apropriada para usar em ambientes formais ou quando se demonstra respeito aos mais velhos. Por exemplo:

새해에는 건강과 행복이 함께하길 바라며, 새해 복 많이 받으십시오. (Desejamos boa saúde e felicidade no novo ano. Feliz Ano Novo).

새로운 시작과 기회가 찾아와 새해 복 많이 받으십시오. (Feliz Ano Novo, com novos começos e oportunidades).

새해가 풍요롭고 행복하길 바라며, 새해 복 많이 받으십시오. (Desejo a você um próspero e feliz Ano Novo!)

• 새해 복 많이 받으세요 (Sae-hae bok man-i ba-deu-se-yo) - [sɛɛ boɡ mɑni bɑdɯsɛjo] - Feliz Ano Novo.

Esta frase é o exemplo mais comum de como dizer Feliz Ano Novo em coreano. É uma expressão cortês e amigável adequada para vários contextos, tanto formais quanto informais. Por exemplo:

새해에 행복하고 건강한 시간 보내시고. 새해 복 많이 받으세요. (Desejamos a você um feliz, saudável e próspero Ano Novo).

새해에 좋은 일들만 가득하길 바라며, 새해 복 많이 받으세요. (Desejo a você o melhor neste novo ano. Feliz Ano Novo!)

새로운 시작으로 기쁨과 희망이 가득하길, 새해 복 많이 받으세요. (Que seus novos começos estejam cheios de alegria e esperança. Feliz Ano Novo!)

Cumprimentos informais do Ano Novo Lunar coreano

As felicitações informais são muito menos oficiais do que as da lista anterior. Elas são ideais para cumprimentar amigos, familiares, colegas de trabalho ou pessoas próximas. Também há duas saudações informais de Ano Novo em coreano.

• 새해 복 많이 받아 (Sae-hae bok man-i ba-da) - [sɛɛ boɡ mɑni bɑdɑ] - Feliz Ano Novo.

Esta frase é uma forma mais casual e informal de desejar a alguém o melhor para o Ano Novo. É adequada para amigos, colegas ou pessoas próximas. Esta expressão não é tão comum quanto a anterior, mas ainda pode ser ouvida em conversas informais. Por exemplo:

새해 복 많이 받아! 올해에는 건강과 행복이 함께하길 바라요. (Feliz Ano Novo! Que este ano te traga saúde e felicidade).

새해 복 많이 받아! 새로운 시작으로 많은 좋은 일들이 생기길 기대해요. (Feliz Ano Novo! Esperamos ansiosos por tudo de bom que um novo começo traz).

새해 복 많이 받아! 새로운 한 해에 모든 소망과 꿈이 이루어지길 바라요. (Feliz Ano Novo! Que todas suas esperanças e sonhos se realizem no novo ano).

• 행복한 새해 되세요 (Haengbokhan sae-hae doe-se-yo) - [hɛŋbokɑn tɛhɛ twɛtɛjo] - Feliz Ano Novo.

A última expressão da nossa lista é uma ótima maneira de desejar a alguém um feliz Ano Novo de forma calorosa e amigável, adequada tanto para ambientes informais quanto mais oficiais. Por exemplo:

행복한 새해 되세요! 이 새해에는 가족과 함께 소중한 시간을 보내길 바랄게요. (Feliz Ano Novo! Esperamos que este ano você passe tempo de qualidade com sua família).

행복한 새해 되세요! 새로운 시작으로 새로운 추억을 만들어 보세요. (Feliz Ano Novo! Que você crie novas memórias com um novo começo).

행복한 새해 되세요! 이 새해에는 사랑과 행복이 가득한 시간을 보내길 바라요. (Feliz Ano Novo! Que seu ano esteja cheio de amor e felicidade).

1

Feliz Ano Novo chinês em coreano: Vocabulário útil

O vocabulário coreano está repleto de palavras emocionantes relacionadas ao Ano Novo. Por isso, estamos mais do que encantados em compartilhar as mais maravilhosas com você. É uma forma perfeita de aprender algo novo tanto sobre a língua coreana quanto sobre a própria festividade.

• 겨울 (gyeoul) - [kjʌ.ul] - Inverno.

겨울에는 눈이 많이 내리는 것이 일반적입니다. (No inverno, é comum ver muita neve).

겨울이 되면 온기 있는 차 한 잔이 참 좋아요. (Uma xícara de chá quente é muito agradável quando chega o inverno).

• 새해 (saehae) - [sɛɛ] - Ano Novo.

새해에는 가족과 함께 저녁식사를 하곤 해요. (No dia de Ano Novo, costumo jantar com minha família).

새해에는 새로운 시작을 하는 것이 좋아요. (É bom começar do zero no Ano Novo).

• 새해 전야 (saehae jeonya) - [sɛɛ dʑʌnja] - Véspera de Ano Novo.

새해 전야에는 친구들과 함께 파티를 즐기는 거 좋아해요. (Gosto de sair para a festa com amigos na véspera de Ano Novo).

새해 전야에 불꽃놀이를 보는 거, 정말 멋지겠죠? (Ver fogos de artifício na véspera de Ano Novo deve ser muito legal, não é?).

• 불꽃놀이 (bulggotnori) - [pulk*onnoɾi] - Fogos de artifício.

불꽃놀이를 보면 마음이 편안해져요. (Ver fogos de artifício é muito relaxante).

불꽃놀이를 위한 장소를 미리 예약해야 해요. (Preciso reservar um lugar para os fogos de artifício com antecedência).

• 샴페인 (syampein) - [sjampʰɛin] - Champanhe.

샴페인 한 잔으로 축하를 표현하는 것이 전통입니다. (Celebrar com uma taça de champanhe é uma tradição).

샴페인은 보통 특별한 순간을 기념하기 위해 마시곤 해요. (O champanhe é normalmente bebido para comemorar momentos especiais).

• 소원 (sowon) - [sowʌn] - Desejo.

새해 소원이 뭐예요? (Qual é o seu desejo de Ano Novo?).

소원을 이루기 위해 노력해야 해요. (Você precisa se esforçar para que seu desejo se torne realidade).

• 새해 결심 (saehae gyeolsim) - [sɛ̝hɛ kʲʌl.ɕʰim] - Resolução de Ano Novo.

올해 새해 결심은 무엇인가요? (Qual é a sua resolução de Ano Novo para este ano?).

새해 결심을 이루기 위해서는 계획이 필요해요. (Para alcançar sua resolução de Ano Novo, você precisa de um plano).

• 파티 (pati) - [pha.tʰi] - Festa.

새해를 맞이하여 친구들과 파티를 열었어요. (Fizemos uma festa com amigos para celebrar o Ano Novo).

오늘 저녁에 친구들과 작은 파티를 열 거예요. (Esta noite vou fazer uma pequena festa com amigos).

• 자정 (jajeong) - [ja.dʑʌŋ] - Meia-noite.

우리가 자정에 만날 거야. (Nós nos veremos à meia-noite).

자정에는 모든 것이 조용해져요. (Tudo fica silencioso à meia-noite).

Explore Promova: Sua solução integral para aprender coreano

Se sua resolução de Ano Novo é aprender um novo idioma, temos boas notícias! Agora mesmo, você está a um passo de alcançar seus objetivos. Tudo o que precisa fazer é instalar o aplicativo Promova, uma prática plataforma de aprendizado de idiomas. Após receber o aplicativo, você terá acesso a inúmeras vantagens. Vamos explorar apenas algumas delas.

Em primeiro lugar, sabemos o quão difícil é integrar o aprendizado de idiomas em uma agenda apertada. Por isso, o Promova oferece um processo de estudo em pequenas porções que permite aprender novas informações em apenas alguns minutos por dia. Você pode memorizar novo vocabulário e praticar a compreensão auditiva e a pronúncia onde e quando quiser. Lembre-se de que a prática leva à perfeição e, com um pouco de constância e esforço, você alcançará tudo o que se propuser.

Outra grande vantagem do Promova é que você não encontrará materiais desnecessários ou entediantes. Nossas aulas interativas são criadas pensando nos alunos. Os profissionais da língua fizeram o possível para tornar o estudo divertido e atraente. Além disso, cada curso se adapta às suas necessidades e ao seu nível de fluência, portanto você aprenderá apenas o que for útil para você.

Por fim, o Promova permite que você aprenda mais de um idioma ao mesmo tempo. Não se limite! Aqui você pode dominar o coreano, o espanhol, o alemão, o francês, o italiano e outras línguas. É uma ótima oportunidade para experimentar diferentes opções e escolher a que realmente te apaixona. E essa não é a única vantagem do Promova! Instale o aplicativo agora e comprove por si mesmo.

Conclusão

Embora as pessoas ao redor do mundo tenham diferentes tradições para celebrar o Ano Novo, há algo em comum. Para muitos, é o momento de começar de novo, estabelecer novas metas, refletir sobre o ano passado e desejar que as coisas mais incríveis se tornem realidade.

Hoje, damos uma olhada nas tradições e felicitações coreanas de Ano Novo. E esperamos que, com este artigo, você não apenas aprenda a felicitar o Ano Novo em coreano, mas também esteja um passo mais perto de realizar seus sonhos.