Cómo estás en francés: Tu primer paso para conversar

Grover Laughton11 min
Created: 16 mayo 2024Last updated: 16 mayo 2024
How Are You in French

Hablar y charlar nos vienen naturalmente. Pero, ¿se siente igual cuando cambiamos nuestro idioma local por el francés? Tomemos los saludos y frases de cortesía como ejemplos. Hay más de una manera de preguntar cómo estás en francés. Cada una podría ser apropiada en diferentes situaciones, desde un entorno informal hasta circunstancias más formales. Con nuestra guía, aprenderás frases básicas y más complejas con ejemplos, sus usos y respuestas a ellas.

Expresiones básicas en francés para preguntar cómo estás

Preguntar "¿Cómo estás?" está entre las palabras y frases francesas más importantes que conocer. El idioma tiene varias maneras de hacerlo. La situación determina qué frase puedes usar. Necesitas diferentes palabras para tus amigos y para tu jefe, por ejemplo. Veamos algunas expresiones básicas y aprendamos cuándo usarlas:

  • Comment vas-tu? [kɔ.mɑ̃ va ty] – ¿Cómo estás? (informal). Es adecuado para amigos o personas de tu edad.

Comment vas-tu aujourd’hui? – [kɔ.mɑ̃ va ty o.ʒuʁ.dɥi] – ¿Cómo estás hoy?

  • Bonjour, comment allez-vous? [bɔ̃ʒuʁ kɔ.mɑ̃‿ta.le vu] – Hola, ¿cómo estás? (formal). Esta frase francesa de "Hola, ¿cómo estás?" es apropiada para hablar con alguien de manera respetuosa.

Bonjour, Madame. Comment allez-vous? – [bɔ̃.ʒuʁ ma.dam kɔ.mɑ̃‿ta.le vu] – Hola, señora. ¿Cómo está usted?

  • Ça va? [sa va] – ¿Cómo va todo? Usa esta frase con amigos cercanos.

Salut, ça va? – [sa.ly sa va] – Hola, ¿cómo va?

  • Quoi de neuf? [kwa də nœf] – ¿Qué hay de nuevo? Esta pregunta indaga si hay algo nuevo sucediendo.

Hé, quoi de neuf? – [e kwa də nœf] – Oye, ¿qué hay de nuevo?

  • Tout va bien? [tu va bjɛ̃] – ¿Está todo bien? Esta frase se puede usar para verificar el bienestar de alguien.

Bonsoir, tout va bien chez vous? – [bɔ̃.swaʁ tu va bjɛ̃ ʃe vu] –  Buenas noches, ¿todo va bien con usted?

  • Comment ça se passe? [kɔ.mɑ̃ sa sə pas] – ¿Cómo va todo? Se utiliza para preguntar sobre el estado general de alguien o cómo van las cosas en su vida.

Alors, comment ça se passe à l’école? – [a.lɔʁ kɔ.mɑ̃ sa sə pas a le.kɔl] – Entonces, ¿cómo va todo en la escuela?

Decir "cómo estás" en francés: Formas formales

Cuando te acercas a un desconocido o saludas a un mayor en francés, necesitarás una frase adecuada. Usar la forma correcta de las palabras muestra respeto en su cultura. Estas expresiones típicamente involucran estructuras más complejas y vocabulario formal. Aquí te muestro cómo se dice "¿Cómo estás?" en situaciones formales en francés:

  • Comment vous portez-vous? [kɔ.mɑ̃ vu pɔʁ.te vu] – ¿Cómo está usted? (muy formal). A menudo usado en conversaciones muy educadas o oficiales.

Madame, comment vous portez-vous depuis notre dernière rencontre? – [ma.dam, kɔ.mɑ̃ vu pɔʁ.te vu də.pɥi nɔtʁ dɛʁ.njɛʁ ʁɑ̃.kɔ̃tʁ] – Señora, ¿cómo ha estado desde nuestro último encuentro?

  • Comment va votre santé? [kɔ.mɑ̃ va vɔ.tʁ sã.te] – ¿Cómo está su salud? Se utiliza típicamente para preguntar específicamente sobre la salud de alguien, mostrando preocupación de manera formal.

Nous n’avons pas eu de nouvelles, comment va votre santé? – [nu na.vɔ̃ pa z‿ø də nu.vɛl, kɔ.mɑ̃ va vɔ.tʁ sã.te] – No hemos tenido noticias, ¿cómo está su salud?

  • Quelles nouvelles? [kɛl nu.vɛl] – ¿Alguna noticia? Se utiliza para preguntar en general sobre cualquier novedad de manera respetuosa.

Bonjour, quelles nouvelles depuis notre dernière réunion? – [bɔ̃.ʒuʁ, kɛl nu.vɛl də.pɥi nɔ.tʁ dɛʁ.njɛʁ re.y.njɔ̃] – Buenos días, ¿alguna novedad desde nuestra última reunión?

  • Comment s’est passé votre journée? [kɔ.mɑ̃ sɛ pa.se vɔ.tʁ ʒuʁ.ne] – ¿Cómo fue su día? Esta pregunta es adecuada para más tarde en el día y refleja un interés cortés en las actividades de la persona.

Bonsoir, comment s’est passé votre journée? – [bɔ̃.swaʁ, kɔ.mɑ̃ sɛ pa.se vɔ.tʁ ʒuʁ.ne]  – Buenas noches, ¿cómo fue su día?

  • Comment se porte votre famille? [kɔ.mɑ̃ sə pɔʁt vɔ.tʁ fa.mij] – ¿Cómo se encuentra su familia? Preguntar sobre la familia de alguien es una manera común de mostrar preocupación en un entorno formal.

J’espère que tout va bien, comment se porte votre famille? – [ʒɛs.pɛʁ kə tu va bjɛ̃, kɔ.mɑ̃ sə pɔʁt vɔ.tʁ fa.mij] – Espero que todo vaya bien, ¿cómo se encuentra su familia?

  • Vous vous en sortez bien? [vu vu z‿ɑ̃ sɔʁ.te bjɛ̃] – ¿Está manejando bien todo? Esta pregunta es un poco más personal y muestra un nivel más profundo de preocupación, adecuada para alguien que sabes que enfrenta desafíos.

Avec tout ce travail, vous vous en sortez bien? – [a.vɛk tu sə tʁa.vaj, vu vu z‿ɑ̃ sɔʁ.te bjɛ̃] – Con todo este trabajo, ¿está manejando bien todo?

  • Va-t-il/elle bien? [va t‿il/ɛl bjɛ̃] – ¿Está él/ella bien? Al preguntar sobre un tercero de manera educada, esta pregunta es particularmente respetuosa.

Comment va-t-il depuis son retour de voyage? – [kɔ.mɑ̃ va t‿il də.pɥi sɔ̃ ʁə.tuʁ də vwa.jaʒ] – ¿Cómo está él desde que regresó de su viaje?

  • Avez-vous des projets pour le weekend? [a.ve vu de pʁɔ.ʒɛ puʁ lə wi.kɛnd] – ¿Tiene algún plan para el fin de semana? Esta pregunta es una forma amable y educada de mostrar interés en detalles personales pero no intrusivos.

Avez-vous des projets pour le prochain weekend? – [a.ve vu de pʁɔ.ʒɛ puʁ lə pʁɔ.ʃɛ̃ wi.kɛnd] – ¿Tiene algún plan para el próximo fin de semana?

7

Saludos informales: Formas de decir "¿cómo estás?" en francés informal

Cuando se trata de conversaciones con amigos, familiares o conocidos cercanos, el francés ofrece frases más relajadas. Hay un ambiente y tono diferentes en estas expresiones informales. A continuación, destacaremos algunas formas informales de preguntar "¿Cómo estás?" en una conversación informal en francés:

  • Tu vas bien? [ty va bjɛ̃] – ¿Estás bien? A menudo utilizado entre amigos para verificar el bienestar de alguien de manera casual.

Coucou, tu vas bien? – [ku.ku, ty va bjɛ̃] – Hola, ¿estás bien?

  • T’es en forme? [tɛ ɑ̃ fɔʁm] – ¿Te sientes bien? Preguntando de manera informal si alguien se siente bien o con ánimo elevado.

Salut! T’es en forme aujourd’hui? – [sa.ly! tɛ ɑ̃ fɔʁm‿o.ʒuʁ.dɥi] – ¡Hola! ¿Te sientes bien hoy?

  • Ça roule? [sa ʁul] – ¿Todo bien? Una manera muy informal y amigable de preguntar si todo va bien.

Hey, ça roule chez toi?  – [eɪ, sa ʁul ʃe twa] – Oye, ¿todo bien contigo?

  • Ça gaze? [sa gaz] – ¿Va todo bien? Otro término coloquial similar a "¿Ça roule?" que indica si las cosas van suavemente.

Eh, ça gaze aujourd’hui? – [e, sa gaz‿o.ʒuʁ.dɥi] – Oye, ¿todo bien hoy?

  • On va bien? [ɔ̃ va bjɛ̃] – ¿Estamos bien? Esta frase inclusiva es excelente para verificar el ánimo del grupo en un entorno casual.

Salut les amis, on va bien? – [sa.ly le.z‿a.mi, ɔ̃ va bjɛ̃] – Hola amigos, ¿estamos bien?

  • Ça baigne? [sa bɛɲ] – ¿Todo va fluyendo? Una expresión muy coloquial y relajada que pregunta si todo va bien.

Ça baigne pour toi? – [sa bɛɲ puʁ twa] – ¿Todo va fluyendo para ti?

  • Comment ça va? [kɔ.mɑ̃ sa va] – ¿Cómo va todo? Una forma un poco más elaborada de "¿Cómo estás?" en francés utilizada para mostrar un poco más de preocupación.

Comment ça va depuis hier? – [kɔ.mɑ̃ sa va də.pɥi jɛʁ] – ¿Cómo ha ido todo desde ayer?

  • Tout cool? [tu kul] – ¿Todo bien? Una manera juvenil y coloquial de preguntar si todo está bien o en orden.

Salut mec, tout cool? – [sa.ly mɛk, tu kul] – Hola tío, ¿todo bien?

  • Tu t’en sors? [ty tɑ̃ sɔʁ] – ¿Lo estás manejando? Utilizada para preguntar a alguien si está manejando bien su situación, especialmente si ha enfrentado desafíos.

Avec tout ce boulot, tu t’en sors? – [a.vɛk tu sə bu.lo, ty tɑ̃ sɔʁ]  – Con todo este trabajo, ¿lo estás manejando?

Respuestas a "¿cómo estás?" en francés

La frase "Cómo se va" en francés es solo parte de la conversación. Responder de manera precisa y adecuada contribuye a una buena comunicación. Vamos a ver respuestas populares a estos saludos en francés. Al aprender algunas respuestas, puedes asegurarte de que tus charlas en francés fluyan bien:

  • Ça va bien. [sa va bjɛ̃] – Me va bien. Una respuesta sencilla y positiva que indica que las cosas van bien.

Oui, ça va bien, merci. – [wi, sa va bjɛ̃, mɛʁ.si] – Sí, me va bien, gracias.

  • Comme ci, comme ça. [kɔm si, kɔm sa] – Así así. Usado cuando las cosas ni van bien ni mal, mostrando un estado neutral.

Comment ça va? Comme ci, comme ça. – [kɔ.mɑ̃ sa va? kɔm si, kɔm sa] – ¿Cómo va todo? Así así.

  • Pas mal. [pa mal] – No está mal. Esta respuesta implica que las cosas están bastante satisfactorias sin ser demasiado entusiasta.

Ça va, pas mal. – [sa va, pa mal] – Va, no está mal.

  • Je suis fatigué(e). [ʒə sɥi fa.ti.ge] – Estoy cansado(a). Expresa que te sientes cansado en ese momento.

Comment vas-tu? Je suis fatigué(e). – [kɔ.mɑ̃ va ty? ʒə sɥi fa.ti.ge] – ¿Cómo estás? Estoy cansado(a).

  • Tout va mal. [tu va mal] – Todo va mal. Una respuesta usada cuando las cosas no van bien en absoluto.

Malheureusement, tout va mal en ce moment. – [mal.œ.ʁøz.mɑ̃, tu va mal ɑ̃ sə mɔ.mɑ̃] – Desafortunadamente, todo va mal en este momento.

  • Je vais super! [ʒə ve sy.pɛʁ] – ¡Estoy fenomenal! Indica un estado muy positivo, mostrando que estás más que bien.

Et toi, comment ça va? Moi, je vais super! – [e twa, kɔ.mɑ̃ sa va? mwa, ʒə ve sy.pɛʁ] – ¿Y tú, cómo va todo? ¡Yo, estoy fenomenal!

  • Je ne me sens pas très bien. [ʒə nə mə sɑ̃ pa tʁɛ bjɛ̃] – No me siento muy bien. Usalo cuando te sientas mal o bajo de ánimo.

Aujourd’hui, je ne me sens pas très bien. – [o.ʒuʁ.dɥi, ʒə nə mə sɑ̃ pa tʁɛ bjɛ̃] – Hoy, no me siento muy bien.

  • Tout va pour le mieux. [tu va puʁ lə mjø] – Todo está para lo mejor. Una forma formal de expresar que todo va excepcionalmente bien.

Comment allez-vous? Tout va pour le mieux, merci. – [kɔ.mɑ̃‿ta.le vu? tu va puʁ lə mjø, mɛʁ.si] – ¿Cómo está usted? Todo está para lo mejor, gracias.

  • Je suis débordé(e). [ʒə sɥi de.bɔʁ.de] – Estoy abrumado(a). Usado en un contexto formal cuando estás muy ocupado o saturado.

Merci de demander; je suis débordé(e) en ce moment. – [mɛʁ.si də də.mɑ̃.de; ʒə sɥi de.bɔʁ.de ɑ̃ sə mɔ.mɑ̃] – Gracias por preguntar; estoy abrumado(a) en este momento.

  • Ça pourrait aller mieux. [sa pu.ʁɛ a.le mjø] – Podría ir mejor. Una respuesta informal y algo casual que indica que las cosas no están geniales.

Ça va? Ça pourrait aller mieux. – [sa va? sa pu.ʁɛ a.le mjø] – ¿Cómo va? Podría ir mejor.

  • Je suis sous l’eau. [ʒə sɥi su l‿o] – Estoy saturado (literalmente: Estoy bajo el agua). Informal, vívida imagen para expresar estar muy ocupado o abrumado.

Tu vas comment? Je suis sous l’eau avec tout ce travail. – [ty va kɔ.mɑ̃? ʒə sɥi su l‿o a.vɛk tu sə tʁa.vaj] – ¿Cómo estás? Estoy saturado con todo este trabajo.

  • En pleine forme! [ɑ̃ plɛn fɔʁm] – ¡En plena forma! Informal y entusiasta, indica excelente salud o espíritu.

Salut, comment ça va? Moi, en pleine forme! – [sa.ly, kɔ.mɑ̃ sa va? mwa, ɑ̃ plɛn fɔʁm] – Hola, ¿cómo va todo? ¡Yo, en plena forma!

  • Je tiens le coup. [ʒə tjɛ̃ lə ku] – Me estoy aguantando. Una manera informal de decir que te estás manejando o sobrellevando a pesar de las dificultades.

Et toi, ça va? Je tiens le coup, merci. – [e twa, sa va? ʒə tjɛ̃ lə ku, mɛʁ.si] – ¿Y tú, cómo está? Me estoy aguantando, gracias.

  • Je suis comme un lion en cage. [ʒə sɥi kɔm œ̃ ljɔ̃ ɑ̃ kaʒ] – Me siento como un león enjaulado. Una manera informal y expresiva de decir que te sientes inquieto o confinado.

Comment tu te sens? Je suis comme un lion en cage avec ce confinement. – [kɔ.mɑ̅ ty tə sɑ̅? ʒə sɥi kɔm œ̃ ljɔ̃ ɑ̅ kaʒ a.vɛk sə kɔ̃.fin.mɑ̅] – ¿Cómo te sientes? Me siento como un león enjaulado con este confinamiento.

Promova: La solución integral para aprender francés

Cuando comenzamos a aprender un nuevo idioma, parece como un vasto océano que tenemos que cruzar. Promova es tu solución integral que hace que dominar el francés sea sencillo y alcanzable. Contamos con todas las herramientas necesarias para simplificar este proceso.

Nuestra plataforma ofrece cursos estructurados hechos a medida para cada nivel de aprendizaje. El currículo incluye listas de palabras, ejemplos y ejercicios diseñados para hacer el estudio del idioma atractivo y libre de estrés.

Creemos en la facilidad de aprender, sin importar tu ubicación. Nuestra aplicación móvil está disponible en la App Store y Google Play. Proporciona acceso a todos los materiales a cualquier hora del día, así que dominar un idioma no interrumpirá tu estilo de vida.

En Promova valoramos tu tiempo; nuestras lecciones son cortas pero exhaustivas. Cada día presenta una oportunidad para aprender algo nuevo en francés con nuestra metodología en pequeñas dosis.

Conclusión

Aprender a decir Hola, ¿cómo estás? en francés es una de las siguientes cosas después de entender el alfabeto francés. Entender el estado de alguien es una parte clave de cualquier conversación. Con muchas expresiones para elegir, puedes adaptar el nivel de formalidad necesario. Además, la respuesta correcta mantendrá la conversación en marcha. Así que, aprende las frases que mejor se ajusten a cada situación, y estarás preparado para cualquier charla en francés.

FAQ

¿Hay una manera educada de terminar una conversación breve en francés?

Para terminar una conversación de manera educada, se podría decir, Merci de m'avoir donné de vos nouvelles, au revoir! [mɛʁ.si də ma.vwaʁ dɔ.ne də vo nu.vɛl, o ʁə.vwaʁ].

¿Es común omitir las formalidades y comenzar directamente una conversación en Francia?

Es poco común omitir las formalidades al iniciar una conversación, especialmente en entornos profesionales o desconocidos. Entre amigos cercanos o en entornos muy informales, las charlas pueden comenzar de manera más directa.

¿Cuáles son algunos errores comunes que cometen los principiantes al preguntar ‘¿Cómo estás?’ en francés?

Los principiantes a menudo confunden los niveles de formalidad o usan expresiones de libro de texto que pueden no coincidir con el francés hablado naturalmente.

¿Qué recursos pueden ayudar con el aprendizaje del vocabulario francés?

Considera usar diccionarios en línea como Larousse Collins. Ofrecen definiciones completas, sinónimos, guías de pronunciación y ejemplos de oraciones.

Comments