Como você está em francês: Seu primeiro passo para conversar

Falar e conversar nos vem naturalmente. Mas, será que sentimos o mesmo quando trocamos nosso idioma local pelo francês? Vamos usar as saudações e frases de cortesia como exemplos. Há mais de uma maneira de perguntar como você está em francês. Cada uma pode ser apropriada em diferentes situações, desde um ambiente informal até circunstâncias mais formais. Com nosso guia, você aprenderá frases básicas e mais complexas com exemplos, seus usos e respostas a elas.

Expressões básicas em francês para perguntar como você está

Perguntar "Como você está?" está entre as palavras e frases francesas mais importantes que conhecer. O idioma tem várias maneiras de fazer isso. A situação determina qual frase você pode usar. Você precisa de palavras diferentes para seus amigos e para seu chefe, por exemplo. Vamos ver algumas expressões básicas e aprender quando usá-las:

• Comment vas-tu? [kɔ.mɑ̃ va ty] – Como você está? (informal). É adequado para amigos ou pessoas da sua idade.

Comment vas-tu aujourd'hui? [kɔ.mɑ̃ va ty o.ʒuʁ.dɥi] – Como você está hoje?

• Bonjour, comment allez-vous? [bɔ̃ʒuʁ kɔ.mɑ̃‿ta.le vu] – Olá, como você está? (formal). Esta frase francesa de "Olá, como você está?" é apropriada para falar com alguém de maneira respeitosa.

Bonjour, Madame. Comment allez-vous? [bɔ̃.ʒuʁ ma.dam kɔ.mɑ̃‿ta.le vu] – Olá, senhora. Como está você?

• Ça va? [sa va] – Como vai tudo? Use esta frase com amigos próximos.

Salut, ça va? [sa.ly sa va] – Olá, como vai?

• Quoi de neuf? [kwa də nœf] – O que há de novo? Esta pergunta indaga se há algo novo acontecendo.

Hé, quoi de neuf? [e kwa də nœf] – Ei, o que há de novo?

• Tout va bien? [tu va bjɛ̃] – Está tudo bem? Esta frase pode ser usada para verificar o bem-estar de alguém.

Bonsoir, tout va bien chez vous? [bɔ̃.swaʁ tu va bjɛ̃ ʃe vu] – Boa noite, tudo vai bem com você?

• Comment ça se passe? [kɔ.mɑ̃ sa sə pas] – Como vai tudo? É utilizada para perguntar sobre o estado geral de alguém ou como estão as coisas na vida dela.

Alors, comment ça se passe à l’école? [a.lɔʁ kɔ.mɑ̃ sa sə pas a le.kɔl] – Então, como vão as coisas na escola?

Dizer "como você está" em francês: Formas formais

Quando você se aproxima de um desconhecido ou cumprimenta um mais velho em francês, precisará de uma frase adequada. Usar a forma correta das palavras demonstra respeito em sua cultura. Essas expressões geralmente envolvem estruturas mais complexas e vocabulário formal. Aqui estão algumas maneiras de dizer "Como você está?" em situações formais em francês:

• Comment vous portez-vous? [kɔ.mɑ̃ vu pɔʁ.te vu] – Como está você? (muito formal). Frequentemente usado em conversas muito educadas ou oficiais.

Madame, comment vous portez-vous depuis notre dernière rencontre? [ma.dam, kɔ.mɑ̃ vu pɔʁ.te vu də.pɥi nɔtʁ dɛʁ.njɛʁ ʁɑ̃.kɔ̃tʁ] – Senhora, como a senhora tem estado desde nosso último encontro?

• Comment va votre santé? [kɔ.mɑ̃ va vɔ.tʁ sã.te] – Como está sua saúde? Geralmente utilizado para perguntar especificamente sobre a saúde de alguém, mostrando preocupação de maneira formal.

Nous n’avons pas eu de nouvelles, comment va votre santé? [nu na.vɔ̃ pa z‿ø də nu.vɛl, kɔ.mɑ̃ va vɔ.tʁ sã.te] – Não temos notícias, como está sua saúde?

• Quelles nouvelles? [kɛl nu.vɛl] – Alguma novidade? Usada para perguntar em geral sobre qualquer novidade de maneira respeitosa.

Bonjour, quelles nouvelles depuis notre dernière réunion? [bɔ̃.ʒuʁ, kɛl nu.vɛl də.pɥi nɔ.tʁ dɛʁ.njɛʁ re.y.njɔ̃] – Bom dia, alguma novidade desde nossa última reunião?

• Comment s’est passé votre journée? [kɔ.mɑ̃ sɛ pa.se vɔ.tʁ ʒuʁ.ne] – Como foi seu dia? Esta pergunta é adequada para mais tarde no dia e reflete um interesse cortês nas atividades da pessoa.

Bonsoir, comment s’est passé votre journée? [bɔ̃.swaʁ, kɔ.mɑ̃ sɛ pa.se vɔ.tʁ ʒuʁ.ne] – Boa noite, como foi seu dia?

• Comment se porte votre famille? [kɔ.mɑ̃ sə pɔʁt vɔ.tʁ fa.mij] – Como se encontra sua família? Perguntar sobre a família de alguém é uma maneira comum de mostrar preocupação em um ambiente formal.

J’espère que tout va bien, comment se porte votre famille? [ʒɛs.pɛʁ kə tu va bjɛ̃, kɔ.mɑ̃ sə pɔʁt vɔ.tʁ fa.mij] – Espero que tudo vá bem, como está sua família?

• Vous vous en sortez bien? [vu vu z‿ɑ̃ sɔʁ.te bjɛ̃] – Está conseguindo lidar bem? Esta pergunta é um pouco mais pessoal e mostra um nível mais profundo de preocupação, adequada para alguém que você sabe que está enfrentando desafios.

Avec tout ce travail, vous vous en sortez bien? [a.vɛk tu sə tʁa.vaj, vu vu z‿ɑ̃ sɔʁ.te bjɛ̃] – Com todo esse trabalho, você está conseguindo lidar bem?

• Va-t-il/elle bien? [va t‿il/ɛl bjɛ̃] – Ele/Ela está bem? Ao perguntar sobre um terceiro de maneira educada, essa pergunta é particularmente respeitosa.

Comment va-t-il depuis son retour de voyage? [kɔ.mɑ̃ va t‿il də.pɥi sɔ̃ ʁə.tuʁ də vwa.jaʒ] – Como ele está desde que voltou da viagem?

• Avez-vous des projets pour le weekend? [a.ve vu de pʁɔ.ʒɛ puʁ lə wi.kɛnd] – Tem algum plano para o fim de semana? Esta pergunta é uma forma gentil e educada de mostrar interesse em detalhes pessoais, mas não intrusivos.

Avez-vous des projets pour le prochain weekend? [a.ve vu de pʁɔ.ʒɛ puʁ lə pʁɔ.ʃɛ̃ wi.kɛnd] – Você tem algum plano para o próximo fim de semana?

7

Saudações informais: Formas de dizer "como você está?" em francês informal

Quando se trata de conversas com amigos, familiares ou conhecidos próximos, o francês oferece frases mais relaxadas. Há um ambiente e tom diferentes nessas expressões informais. A seguir, destacaremos algumas formas informais de perguntar "Como você está?" em uma conversa informal em francês:

• Tu vas bien? [ty va bjɛ̃] – Você está bem? Frequentemente utilizado entre amigos para verificar o bem-estar de alguém de maneira casual.

Coucou, tu vas bien? [ku.ku, ty va bjɛ̃] – Olá, você está bem?

• T’es en forme? [tɛ ɑ̃ fɔʁm] – Você está se sentindo bem? Perguntando de maneira informal se alguém se sente bem ou animado.

Salut! T’es en forme aujourd’hui? [sa.ly! tɛ ɑ̃ fɔʁm‿o.ʒuʁ.dɥi] – Olá! Você está se sentindo bem hoje?

• Ça roule? [sa ʁul] – Tudo bem? Uma maneira muito informal e amigável de perguntar se tudo vai bem.

Hey, ça roule chez toi? [eɪ, sa ʁul ʃe twa] – Ei, tudo bem contigo?

• Ça gaze? [sa gaz] – Tudo vai bem? Outro termo coloquial semelhante a "Ça roule?" que indica se as coisas vão bem.

Eh, ça gaze aujourd’hui? [e, sa gaz‿o.ʒuʁ.dɥi] – Ei, tudo vai bem hoje?

• On va bien? [ɔ̃ va bjɛ̃] – Estamos bem? Esta frase inclusiva é excelente para verificar o ânimo do grupo em um ambiente casual.

Salut les amis, on va bien? [sa.ly le.z‿a.mi, ɔ̃ va bjɛ̃] – Olá amigos, estamos bem?

• Ça baigne? [sa bɛɲ] – Tudo vai fluindo? Uma expressão muito coloquial e relaxada que pergunta se tudo vai bem.

Ça baigne pour toi? [sa bɛɲ puʁ twa] – Tudo vai fluindo para você?

• Comment ça va? [kɔ.mɑ̃ sa va] – Como vai tudo? Uma forma um pouco mais elaborada de "Como você está?" em francês utilizada para mostrar um pouco mais de preocupação.

Comment ça va depuis hier? [kɔ.mɑ̃ sa va də.pɥi jɛʁ] – Como foi tudo desde ontem?

• Tout cool? [tu kul] – Tudo bem? Uma maneira juvenil e coloquial de perguntar se tudo está bem ou em ordem.

Salut mec, tout cool? [sa.ly mɛk, tu kul] – Olá cara, tudo bem?

• Tu t’en sors? [ty tɑ̃ sɔʁ] – Você está lidando bem? Usada para perguntar a alguém se está lidando bem com sua situação, especialmente se tem enfrentado desafios.

Avec tout ce boulot, tu t’en sors? [a.vɛk tu sə bu.lo, ty tɑ̃ sɔʁ] – Com todo esse trabalho, você está lidando bem?

Respostas a "Como você está?" em francês

A frase "Como vai?" em francês é apenas uma parte da conversa. Responder de maneira precisa e adequada contribui para uma boa comunicação. Vamos ver algumas respostas populares a esses cumprimentos em francês. Ao aprender algumas respostas, você pode garantir que suas conversas em francês fluam bem:

• Ça va bien. [sa va bjɛ̃] – Estou bem. Uma resposta simples e positiva que indica que as coisas vão bem.

Oui, ça va bien, merci. [wi, sa va bjɛ̃, mɛʁ.si] – Sim, estou bem, obrigado(a).

• Comme ci, comme ça. [kɔm si, kɔm sa] – Mais ou menos. Usado quando as coisas não vão bem nem mal, mostrando um estado neutro.

Comment ça va? Comme ci, comme ça. [kɔ.mɑ̃ sa va? kɔm si, kɔm sa] – Como vai tudo? Mais ou menos.

• Pas mal. [pa mal] – Não está mal. Esta resposta implica que as coisas estão razoavelmente satisfatórias sem ser muito entusiasta.

Ça va, pas mal. [sa va, pa mal] – Vai, não está mal.

• Je suis fatigué(e). [ʒə sɥi fa.ti.ge] – Estou cansado(a). Expressa que você se sente cansado naquele momento.

Comment vas-tu? Je suis fatigué(e). [kɔ.mɑ̃ va ty? ʒə sɥi fa.ti.ge] – Como você está? Estou cansado(a).

• Tout va mal. [tu va mal] – Tudo vai mal. Uma resposta usada quando as coisas não vão bem de jeito nenhum.

Malheureusement, tout va mal en ce moment. [mal.œ.ʁøz.mɑ̃, tu va mal ɑ̃ sə mɔ.mɑ̃] – Infelizmente, tudo vai mal neste momento.

• Je vais super! [ʒə ve sy.pɛʁ] – Estou ótimo! Indica um estado muito positivo, mostrando que você está mais do que bem.

Et toi, comment ça va? Moi, je vais super! [e twa, kɔ.mɑ̃ sa va? mwa, ʒə ve sy.pɛʁ] – E você, como vai tudo? Eu, estou ótimo!

• Je ne me sens pas très bien. [ʒə nə mə sɑ̃ pa tʁɛ bjɛ̃] – Não estou me sentindo muito bem. Use quando você se sentir mal ou desanimado.

Aujourd’hui, je ne me sens pas très bien. [o.ʒuʁ.dɥi, ʒə nə mə sɑ̃ pa tʁɛ bjɛ̃] – Hoje, não estou me sentindo muito bem.

• Tout va pour le mieux. [tu va puʁ lə mjø] – Tudo está indo muito bem. Uma forma mais formal de expressar que tudo vai excepcionalmente bem.

Comment allez-vous? Tout va pour le mieux, merci. [kɔ.mɑ̃‿ta.le vu? tu va puʁ lə mjø, mɛʁ.si] – Como você está? Tudo está indo muito bem, obrigado(a).

• Je suis débordé(e). [ʒə sɥi de.bɔʁ.de] – Estou sobrecarregado(a). Usado em um contexto formal quando você está muito ocupado ou saturado.

Merci de demander; je suis débordé(e) en ce moment. [mɛʁ.si də də.mɑ̃.de; ʒə sɥi de.bɔʁ.de ɑ̃ sə mɔ.mɑ̃] – Obrigado(a) por perguntar; estou sobrecarregado(a) neste momento.

• Ça pourrait aller mieux. [sa pu.ʁɛ a.le mjø] – Poderia estar melhor. Uma resposta informal e um pouco casual que indica que as coisas não estão ótimas.

Ça va? Ça pourrait aller mieux. [sa va? sa pu.ʁɛ a.le mjø] – Como vai? Poderia estar melhor.

• Je suis sous l’eau. [ʒə sɥi su l‿o] – Estou sobrecarregado(a) (literalmente: Estou debaixo d'água). Uma imagem informal e vívida para expressar estar muito ocupado ou sobrecarregado.

Tu vas comment? Je suis sous l’eau avec tout ce travail. [ty va kɔ.mɑ̃? ʒə sɥi su l‿o a.vɛk tu sə tʁa.vaj] – Como você está? Estou sobrecarregado(a) com todo esse trabalho.

• En pleine forme! [ɑ̃ plɛn fɔʁm] – Em plena forma! Informal e entusiasta, indica excelente saúde ou espírito.

Salut, comment ça va? Moi, en pleine forme! [sa.ly, kɔ.mɑ̃ sa va? mwa, ɑ̃ plɛn fɔʁm] – Oi, como vai tudo? Eu, em plena forma!

• Je tiens le coup. [ʒə tjɛ̃ lə ku] – Estou segurando as pontas. Uma maneira informal de dizer que você está lidando ou levando as dificuldades.

Et toi, ça va? Je tiens le coup, merci. [e twa, sa va? ʒə tjɛ̃ lə ku, mɛʁ.si] – E você, como está? Estou segurando as pontas, obrigado(a).

• Je suis comme un lion en cage. [ʒə sɥi kɔm œ̃ ljɔ̃ ɑ̃ kaʒ] – Me sinto como um leão em uma jaula. Uma maneira informal e expressiva de dizer que você se sente inquieto ou confinado.

Comment tu te sens? Je suis comme un lion en cage avec ce confinement. [kɔ.mɑ̅ ty tə sɑ̅? ʒə sɥi kɔm œ̃ ljɔ̃ ɑ̅ kaʒ a.vɛk sə kɔ̃.fin.mɑ̅] – Como você se sente? Me sinto como um leão em uma jaula com esse confinamento.

Promova: A solução integral para aprender francês

Quando começamos a aprender um novo idioma, parece um vasto oceano que temos que cruzar. Promova é sua solução integral que torna dominar o francês simples e alcançável. Temos todas as ferramentas necessárias para simplificar esse processo.

Nossa plataforma oferece cursos estruturados feitos sob medida para cada nível de aprendizado. O currículo inclui listas de palavras, exemplos e exercícios projetados para tornar o estudo do idioma atraente e livre de estresse.

Acreditamos na facilidade de aprender, independentemente da sua localização. Nosso aplicativo móvel está disponível na App Store e no Google Play. Ele oferece acesso a todos os materiais a qualquer hora do dia, para que dominar um idioma não interrompa seu estilo de vida.

No Promova, valorizamos seu tempo; nossas lições são curtas, mas abrangentes. Cada dia apresenta uma oportunidade para aprender algo novo em francês com nossa metodologia de pequenas doses.

Conclusão

Aprender a dizer "Olá, como você está?" em francês é uma das primeiras coisas após entender o alfabeto francês. Compreender o estado de alguém é uma parte chave de qualquer conversa. Com muitas expressões para escolher, você pode adaptar o nível de formalidade necessário. Além disso, a resposta correta manterá a conversa em andamento. Então, aprenda as frases que melhor se ajustem a cada situação, e você estará preparado para qualquer conversa em francês.