Las múltiples formas de decir cómo estás en coreano

Elly Kim7 min
Created: 27 mayo 2024Last updated: 27 mayo 2024
How Are You in Korean

¿Cómo estás hoy? Esta simple pregunta, hecha en diferentes circunstancias, puede transmitir muchos significados. Y funciona perfectamente, no solo en inglés. De hecho, cualquier idioma que hables o quieras aprender consta de numerosas expresiones similares. Hoy, nos centraremos en aprender a decir cómo estás en coreano. Así que, toma una taza de café, ponte cómodo y ¡empecemos!

Entendiendo lo básico: Formalidad de los saludos en coreano

Supongamos que quieres preguntarle a tres personas cómo están: a tu mejor amigo, a tu abuela y a tu jefe. En inglés, puedes usar una expresión para las tres situaciones. Sin embargo, no funciona igual en coreano. En este idioma, la frase que debes usar depende de varios factores que afectan el nivel de formalidad. Antes de decirte cómo preguntar cómo estás en coreano, queremos ofrecerte algunas ideas sobre los principales niveles de cortesía de este idioma. Hay dos de ellos:

  • 존댓말 – Jondaemal – Discurso formal. Este es el nivel que los coreanos usan al comunicarse con ancianos, desconocidos, superiores, en ambientes profesionales y en anuncios públicos. Jondaemal se caracteriza por añadir terminaciones corteses, así como términos y títulos respetuosos.

안녕하세요. (Annyeong haseyo.) – Hola.

감사합니다. (Gamsahamnida.) – Gracias.

  • 반말 – Banmal – Discurso informal. Si estás entre amigos, conocidos cercanos, familiares o compañeros, puedes pasar de Jondaemal a Banmal. No es tan complicado: simplemente omite las terminaciones corteses y usa las formas más simples del mundo. También puedes omitir sujetos en algunos casos; también es una de las características de este nivel.

잘 지냈어? (Jal jinaesseo?) – ¿Cómo has estado?

고마워. (Gomawo.) – Gracias.

Estos son los dos niveles principales típicamente usados en interacciones diarias. Hay más de ellos, pero no son tan extendidos como Jondaemal y Banmal. Si estás estudiando coreano, es esencial que comprendas y uses estos niveles de habla porque los honoríficos juegan un papel crucial en el idioma coreano.

Hola, cómo estás en coreano: Expresiones formales

Como de costumbre, comencemos con Jondaemal y expresiones corteses. Es la opción más segura. Conocer estas frases te ayudará a comunicarte fácilmente con otras personas que hablan coreano, ya sean desconocidos o superiores. Aquí tienes una lista de algunas frases comunes para preguntar cómo te va en coreano.

  • 잘 지내셨어요? (Jal jinaesyeosseoyo?) – [t͡ɕal t͡ɕinɛʃʰjʌs͈ʌjo] – ¿Has estado bien?

Si buscas las frases más formales, aquí las tienes. Muestra el máximo nivel de respeto. Aunque su traducción literal pueda parecer un poco extraña (literalmente, significa "¿Has vivido bien?" o "¿Has pasado bien el tiempo?"), aún se usa ampliamente en entornos formales y profesionales.

  • 어떻게 지내셨어요? (Eotteoke jinaesyeosseoyo?) – [ʌt͈ʰʌk̚t͡ɕinɛʃʰjʌs͈ʌjo] – ¿Cómo has estado?

Aquí hay otra frase popular para preguntarle a alguien cómo está en Corea. De hecho, nos gusta está aún más porque, a diferencia de la anterior, requiere más que una simple respuesta de sí o no. También es formal. Así que no tengas miedo de usarla en entornos oficiales.

  • 안녕히 계셨어요? (Annyeonghi gyesyeosseoyo?) – [aɲjʌŋhi ɡjɛʃʰjʌs͈ʌjo] – ¿Has estado bien?

Al igual que las dos opciones anteriores, aquí tienes otra increíble frase formal para preguntarle a alguien sobre su bienestar. También funciona bien cuando quieres preguntarle a alguien sobre su estado cuando no lo has visto durante mucho tiempo.

  • 뭐하고 지내셨어요? (Mwohago jinaesyeosseoyo?) – [mʷʌhaɡo t͡ɕinɛʃʰjʌs͈ʌjo] – ¿Qué has estado haciendo?

La última expresión de la lista también es excelente para preguntarle a alguien cómo le ha ido. Diríamos que es una manera muy formal y educada de preguntar, "¿Qué pasa?" en coreano. Sin embargo, antes de usarla, ten en cuenta tu entorno y asegúrate de que aún será apropiado.

1

Cómo estás hoy en coreano: Frases informales y casuales

Si te sorprende la cantidad de frases formales, ¡esto es solo el comienzo! De hecho, cuando se trata de expresiones casuales, hay aún más. Hemos compilado las más extendidas y esperamos que encuentres fácilmente las que más te gusten.

  • 잘 지냈어? (Jal jinaesseo?) – [t͡ɕal t͡ɕinɛs͈ʌ] – ¿Has estado bien?

Comenzando fuerte con probablemente la expresión informal más extendida. Si la observas y escuchas de cerca, notarás cuán similar es a la frase 잘 지내셨어요? (Jal jinaesyeosseoyo?), que mencionamos anteriormente. Como puedes ver, se omitió la terminación formal, y ahora se convierte instantáneamente en parte de Banmal en lugar de Jondaemal.

  • 어떻게 지내? (Eotteoke jinae?) – [ʌt͈ʰʌk̚t͡ɕinɛ] – ¿Cómo estás?

Una vez más, omitimos la terminación formal y recibimos una frase completamente diferente que ahora solo se puede usar en entornos informales. Solo es apropiado decirlo a amigos, compañeros o personas de la misma edad o menores que tú.

  • 오랜만이야 (Oraenmaniya.) – [oɾɛnmani.a] – Hace mucho tiempo que no te veo.

Aunque no es realmente una pregunta, esta frase todavía se usa como una frase coreana de cómo estás. Típicamente, puedes dirigirla a tu amigo o conocido cercano que no has visto por un tiempo para preguntar sobre su bienestar.

  • 밥 먹었어요? (Bap meogeosseoyo?) – [pap mʌɡʌs͈ʌjo] – ¿Has comido?

¿Sabes que cuando tienes hambre, puedes estar un poco más irritado que después de haber comido? Definitivamente lo sabemos, y al parecer, los coreanos también. Incluso tienen esta frase específica, que, por cierto, es una forma muy común de preguntar cómo estás en coreano.

  • 잘 있었어? (Jal isseosseo?) – [t͡ɕal is͈ʌs͈ʌ] – ¿Has estado bien?

La última expresión en esta lista es otra forma sobresaliente de preguntar "¿Cómo estás?" en coreano, en entornos informales y semiformales. Es bastante educada pero neutral, por lo que funciona de maravilla en interacciones con amigos, compañeros, personas más jóvenes que tú, etc.

Cómo te sientes en coreano: Respuestas populares

Finalmente, después de aprender a formular la pregunta, necesitas saber cómo responder. ¡Y como siempre, estamos aquí para ayudarte! Aquí tienes una lista de diferentes expresiones para diversas circunstancias que puedes usar cuando alguien te pregunta cómo estás.

  • 괜찮아요. 어떻게 지내? (Gwaenchanayo. Eotteoke jinae?) – [kwɛnt͡ɕʰa.najo. Ʌt͈ʰʌk̚.t͡ɕi.nɛ] – Estoy bien. ¿Y tú cómo estás?
  • 물어봐 줘서 고마워요. (Mureobwa jwoseo gomawoyo.) – [muɾʌbʷa t͡ɕwʌsʰʌ ɡo.ma.wʌ.jo] – Gracias por preguntar.
  • 잘 지냈습니다. (Jal jinaetseumnida.) – [t͡ɕal t͡ɕi.nɛt͈.s͈ʰɯm.ni.da] – He estado bien.
  • 나는 바쁘게 지냈어. (Naneun bappeuge jinaesseo.) – [na.nɯn pap͈ɯ.ɡe t͡ɕi.nɛs͈ʌ] – He estado ocupado.
  • 나쁘지 않아요. (Nappeuji anayo.) – [na.p͈ɯ.t͈͡ɕi a.na.jo] – No está mal.
  • 그저 그래요. (Geujeo geuraeyo.) – [kɯ.t͡ɕʌ kɯ.ɾɛ.jo] – Más o menos.

Por supuesto, esta no es una lista definitiva. Hay muchas más respuestas que puedes usar, dependiendo de tu bienestar, las relaciones con tu interlocutor, etc. Sin embargo, estas serán suficientes para mantener una conversación educada o participar en charlas informales.

Promova: ¡Dominemos el coreano juntos!

Aprender un nuevo idioma puede parecer una tarea desalentadora. Todas las nuevas reglas, palabras y otros componentes vitales parecen verdaderamente abrumadores. Pero también sabemos que con recursos adecuados y apoyo guiado, será un proceso mucho más agradable y eficiente. ¡Y estamos aquí para ayudarte! Con la conveniente aplicación Promova, puedes dominar el coreano, francés, inglés, alemán y muchos otros idiomas, incluido incluso el ASL.

Independientemente de tu nivel de competencia actual, puedes encontrar algo para ti. Ofrecemos toneladas de materiales esenciales que se adaptan tanto a los recién llegados que comienzan su viaje como a los aprendices experimentados que desean fortalecer sus habilidades. Todas nuestras lecciones interactivas han sido creadas por entusiastas del idioma, combinando enfoques profesionales y atractivos.

Una característica adicional de la aplicación Promova es nuestro enfoque en el aprendizaje en pequeñas dosis. Hacemos nuestro mejor esfuerzo para asegurarnos de que puedas pasar solo unos minutos al día aprendiendo, obteniendo aún los resultados deseados. Esto te permite concentrarte solo en aquellas cosas que importan, sin estar abrumado por toneladas de información innecesaria. La aplicación está disponible para dispositivos iOS y Android, así que no dudes en instalarla de inmediato.

Conclusión

A veces, incluso una pregunta simple como ¿Cómo estás? puede convertirse en el comienzo de una gran amistad o algo aún más importante. Por lo tanto, siempre es bueno estar preparado para hacerla, ya sea en coreano o en cualquier otro idioma. Esperamos que con el artículo de hoy estés completamente equipado para diferentes ocasiones. ¡Y eso es todo por hoy! Como siempre, esperamos verte en el próximo artículo.

FAQ

¿Cómo se pregunta cómo estás en coreano si te diriges a un grupo de personas?

Si te estás dirigiendo a un grupo de personas, como, por ejemplo, al principio de una reunión, puedes utilizar la frase 여러분, 어떻게 지내세요? (Yeoreobun, eotteoke jinaeseyo?). Básicamente es una forma coreana de decir: “¿Cómo estáis todos?”.

¿Existe una frase específica para preguntar cómo estás en coreano formal en un entorno de negocios?

Por supuesto, siempre hay una frase específica. En esta situación, se puede utilizar la expresión 요즘 업무는 어떠세요? (Yojeum eommuneun eotteoseyo?), que se traduce como “¿Cómo va el trabajo estos días?”. Es una forma educada y formal, por lo que puede utilizarse en circunstancias oficiales.

¿Por qué es importante conocer los niveles de formalidad en coreano?

Es crucial porque en la cultura coreana se da mucha importancia al respeto y a la jerarquía social. El idioma refleja estos valores culturales a través de diferentes niveles de habla, que van desde el muy formal al muy informal, cada uno apropiado para diferentes contextos y relaciones.

¿Cuáles son los errores más comunes que cometen los hablantes no nativos al preguntar cómo estás en coreano?

El más extendido es probablemente utilizar un nivel de formalidad incorrecto. Para los hablantes no nativos, esto puede resultar muy poco familiar y difícil de manejar. El mejor consejo es memorizar diferentes expresiones y aprender a entender el contexto. Y con la práctica constante, pronto podrás dar en el clavo.

Comments