As múltiplas formas de dizer como você está em coreano

Como você está hoje? Esta simples pergunta, feita em diferentes circunstâncias, pode transmitir muitos significados. E funciona perfeitamente, não apenas em inglês. De fato, qualquer idioma que você fale ou queira aprender consiste em numerosas expressões semelhantes. Hoje, vamos nos concentrar em aprender a dizer como você está em coreano. Então, pegue uma xícara de café, fique à vontade e vamos começar!

Entendendo o básico: A formalidade das saudações em coreano

Suponha que você queira perguntar a três pessoas como elas estão: ao seu melhor amigo, à sua avó e ao seu chefe. Em inglês, você pode usar uma expressão para as três situações. No entanto, isso não funciona da mesma forma em coreano. Neste idioma, a frase que você deve usar depende de vários fatores que afetam o nível de formalidade. Antes de te dizer como perguntar como você está em coreano, queremos oferecer algumas ideias sobre os principais níveis de cortesia deste idioma. Existem dois deles:

• 존댓말 (Jondaemal) – Discurso formal. Este é o nível que os coreanos usam ao se comunicar com idosos, estranhos, superiores, em ambientes profissionais e em anúncios públicos. Jondaemal se caracteriza por adicionar terminações corteses, assim como termos e títulos respeitosos.

안녕하세요. (Annyeong haseyo). – Olá.

감사합니다. (Gamsahamnida). – Obrigado.

• 반말 (Banmal) – Discurso informal. Se você estiver entre amigos, conhecidos próximos, familiares ou colegas, pode passar de Jondaemal para Banmal. Não é tão complicado: basta omitir as terminações corteses e usar as formas mais simples. Você também pode omitir sujeitos em alguns casos; essa também é uma das características desse nível.

잘 지냈어? (Jal jinaesseo?) – Como você tem estado?

고마워. (Gomawo). – Obrigado.

Esses são os dois níveis principais usados em interações diárias. Existem mais, mas não são tão comuns quanto Jondaemal e Banmal. Se você está estudando coreano, é essencial que compreenda e use esses níveis de fala, pois os honoríficos desempenham um papel crucial no idioma coreano.

Como você está em coreano: Expressões formais

Como de costume, vamos começar com Jondaemal e expressões corteses. Essa é a opção mais segura. Conhecer essas frases te ajudará a se comunicar facilmente com outras pessoas que falam coreano, sejam elas estranhas ou superiores. Aqui está uma lista de algumas frases comuns para perguntar como você está em coreano.

• 잘 지내셨어요? (Jal jinaesyeosseoyo?) – [t͡ɕal t͡ɕinɛʃʰjʌs͈ʌjo] – Você tem estado bem?

Se você está procurando as frases mais formais, aqui estão elas. Elas mostram o máximo nível de respeito. Embora sua tradução literal possa parecer um pouco estranha (literalmente, significa "Você viveu bem?" ou "Você passou bem o tempo?"), ainda é amplamente usada em ambientes formais e profissionais.

• 어떻게 지내셨어요? (Eotteoke jinaesyeosseoyo?) – [ʌt͈ʰʌk̚t͡ɕinɛʃʰjʌs͈ʌjo] – Como você tem estado?

Aqui está outra frase popular para perguntar a alguém como está na Coreia. De fato, gostamos ainda mais dela porque, ao contrário da anterior, requer mais do que uma simples resposta de sim ou não. Também é formal. Então, não tenha medo de usá-la em ambientes oficiais.

• 안녕히 계셨어요? (Annyeonghi gyesyeosseoyo?) – [aɲjʌŋhi ɡjɛʃʰjʌs͈ʌjo] – Você tem estado bem?

Assim como as duas opções anteriores, aqui está outra incrível frase formal para perguntar a alguém sobre seu bem-estar. Ela também funciona bem quando você quer perguntar a alguém sobre seu estado quando não o vê há muito tempo.

• 뭐하고 지내셨어요? (Mwohago jinaesyeosseoyo?) – [mʷʌhaɡo t͡ɕinɛʃʰjʌs͈ʌjo] – O que você tem feito?

A última expressão da lista também é excelente para perguntar a alguém como foi. Diríamos que é uma maneira muito formal e educada de perguntar "O que está acontecendo?" em coreano. No entanto, antes de usá-la, leve em conta seu ambiente e certifique-se de que ainda será apropriada.

1

Como você está hoje em coreano: Frases informais e casuais

Se você se surpreende com a quantidade de frases formais, isso é só o começo! De fato, quando se trata de expressões casuais, há ainda mais. Compilamos as mais comuns e esperamos que você encontre facilmente as que mais lhe agradam.

• 잘 지냈어? (Jal jinaesseo?) – [t͡ɕal t͡ɕinɛs͈ʌ] – Você tem estado bem?

Começando forte com provavelmente a expressão informal mais comum. Se você observar e ouvir de perto, notará quão similar é à frase 잘 지내셨어요? (Jal jinaesyeosseoyo?), que mencionamos anteriormente. Como você pode ver, a terminação formal foi omitida, e agora se torna instantaneamente parte do Banmal em vez do Jondaemal.

• 어떻게 지내? (Eotteoke jinae?) – [ʌt͈ʰʌk̚t͡ɕinɛ] – Como você está?

Mais uma vez, omitimos a terminação formal e obtemos uma frase completamente diferente que agora só pode ser usada em ambientes informais. É apropriado dizê-la apenas a amigos, colegas ou pessoas da mesma idade ou mais jovens que você.

• 오랜만이야 (Oraenmaniya). – [oɾɛnmani.a] – Faz muito tempo que não te vejo.

Embora não seja realmente uma pergunta, esta frase ainda é usada como uma forma coreana de perguntar como você está. Normalmente, você pode dirigi-la a um amigo ou conhecido próximo que não vê há um tempo para perguntar sobre seu bem-estar.

• 밥 먹었어요? (Bap meogeosseoyo?) – [pap mʌɡʌs͈ʌjo] – Você comeu?

Você sabe que quando está com fome, pode estar um pouco mais irritado do que depois de comer? Definitivamente sabemos disso, e parece que os coreanos também. Eles até têm essa frase específica, que, por sinal, é uma maneira muito comum de perguntar como você está em coreano.

• 잘 있었어? (Jal isseosseo?) – [t͡ɕal is͈ʌs͈ʌ] – Você tem estado bem?

A última expressão desta lista é outra forma excelente de perguntar "Como você está?" em coreano, em ambientes informais e semiformais. É bastante educada, mas neutra, portanto funciona muito bem em interações com amigos, colegas, pessoas mais jovens que você, etc.

Como você se sente em coreano: Respostas populares

Finalmente, depois de aprender a formular a pergunta, você precisa saber como responder. E, como sempre, estamos aqui para ajudar! Aqui está uma lista de diferentes expressões para diversas circunstâncias que você pode usar quando alguém te perguntar como você está.

• 괜찮아요. 어떻게 지내? (Gwaenchanayo. Eotteoke jinae?) – [kwɛnt͡ɕʰa.najo. Ʌt͈ʰʌk̚.t͡ɕi.nɛ] – Estou bem. E você, como está?
• 물어봐 줘서 고마워요. (Mureobwa jwoseo gomawoyo). – [muɾʌbʷa t͡ɕwʌsʰʌ ɡo.ma.wʌ.jo] – Obrigado por perguntar.
• 잘 지냈습니다. (Jal jinaetseumnida). – [t͡ɕal t͡ɕi.nɛt͈.s͈ʰɯm.ni.da] – Tenho estado bem.
• 나는 바쁘게 지냈어. (Naneun bappeuge jinaesseo). – [na.nɯn pap͈ɯ.ɡe t͡ɕi.nɛs͈ʌ] – Tenho estado ocupado.
• 나쁘지 않아요. (Nappeuji anayo). – [na.p͈ɯ.t͈͡ɕi a.na.jo] – Não está mal.
• 그저 그래요. (Geujeo geuraeyo). – [kɯ.t͡ɕʌ kɯ.ɾɛ.jo] – Mais ou menos.

Claro, esta não é uma lista definitiva. Existem muitas outras respostas que você pode usar, dependendo do seu bem-estar, das relações com seu interlocutor, etc. No entanto, estas serão suficientes para manter uma conversa educada ou participar de conversas informais.

Promova: Vamos dominar o coreano juntos!

Aprender um novo idioma pode parecer uma tarefa desafiadora. Todas as novas regras, palavras e outros componentes vitais parecem verdadeiramente esmagadores. Mas também sabemos que com os recursos adequados e apoio guiado, será um processo muito mais agradável e eficiente. E estamos aqui para ajudar você! Com o conveniente aplicativo Promova, você pode dominar coreano, francês, inglês, alemão e muitos outros idiomas, incluindo até mesmo o ASL.

Independentemente do seu nível de competência atual, você pode encontrar algo para você. Oferecemos toneladas de materiais essenciais que se adaptam tanto a iniciantes que começam sua jornada quanto a aprendizes experientes que desejam aprimorar suas habilidades. Todas as nossas lições interativas foram criadas por entusiastas do idioma, combinando abordagens profissionais e atraentes.

Uma característica adicional do aplicativo Promova é o nosso foco no aprendizado em pequenas doses. Fazemos o nosso melhor para garantir que você possa passar apenas alguns minutos por dia aprendendo, obtendo ainda os resultados desejados. Isso permite que você se concentre apenas nas coisas que importam, sem ser sobrecarregado por toneladas de informações desnecessárias. O aplicativo está disponível para dispositivos iOS e Android, então não hesite em instalá-lo imediatamente.

Conclusão

Às vezes, até mesmo uma pergunta simples como "Como você está?" pode se tornar o início de uma grande amizade ou algo ainda mais importante. Portanto, sempre é bom estar preparado para fazê-la, seja em coreano ou em qualquer outro idioma. Esperamos que com o artigo de hoje você esteja completamente equipado para diferentes ocasiões. E isso é tudo por hoje! Como sempre, esperamos vê-lo no próximo artigo.