Tres palabras, infinitas emociones: Guía del "te quiero" en coreano para principiantes

Elly Kim10 min
Creado: 11 marzo 2024Última actualización: 11 marzo 2024
“I Love You” in Korean for Beginners

Si alguna vez te has preguntado por el significado de saranghae en inglés, debes de ser una persona muy romántica. ¿Por qué? Pues porque esta frase es la forma más popular de decir te quiero en coreano. Pero, por supuesto, no es la única. En el artículo de hoy, explicaremos las frases y palabras románticas coreanas más comunes para mostrar afecto a tu pareja. Así que abróchate el cinturón y vamos a ello.

Cómo decir te quiero en coreano: 3 frases principales

Cuando se quiere decir "amor" en coreano, se utiliza la palabra 사랑 (sarang) [sɑɾɑŋ]. Por lo tanto, para decir "te quiero", debes añadir diferentes partículas a este término para crear una nueva frase. Eligiendo la partícula adecuada, puedes transmitir amor en varios niveles de formalidad. He aquí tres formas diferentes de decir te quiero en coreano:

  • 사랑해 (Saranghae) - [salaŋhɛ].

Saranghae significado coreano es simple - es la forma más común y versátil de decir "Te amo". Es adecuado para las relaciones románticas, familiares, amigos y cualquier persona que te importa. Por ejemplo:

난 너를 사랑해. (Nan neo-reul sa-rang-hae) - Te quiero.

엄마, 사랑해. (Eom-ma, sa-rang-hae) - Mamá, te quiero.

사랑해, 친구야. (Sa-rang-hae, chin-gu-ya) - Te quiero, amigo mío.

  • 사랑합니다 (Saranghamnida) - [salaŋhapnita].

Se trata de una forma educada y formal de decir "te quiero", que se utiliza normalmente cuando se expresa amor a alguien con quien se desea mantener un alto nivel de respeto. Transmite amor de una manera más formal y educada, por lo que también es adecuada para situaciones serias y respetuosas. Por ejemplo:

나는 너를 사랑합니다. (Na-neun neo-reul sa-rang-ham-ni-da.) - Te quiero.

할머니, 사랑합니다. (Hal-meo-ni, sa-rang-ham-ni-da.) - Abuela, te quiero.

사랑합니다, 사랑하는 사람. (Sa-rang-ham-ni-da, sa-rang-ha-neun sa-ram.) - Te amo, mi amor.

  • 사랑해요 (Saranghaeyo) - [salaŋhɛjo].

La última frase de nuestra lista es una forma educada y formal de decir te quiero en coreano. Se utiliza a menudo en las relaciones románticas o cuando se expresa amor a alguien con quien se quiere mantener un tono respetuoso. Es más cortés que 사랑해 (Saranghae) pero menos formal que 사랑합니다 (Saranghamnida). Por ejemplo:

나는 너를 사랑해요. (Na-neun neo-reul sa-rang-hae-yo.) - Te quiero.

아빠, 사랑해요. (A-ppa, sa-rang-hae-yo.) - Papá, te quiero.

사랑해요, 여보. (Sa-rang-hae-yo, yeo-bo.) - Te quiero, cariño.

Te quiero en coreano: Expresiones relacionadas

Por supuesto, el lenguaje del amor va más allá de las tres palabras principales que todos conocemos. Hay muchas frases que se pueden utilizar para mostrar afecto, responder a alguien que comparte sus sentimientos o expresar intereses románticos. A continuación, puedes ver algunos dichos románticos coreanos comunes.

  • 나는 너를 친구 이상으로 생각해 (Na-neun neo-reul chin-gu i-sang-eu-ro saeng-gak-hae) - [nanɨn nʌlɨl tʃʰinku isaŋɨlo sɛŋkakhɛ]. - Pienso en ti como algo más que un amigo.
  • 좋아해요 (Jo-a-hae-yo) - [tʃohahɛjo]. - Me gustas o te tengo afecto.
  • 나도 사랑해 (Na-do sa-rang-hae) - [nato salaŋhɛ]. - Yo también te quiero.
  • 당신 없인 못 살아 (Dang-sin eob-sin mos sar-a) - [aŋsin ʌpsin mos sala]. - No puedo vivir sin ti.
  • 당신은 나에게 무척 소중해요 (Dangsineun na-ege mucheok sojung-haeyo) - [taŋsinɨn naeke mutʃʰʌk sotʃuŋhɛjo]. - Eres muy valioso para mí.

Condiciones de contratación

Otra forma de añadir más romanticismo a la conversación es utilizar términos cariñosos y adorables. Hay muchos ejemplos de este tipo de palabras en coreano. Veamos algunos de los más populares.

  • 달콤한 (Dalkomhan) - [tɑlkʰomɑn] - Dulce.

Es apropiado utilizar este término con alguien con quien se tiene una relación cercana y afectuosa, como una pareja o un amigo íntimo. Por ejemplo:

달콤한 친구야. (Dalkomhan chin-gu-ya) - Eres un dulce amigo.

오늘도 달콤한 너와 함께해서 행복해. (O-neul-do dalkomhan neo-wa ham-gge-hae-seo haeng-bok-hae) - Estoy feliz de estar contigo, mi dulce, incluso hoy.

  • 자기야 (Jagi-ya) - [tɕɑɡija] - Miel.

Es un término cariñoso que se utiliza para dirigirse a alguien a quien se quiere o se cuida, similar a "honey" o "baby" en inglés. Por ejemplo:

자기야, 나랑 데이트 가자. (Jagi-ya, na-rang de-i-teu ga-ja.) - Cariño, tengamos una cita.

자기야, 사랑해. (Jagi-ya, sa-rang-hae.) - Cariño, te quiero.

  • 애기 (Aegi) - [ɛɡi] - Bebé, pequeño.

Este término lo utilizan a menudo los padres para dirigirse a sus hijos, pero también puede emplearse entre parejas románticas para expresar afecto. Por ejemplo:

애기, 어서 잘 자. (Aegi, eo-seo jal-ja.) - Bebé, duerme bien.

애기야, 괜찮아. (Aegi-ya, gwaen-chan-a.) - Está bien, cariño.

  • 내꺼 (Nae-kkeo) - [nɛk*ʌ] - Mío.

Este término se traduce como "mío" en inglés y se utiliza para indicar posesividad o cariño. Se utiliza sobre todo en relaciones románticas y de pareja. Por ejemplo:

너는 내꺼야. (Neo-neun nae-kkeo-ya.) - Eres mío.

그녀는 내 꺼야. (Geunyeoneun nae-kke-oya) - Ella es mía.

  • 여보 (Yeo-bo) - [jʌbo] - Cariño, querido.

La última palabra de nuestra lista también se utiliza para dirigirse al cónyuge o pareja. Se utiliza principalmente en las relaciones románticas, normalmente entre parejas casadas o parejas serias. Por ejemplo:

여보, 기념일을 잊지 말았어요. (Yeo-bo, gi-nyeom-il-eul ij-ji mal-at-seo-yo.) - Querida, no olvidé nuestro aniversario.

여보, 너와 함께 시간 보내는 게 행복해. (Yeo-bo, neo-wa ham-gge si-gan bo-na-neun ge haeng-bok-hae.) - Cariño, pasar tiempo contigo me hace feliz.

1

Fiestas y tradiciones románticas coreanas

Además de las distintas formas de decir te quiero en coreano, también hay numerosas ocasiones para expresar esos sentimientos en este país. En la cultura occidental, San Valentín suele considerarse la fiesta más romántica del año, pero en Corea se celebran más de una docena de otras ocasiones románticas. Así que ahora que ya sabes el significado de saranghae en español, vamos a explorar cuándo puedes decir estas palabras a tu persona especial.

Día del Pepero - 11 de noviembre

Mientras los occidentales se preparan para Acción de Gracias y Navidad a mediados de noviembre, los coreanos celebran una de sus fiestas románticas más populares: el Día del Pepero (빼빼로데이 [p*ɛp*ɛɾodɛi]). Al principio, era un día para solteros: los amigos intercambiaban deliciosos palitos de pepero, que parecen unos (por eso también se celebra el 11/11). Hoy en día, es una ocasión romántica para que las parejas se muestran afecto, se digan, te quiero en coreano y se regalen algo dulce.

Día del Diario - 14 de enero

Este día es importante tanto para las personas que mantienen relaciones duraderas como para las que acaban de empezar a salir. Las parejas enamoradas se regalan bonitas agendas y planificadores, a menudo con las vacaciones marcadas y otros acontecimientos importantes como cumpleaños o aniversarios. En el Día del Diario (다이어리 데이 [tɑiʌɾi dɛi]), los coreanos también tienen la oportunidad de intercambiar bonitos regalos y reforzar el vínculo fijando objetivos comunes.

Día de San Valentín - 14 de febrero

Por supuesto, las palabras coreanas te quiero también suenan durante la romántica fiesta internacional del 14 de febrero. Sin embargo, en este país son las mujeres las que hacen los regalos (normalmente bombones y dulces) durante San Valentín (발렌타인데이 [pɑllɛntʰɑindɛi]). En esta fiesta, las mujeres muestran afecto a sus amigos, familiares y, por supuesto, a sus parejas románticas.

Día Blanco - 14 de marzo

El mes después de San Valentín, es el momento en que los hombres muestran el significado coreano de "te quiero". Este día es la respuesta al 14 de febrero, cuando los hombres corresponden haciendo regalos, a menudo bombones blancos, a las mujeres que les hicieron regalos antes. El Día Blanco (화이트데이 [hwaitʰɯdɛi]) es para devolver el afecto y expresar gratitud a los amigos íntimos y personas significativas.

Día Negro - 14 de abril

Como las parejas ya han robado el Día del Pepero a los solteros, han decidido celebrar su propia fiesta: el Día Negro (블랙데이 [pɯllɛkt*ɛi]). Es un momento en el que los chicos y chicas solteros pasan tiempo con sus amigos. Se reúnen para disfrutar de conversaciones informales y comer jjajangmyeon (fideos con judías negras).

Día Amarillo - 14 de mayo

El Día Amarillo (옐로우데이 [jɛlloudɛi]) es una fiesta romántica para todos. Para las parejas, es una gran ocasión para vestirse a juego (de amarillo, por supuesto) e intercambiar flores y pequeños regalos. Los solteros tienen su propia tradición: el 14 de mayo comen el tradicional curry amarillo, con la esperanza de que anime su vida amorosa.

Día del Beso - 14 de junio

La última fiesta romántica de nuestra lista es el famoso Día del Beso (키스데이 [kʰisɯdɛi]), que se celebra en el primer mes de verano. Es una gran oportunidad para que las parejas lo celebren compartiendo besos y disfrutando de momentos íntimos. Es un día para enfatizar el afecto físico y la cercanía.

Aprende el significado de Saranghae y más con la aplicación Promova

Mucha gente cree que estudiar coreano por cuenta propia es casi imposible. Aunque estamos de acuerdo en que aprender este idioma es todo un reto, creemos que con dedicación y acceso a los recursos adecuados, aún puedes alcanzar el nivel de fluidez deseado. Y puesto que ya estás interesado en dominar el coreano, permítenos ayudarte un poco más. Hoy queremos presentarte la aplicación Promova, tu solución integral para aprender nuevos idiomas.

Promova es la elección perfecta para aquellos que quieran aprender lenguas extranjeras, incluso con una agenda apretada. Puede dedicar sólo unos minutos al día, en cualquier momento y lugar en que se sienta cómodo, y aún así ver los resultados. 

Además de saranghaeyo en inglés, puedes aprender a decir te quiero (¡y mucho más!) en español, alemán, francés, italiano y otras lenguas. La aplicación Promova te permite acceder a atractivas y valiosas lecciones interactivas creadas por profesionales de la lengua. Además, podrás hacer un seguimiento de tus progresos, mantenerte motivado durante el estudio, ampliar tu vocabulario, mejorar la comprensión y la expresión oral, etc. 

La aplicación Promova está disponible tanto para dispositivos iOS como Android, por lo que puedes estudiar utilizando tu smartphone, tableta y cualquier otro gadget. Instalar la aplicación puede tener un impacto significativo en tu experiencia de aprendizaje y hacer que tu proceso de estudio sea emocionante y divertido. ¿A qué estás esperando? Instala la aplicación Promova y comprueba por ti mismo todas sus ventajas.

Conclusión

Aprender a expresar tus sentimientos en un idioma extranjero no es sólo un reto, sino también un paso muy romántico. En el artículo de hoy, hemos explorado las formas más comunes de decir las tres palabras principales en coreano. Ahora ya conoces otras frases románticas, términos cariñosos y otras expresiones. Esperamos que tus amigos, pareja o familiares se sorprenden cuando les digas que les quieres en coreano. Y esto es todo por hoy. Pero no te preocupes, ¡nos vemos pronto en el próximo artículo!

FAQ

¿Es común decir "te quiero" en la cultura coreana?

Los coreanos son conocidos por su modestia y educación. Por eso, las generaciones mayores suelen dar más importancia a las acciones y los gestos como forma de demostrar amor y cariño que a las expresiones verbales. Sin embargo, las generaciones más jóvenes de Corea son cada vez más abiertas a decir "te quiero", influidas por los populares dramas coreanos y la cultura occidental.

¿Cómo puedo aprender a decir "te quiero" en coreano de forma eficaz siendo angloparlante?

Hay muchos consejos que pueden ayudarte a decir "te quiero" y otras frases comunes con más eficacia. Puede empezar por aprender los conceptos básicos de la lengua coreana, incluido el hangul (escritura coreana) y la pronunciación. También puedes utilizar aplicaciones de aprendizaje de idiomas como Promova para mejorar tus conocimientos. Por último, puedes practicar la comunicación con hablantes nativos o con compañeros de intercambio lingüístico para mejorar tu pronunciación y comprensión.

¿Realizan los coreanos demostraciones públicas de afecto (DPA)?

En Corea, las muestras públicas de afecto son más reservadas que en algunos países occidentales. Cogerse de la mano y mantener un ligero contacto físico suele ser aceptable, sobre todo entre parejas. Sin embargo, besarse u otras muestras íntimas de afecto pueden considerarse inapropiadas en muchas situaciones, sobre todo en ambientes más tradicionales o conservadores.

¿Cuáles son las expresiones de amor no verbales más comunes en Corea?

Como muchos otros pueblos del mundo, los coreanos suelen expresar su amor y afecto por medios no verbales. Esto incluye hacer regalos en ocasiones especiales o simplemente porque sí, gestos respetuosos como inclinarse, actos de servicio como preparar comidas u ofrecer ayuda, e incluso pasar tiempo juntos y esforzarse por estar presentes en el momento.

Comentarios

0
No hay comentarios