No significa no: Poner límites y aprender a declinar en coreano

Aprender a decir no en coreano, como en cualquier otro idioma extranjero, es esencial. Te permite proteger tus límites y evitar acceder a cosas que se pueden hacer sin dejar de ser educado y respetuoso. En el artículo de hoy, explicaremos las expresiones de rechazo más comunes en Corea. Así que, sin más preámbulos, ¡manos a la obra!

Frases clave para decir que no en coreano

Para empezar, hablemos de las formas más básicas de decir "no". Hay varias opciones que difieren según el nivel de cortesía y formalidad de la situación. Puedes ver ejemplos de estas expresiones a continuación.

• 아니요 (Aniyo) - [ɑnijo].

Es una forma educada y directa de decir que no. Es adecuada para diversas situaciones en las que se necesita declinar cortésmente. Por ejemplo:

P: 진실로? 

A: 아니요, 그렇게 아니에요. 

(¿En serio? - No, no es exactamente así).

X: 오늘은 놀자!

Y: 아니요, 일이 많아서 못 해요. 

(¡Salgamos hoy! - No, no puedo porque tengo mucho trabajo).

A: 이거 괜찮아? 

B: 아니요, 고맙지만 필요 없어요. 

(¿Esto está bien? - No, gracias, pero no lo necesito).

• 아니 (Ani) - [ɑni].

Es una versión más corta y algo menos formal del significado coreano de Aniyo en español. Se utiliza en relaciones casuales o cercanas con amigos y familiares. Por ejemplo:

P: 맛있어?

R: 아니, 별로야.

(¿Está delicioso? - No, no está tan bueno).

X: 뭐 좋아해? 

Y: 아니, 특별한 취향 없어. 

(¿Qué te gusta? - No, no tengo ninguna preferencia especial).

A: 내일 놀러 갈래? 

B: 아니, 바빠.

(¿Quieres salir mañana? - No, estoy ocupado).

• 아니오 (Anio) - [ɑnio].

Es una forma un poco más formal y educada de decir no. Hoy en día, se considera el estilo antiguo de hablar. Se utiliza a menudo en contextos respetuosos. Además, es frecuente oír esta versión en los dramas coreanos. Por ejemplo:

A: 부탁해도 될까요? 

B: 아니오, 괜찮아요. 

(¿Puedo pedirte un favor? - No, no pasa nada).

P: 이 일을 할 수 있을까요? 

A: 아니오, 이번에는 안 돼요. 

(¿Puedes hacer esta tarea? - No, esta vez no).

X: 학교 행사에 참석하실 건가요? 

Y: 아니오, 다른 일이 있어서 불참할게요. 

(¿Vas a asistir al acto escolar? - No, tengo otros compromisos, así que no podré asistir).

• 안돼요 (Andaeyo) - [ɑndwɛjo].

Esta frase es una palabra coreana firme para decir no, que literalmente significa "No está permitido". Se utiliza cuando algo se rechaza o se rechaza enérgicamente. Por ejemplo: 

P: 이 수업을 건너뛰시겠어요?

R: 안돼요! 

(¿Te gustaría saltarte esta clase? - ¡No!)

X: 방과 후에 맥주 마실래요?

Y: 안돼요! 

(¿Quieres tomar una cerveza después de clase? - ¡No!)

A: 언니의 차를 빌려서 파티에 가자.

B: 안돼요! 

(Tomemos prestado el coche de tu hermana y vayamos a la fiesta. - ¡No!)

9

Otras 6 formas de declinar en coreano

Al igual que en inglés, en coreano hay muchas otras opciones para declinar una oferta además del tradicional "no". Aprenderlas puede ayudarte a elegir la frase más adecuada según las distintas circunstancias. Echa un vistazo a algunos de los ejemplos más comunes en nuestra lista.

• 죄송해요 (Joesonghaeyo) - [tɕwɛsoŋɛjo].

Esta frase significa "lo siento" y se utiliza cuando se quiere expresar pesar al declinar cortésmente una petición. Se utiliza cuando no se quiere sonar demasiado duro. Por ejemplo:

P: 오늘 밤에 도와줄래? 

A: 죄송해요, 이미 예약이 있어요.

(¿Puedes ayudar esta noche? - Lo siento, ya tengo planes).

A: 빌려줄 수 있어? 

B: 죄송해요, 지금은 못 해요. 

(¿Me lo puedes prestar? - Lo siento, ahora mismo no puedo).

X: 우리 같이 영화 볼래? 

Y: 죄송해요, 오늘은 좀 바빠.

(¿Quieres que veamos una película juntos? - Lo siento, hoy estoy un poco ocupado).

• 불가능해요 (Bulganeunhaeyo) - [pulɡɑnɯŋɛjo].

A diferencia de la adecuada expresión anterior, esta frase es un poco más dura. Literalmente, significa "es imposible" y se utiliza cuando algo no es factible o no se puede hacer. Por ejemplo:

P: 내일 아침까지 이 일 다 끝낼 수 있어? 

R: 불가능해요, 시간이 부족해요.

(¿Puedes terminar esta tarea para mañana por la mañana? - Es imposible, no hay tiempo suficiente).

X: 이 일은 내가 할게. 

Y: 불가능해요, 이미 다 끝났어요. 

(Haré esta tarea. - Es imposible, ya está hecha).

A: 오늘 밤에 만날래? 

B: 불가능해요, 일정이 꽉 차 있어요. 

(¿Quieres quedar esta noche? - Es imposible, tengo la agenda repleta).

• 못해요 (Motheoyo) - [motɛjo].

Esta expresión se utiliza para transmitir que uno es incapaz de realizar una tarea o acción concreta. Se traduce como "no puedo hacerlo". Por ejemplo:

P: 우리 같이 춤 출래? 

A: 못해요, 춤을 잘 못춰.

(¿Quieres que bailemos juntos? - No puedo, no soy buen bailarín).

X: 오늘 저녁 해줄래? 

Y: 못해요, 요리 못 해. 

(¿Puedes hacer la cena esta noche? - No puedo, no sé cocinar).

A: 이 일 도와줄래? 

B: 못해요, 나도 이 일을 몰라.

(¿Puedes ayudarme con esta tarea? - No puedo; no sé cómo hacerlo).

• 고맙지만 괜찮아요 (Gomabjiman gwaenchanayo) - [komɑptɕ*imɑn ɡwɛntɕʰɑnɑjo].

Esta frase se traduce literalmente como "Gracias, pero estoy bien". Es una forma de expresar gratitud a la vez que se declina educadamente sin sonar demasiado formal. Por ejemplo:

P: 오늘 도와드릴까요? 

A: 고맙지만 괜찮아요, 혼자 할 수 있어요.

(¿Te ayudo hoy? - Gracias, pero estoy bien, puedo hacerlo solo).

A: 뭐 좀 더 먹을래? 

B: 고맙지만 괜찮아요, 배가 부릅니다. 

(¿Quieres comer más? - Gracias, pero estoy bien, estoy lleno).

X: 다른 주문이 있으신가요?

Y: 고맙지만 괜찮아요.

(¿Tiene algún otro pedido? - Gracias, pero estoy bien).

• 아니요, 다음에 할게요 (Aniyo, daeume halkkeyo) - [ɑnijo dɑɯmɛ ɑlɡɛjo].

Si quieres decir que no en coreano debido a algunas circunstancias pero aun así cumplir la petición en un futuro próximo, puedes usar esta frase. Significa: "No, lo haré la próxima vez". Por ejemplo:

P: 쓰레기는 버리셨나요? ¡이제 여러분의 차례입니다!

A: 아니요, 다음에 할게요. 

(¿Has sacado la basura? ¡Te toca! - No, lo haré yo la próxima vez).

X: 오늘 동생을 학교에 데려다 주실 수 있나요?

Y: 아니요, 다음에 할게요. 

(¿Puedes llevar hoy a mi hermano al colegio? - No, lo haré yo la próxima vez).

• 아니요, 아직 할 수 없어요 (Aniyo, ajik hal su eopseoyo) - [ɑnijo ɑdʑiɡ ɑɾ su ʌps*ʌjo].

Esta frase es similar al no coreano anterior. Significa "No, todavía no puedo hacerlo" y se utiliza cuando se quiere expresar que no se es capaz de hacer algo por el momento. Por ejemplo:

Q: 스페인어를 할 수 있나요?

A: 아니요, 아직 할 수 없어요.

(¿Sabes hablar español? - No, todavía no puedo).

X: 놀고 싶으신가요?

Y: 아니요, 아직 할 수 없어요.

(¿Quieres jugar? - No, todavía no puedo).

La importancia de aprender a decir no en coreano

Ahora que conoce todos los significados de no en coreano, es hora de averiguar por qué es importante saber cómo decirlo. Varias razones explican por qué la capacidad de declinar en un idioma extranjero adecuadamente es esencial, incluso si estás empezando a aprender la lengua.

1. Podrás mantener los límites personales. Aprender lo que no es coreano le ayudará a proteger su tiempo, energía y recursos y evitará comprometerse en exceso.
2. Evitará malentendidos. La comunicación eficaz en cualquier cultura es vital para evitar cualquier malentendido. Decir no con claridad y respeto minimiza las posibilidades de malentendidos.
3. Si piensa trabajar en Corea, decir que no le ayudará a mantener un ambiente de trabajo armonioso y a gestionar eficazmente su carga de trabajo.
4. Preservarán las relaciones. La capacidad de decir no sin ofender le permitirá conservar e incluso mejorar las relaciones en la sociedad coreana. Demuestra empatía y consideración hacia los demás.
5. Saber decir que no te ayuda a evitar el estrés y la ansiedad de comprometerse en exceso o aceptar cosas que no puedes cumplir.

Como puede ver, aprender a decir que no en coreano no es sólo una cuestión básica del idioma. Es una oportunidad para proteger tus límites personales y evitar aceptar cosas que no puedes o no quieres hacer. Estos conocimientos son esenciales para una comunicación eficaz y para tu salud mental.

Cómo decir no en coreano: Encuentra la respuesta con Promova

Para navegar fácilmente por todas las complejidades de la lengua coreana, es posible que necesites ayuda, incluso si estás planeando estudiar esta lengua por tu cuenta. Promova ofrece una cómoda aplicación de aprendizaje de idiomas para aquellos que prefieren estudiar solos para ayudarles a alcanzar sus objetivos. Son muchas las ventajas que distinguen a nuestra aplicación de las demás:

1. Puedes dedicar sólo unos minutos al día y aun así alcanzar el nivel de fluidez deseado. En Promova, creemos que la práctica y la constancia importan más que el tiempo dedicado. Por lo tanto, ofrecemos un aprendizaje por partes, lo que le permite dedicar entre 5 y 15 minutos al día y aún así mejorar significativamente sus habilidades.
2. Sólo aprenderás las cosas que realmente importan. Aunque hay muchas palabras en coreano, no intentaremos que las aprendas todas. La gente utiliza aproximadamente unos pocos miles de todos los términos existentes en una conversación informal. Por lo tanto, en lugar de machacarte con información innecesaria, nos centramos en cosas que realmente te ayudarán en tu viaje de estudio.
3. Practicará y se divertirá al mismo tiempo. La aplicación Promova le proporciona acceso a lecciones atractivas e interactivas creadas por nuestros expertos en idiomas. Disfrutará de cada minuto de estudio, ¡y no se aburrirá! 

La aplicación Promova está disponible tanto para dispositivos iOS como Android, por lo que podrás instalarla fácilmente en tu teléfono, tableta o cualquier otro gadget. Si quieres saber qué es no en coreano, francés, español, inglés o cualquier otro idioma, no dudes en darle una oportunidad a Promova. Es tu oportunidad perfecta para ampliar tu vocabulario, practicar el habla, aprender las frases más útiles en el idioma preferido y alcanzar el nivel de competencia deseado estudiando donde y cuando quieras.

Conclusión

Saber rechazar correctamente es vital, independientemente del idioma que se hable. Sin embargo, cuando hablamos de coreano, también es importante declinar con el debido respeto y educación para evitar malentendidos. En el artículo de hoy, hemos hablado de las formas más comunes de decir que no. Esperamos que te haya sido útil, ¡y te esperamos en el próximo!