Não significa não: Estabelecendo limites e aprendendo a recusar em coreano

Aprender a dizer não em coreano, assim como em qualquer outro idioma estrangeiro, é essencial. Isso permite que você proteja seus limites e evite aceitar coisas que pode fazer, mantendo-se educado e respeitoso. No artigo de hoje, explicaremos as expressões de recusa mais comuns na Coreia. Então, sem mais delongas, vamos lá!

Frases-chave para dizer que não em coreano

Para começar, vamos falar sobre as formas mais básicas de dizer "não". Existem várias opções que diferem de acordo com o nível de cortesia e formalidade da situação. Veja exemplos dessas expressões abaixo.

• 아니요 (Aniyo) - [ɑnijo].

É uma forma educada e direta de dizer que não. É adequada para diversas situações em que é necessário recusar de maneira cortês. Por exemplo:

P: 진실로?

R: 아니요, 그렇게 아니에요.

(Em sério? - Não, não é exatamente assim).

X: 오늘은 놀자!

Y: 아니요, 일이 많아서 못 해요.

(Vamos sair hoje! - Não, não posso porque tenho muito trabalho).

A: 이거 괜찮아?

B: 아니요, 고맙지만 필요 없어요.

(Isso está bem? - Não, obrigada, mas não preciso).

• 아니 (Ani) - [ɑni].

É uma versão mais curta e um pouco menos formal do significado coreano de Aniyo em espanhol. É usada em relações casuais ou próximas com amigos e familiares. Por exemplo:

P: 맛있어?

R: 아니, 별로야.

(Está delicioso? - Não, não está tão bom).

X: 뭐 좋아해?

Y: 아니, 특별한 취향 없어.

(O que você gosta? - Não, não tenho nenhuma preferência especial).

A: 내일 놀러 갈래?

B: 아니, 바빠.

(Quer sair amanhã? - Não, estou ocupado).

• 아니오 (Anio) - [ɑnio].

É uma forma um pouco mais formal e educada de dizer não. Hoje em dia, é considerado um estilo antigo de falar. É frequentemente usado em contextos respeitosos. Além disso, é comum ouvir essa versão em dramas coreanos. Por exemplo:

A: 부탁해도 될까요?

B: 아니오, 괜찮아요.

(Posso te pedir um favor? - Não, não tem problema).

P: 이 일을 할 수 있을까요?

A: 아니오, 이번에는 안 돼요.

(Você pode fazer essa tarefa? - Não, desta vez não).

X: 학교 행사에 참석하실 건가요?

Y: 아니오, 다른 일이 있어서 불참할게요.

(Você vai participar do evento escolar? - Não, tenho outros compromissos, então não poderei).

• 안돼요 (Andaeyo) - [ɑndwɛjo].

Essa frase é uma palavra coreana firme para dizer não, que literalmente significa "Não é permitido". É usada quando algo é rejeitado ou negado de forma enérgica. Por exemplo:

P: 이 수업을 건너뛰시겠어요?

R: 안돼요!

(Você gostaria de pular esta aula? - Não!)

X: 방과 후에 맥주 마실래요?

Y: 안돼요!

(Você quer tomar uma cerveja depois da aula? - Não!)

A: 언니의 차를 빌려서 파티에 가자.

B: 안돼요!

(Peguemos o carro da sua irmã e vamos à festa. - Não!)

9

Outras 6 formas de recusar em coreano

Assim como em inglês, em coreano existem muitas outras opções para recusar uma oferta além do tradicional "não". Aprender essas opções pode te ajudar a escolher a frase mais adequada de acordo com as diferentes circunstâncias. Confira alguns dos exemplos mais comuns na nossa lista.

• 죄송해요 (Joesonghaeyo) - [tɕwɛsoŋɛjo]. 

Esta frase significa "sinto muito" e é utilizada quando se quer expressar pesar ao recusar educadamente um pedido. Usa-se quando não se quer soar muito duro. Por exemplo:

P: 오늘 밤에 도와줄래?

(Você pode ajudar esta noite?)

R: 죄송해요, 이미 예약이 있어요.

(Sinto muito, já tenho planos).

A: 빌려줄 수 있어?

(Você pode me emprestar?)

B: 죄송해요, 지금은 못 해요.

(Sinto muito, agora não posso).

X: 우리 같이 영화 볼래?

(Você quer ver um filme juntos?)

Y: 죄송해요, 오늘은 좀 바빠.

(Sinto muito, hoje estou um pouco ocupado).

• 불가능해요 (Bulganeunhaeyo) - [pulɡɑnɯŋɛjo]. 

Ao contrário da expressão anterior, esta frase é um pouco mais dura. Literalmente, significa "é impossível" e é utilizada quando algo não é viável ou não pode ser feito. Por exemplo:

P: 내일 아침까지 이 일 다 끝낼 수 있어?

(Você pode terminar essa tarefa até amanhã de manhã?)

R: 불가능해요, 시간이 부족해요.

(É impossível, não há tempo suficiente).

X: 이 일은 내가 할게.

(Eu farei essa tarefa).

Y: 불가능해요, 이미 다 끝났어요.

(É impossível, já está feito).

A: 오늘 밤에 만날래?

(Você quer se encontrar esta noite?)

B: 불가능해요, 일정이 꽉 차 있어요.

(É impossível, minha agenda está cheia).

• 못해요 (Motheoyo) - [motɛjo]. 

Esta expressão é utilizada para transmitir que alguém é incapaz de realizar uma tarefa ou ação específica. Traduz-se como "não posso fazer". Por exemplo:

P: 우리 같이 춤 출래?

(Você quer dançar juntos?)

R: 못해요, 춤을 잘 못춰.

(Não posso, não sou bom dançarino).

X: 오늘 저녁 해줄래?

(Você pode fazer o jantar esta noite?)

Y: 못해요, 요리 못 해.

(Não posso, não sei cozinhar).

A: 이 일 도와줄래?

(Você pode me ajudar com essa tarefa?)

B: 못해요, 나도 이 일을 몰라.

(Não posso; não sei como fazer).

• 고맙지만 괜찮아요 (Gomabjiman gwaenchanayo) - [komɑptɕ*imɑn ɡwɛntɕʰɑnɑjo]. 

Esta frase se traduz literalmente como "Obrigado, mas estou bem". É uma forma de expressar gratidão ao mesmo tempo que se recusa educadamente, sem soar muito formal. Por exemplo:

P: 오늘 도와드릴까요?

(Posso te ajudar hoje?)

R: 고맙지만 괜찮아요, 혼자 할 수 있어요.

(Obrigado, mas estou bem, posso fazer sozinho).

A: 뭐 좀 더 먹을래?

(Você quer comer mais?)

B: 고맙지만 괜찮아요, 배가 부릅니다.

(Obrigado, mas estou bem, estou cheio).

X: 다른 주문이 있으신가요?

(Você tem algum outro pedido?)

Y: 고맙지만 괜찮아요.

(Obrigado, mas estou bem).

• 아니요, 다음에 할게요 (Aniyo, daeume halkkeyo) - [ɑnijo dɑɯmɛ ɑlɡɛjo]. 

Se você quer dizer não em coreano devido a algumas circunstâncias, mas ainda assim cumprir o pedido em um futuro próximo, pode usar esta frase. Significa: "Não, farei na próxima vez". Por exemplo:

P: 쓰레기는 버리셨나요? ¡이제 여러분의 차례입니다!

(Você já tirou o lixo? Agora é sua vez!)

R: 아니요, 다음에 할게요.

(Não, farei na próxima vez).

X: 오늘 동생을 학교에 데려다 주실 수 있나요?

(Você pode levar meu irmão à escola hoje?)

Y: 아니요, 다음에 할게요.

(Não, farei na próxima vez).

• 아니요, 아직 할 수 없어요 (Aniyo, ajik hal su eopseoyo) - [ɑnijo ɑdʑiɡ ɑɾ su ʌps*ʌjo]. 

Esta frase é semelhante à anterior. Significa "Não, ainda não posso fazer isso" e é utilizada quando se quer expressar que não se é capaz de fazer algo no momento. Por exemplo:

P: 스페인어를 할 수 있나요?

(Você sabe falar espanhol?)

R: 아니요, 아직 할 수 없어요.

(Não, ainda não posso).

X: 놀고 싶으신가요?

(Você quer brincar?)

Y: 아니요, 아직 할 수 없어요.

(Não, ainda não posso).

A importância de aprender a dizer não em coreano 

Agora que você conhece todos os significados de "não" em coreano, é hora de descobrir por que é importante saber como dizê-lo. Várias razões explicam por que a capacidade de recusar adequadamente em um idioma estrangeiro é essencial, mesmo que você esteja começando a aprender a língua.

1. Você poderá manter os limites pessoais. Aprender a dizer não em coreano ajudará a proteger seu tempo, energia e recursos, evitando o comprometimento excessivo.
2. Evitará mal-entendidos. A comunicação eficaz em qualquer cultura é vital para evitar mal-entendidos. Dizer não de forma clara e respeitosa minimiza as chances de confusões.
3. Se você pensa em trabalhar na Coreia, dizer não ajudará a manter um ambiente de trabalho harmonioso e a gerenciar eficazmente sua carga de trabalho.
4. Preservará as relações. A capacidade de dizer não sem ofender permitirá que você conserve e até melhore as relações na sociedade coreana. Demonstra empatia e consideração pelos outros.
5. Saber dizer não ajuda a evitar o estresse e a ansiedade de comprometer-se demais ou aceitar coisas que você não pode cumprir.

Como você pode ver, aprender a dizer não em coreano não é apenas uma questão básica do idioma. É uma oportunidade para proteger seus limites pessoais e evitar aceitar coisas que você não pode ou não quer fazer. Esse conhecimento é essencial para uma comunicação eficaz e para sua saúde mental.

Como dizer não em coreano: Encontre a resposta com a Promova 

Para navegar facilmente por todas as complexidades da língua coreana, você pode precisar de ajuda, mesmo que esteja planejando estudar essa língua por conta própria. A Promova oferece um aplicativo de aprendizado de idiomas conveniente para aqueles que preferem estudar sozinhos para ajudá-los a alcançar seus objetivos. São muitas as vantagens que distinguem nosso aplicativo dos demais:

1. Você pode dedicar apenas alguns minutos por dia e ainda assim alcançar o nível de fluência desejado. Na Promova, acreditamos que a prática e a constância importam mais do que o tempo dedicado. Portanto, oferecemos um aprendizado por partes, permitindo que você dedique entre 5 e 15 minutos por dia e ainda assim melhore significativamente suas habilidades.
2. Você só aprenderá as coisas que realmente importam. Embora existam muitas palavras em coreano, não tentaremos que você aprenda todas. As pessoas usam aproximadamente algumas milhares de palavras em uma conversa informal. Portanto, em vez de sobrecarregá-lo com informações desnecessárias, focamos em coisas que realmente ajudarão em sua jornada de aprendizado.
3. Você praticará e se divertirá ao mesmo tempo. O aplicativo Promova proporciona acesso a lições atraentes e interativas criadas por nossos especialistas em idiomas. Você vai aproveitar cada minuto de estudo e não ficará entediado!

O aplicativo Promova está disponível tanto para dispositivos iOS quanto Android, portanto, você poderá instalá-lo facilmente em seu telefone, tablet ou qualquer outro dispositivo. Se você quer aprender o que é "não" em coreano, francês, espanhol, inglês ou qualquer outro idioma, não hesite em dar uma chance à Promova. É a sua oportunidade perfeita para ampliar seu vocabulário, praticar a fala, aprender as frases mais úteis no idioma de sua preferência e alcançar o nível de competência desejado estudando onde e quando quiser.

Conclusão 

Saber recusar corretamente é vital, independentemente do idioma falado. No entanto, quando falamos de coreano, também é importante recusar com o devido respeito e educação para evitar mal-entendidos. No artigo de hoje, discutimos as formas mais comuns de dizer não. Esperamos que tenha sido útil, e esperamos vê-lo na próxima vez!