¿Qué es el "shadowing" y cómo puede mejorar tu inglés?

¿Cuál es el objetivo principal de todo estudiante de inglés? ¡Hablar inglés con fluidez! ¿Cuál es la habilidad más intimidante en el aprendizaje del inglés? ¡Hablar! Además, ¡hablar claramente para que todos puedan entenderte es aún más desafiante! Entonces, ¿cómo puedes mejorar tu pronunciación en inglés y adquirir un acento nativo deseable? ¡Práctica la técnica del shadowing! ¿No sabes qué es el shadowing y cómo puede mejorar tu expresión oral? ¡Entonces este artículo es lectura obligatoria para ti!

¿Qué es el “shadowing” en el aprendizaje de idiomas?

Tal vez, en algún momento de tu vida, has escuchado que si quieres llegar a ser un maestro en algo, debes convertirte en la sombra de alguien que ya ha tenido éxito en lo que te interesa. Este concepto también se puede aplicar al aprendizaje de idiomas porque solo la dedicación ayuda a perfeccionar cualquier habilidad. Y eso es precisamente de lo que se trata la técnica del shadowing.

El shadowing es una técnica popular de aprendizaje de idiomas que se basa en escuchar un fragmento con una pronunciación o acento deseables y repetir palabra por palabra en voz alta con la menor demora posible. Básicamente, el estudiante tiene que convertirse en la sombra del hablante que elijan.

Aunque el shadowing no puede considerarse una técnica nueva de aprendizaje de idiomas, sólo se popularizó en los años 2000. En aquel entonces, el profesor Alexander Arguelles, lingüista profesional y políglota, introdujo la técnica del shadowing a la audiencia de estudiantes de idiomas. Él creó una serie de videos explicando y demostrando en qué consistía el shadowing y cómo funcionaba.

El entusiasta de los idiomas ideó el shadowing para sumergir a las personas en la melodía del idioma objetivo. Alexander Arguelles cree que la técnica del shadowing ayuda a los estudiantes a enfocarse en los sonidos correctos del idioma y desarrollar una mejor pronunciación que se asemeje a la de un hablante nativo. Además, este método es beneficioso para establecer conexiones cognitivas naturales con el idioma en tu cerebro. Entonces, como resultado de practicar el shadowing, tu expresión oral será más fluida a medida que memorices de forma subconsciente nuevo vocabulario, reglas gramaticales y estructuras de oraciones al escuchar constantemente el audio.

Razones por las que esta técnica de idioma es efectiva para el aprendizaje del inglés

La técnica del shadowing se considera un método avanzado para el aprendizaje de idiomas. Y la razón no es porque sea difícil. El asunto es que las personas comienzan a trabajar en su pronunciación más cerca de la segunda mitad de su viaje de aprendizaje de idiomas, especialmente cuando aprenden inglés. ¿Por qué? Porque el inglés es un idioma complejo, la ortografía y la pronunciación de las palabras difieren en cierta medida. Entonces, para memorizar cómo se escriben las palabras, los estudiantes tienden a deletrearlas en sus mentes con todos los sonidos de sus idiomas nativos. Por ejemplo, los estudiantes de inglés eslavos pronunciarán cada letra tal como lo hacen en su idioma nativo en su mente para escribir la palabra "language" ("idioma").

Sin embargo, el shadowing en inglés debería convertirse en una práctica más común para principiantes, ya que ayuda a que tu discurso sea más preciso y comprensible para otras personas. Entonces, ¿cuáles son los mayores beneficios de la técnica del shadowing en el aprendizaje del inglés?

1. Entrenamiento de la articulación

La capacidad para reproducir diferentes sonidos depende directamente de la articulación, es decir, de cómo se mueven nuestra lengua, labios y músculos faciales. Pero, si lo piensas detenidamente, hay muchos sonidos en inglés que no existen en tu idioma nativo. Entonces, tu aparato fonador no está entrenado para producirlos. Eso significa que debes enseñarle a tus músculos faciales, labios y lengua a moverse de manera que puedan formar los sonidos que deseas pronunciar. La única forma de hacerlo es romper los patrones de articulación de tu idioma nativo. Y la manera perfecta de hacerlo es practicando el shadowing en inglés. Piensa en la técnica del shadowing para aprender inglés como sesiones de gimnasio para tu articulación. Cuanto más practiques, mejor serás. Eventualmente, tu boca cederá y se ajustará para hacer los sonidos del idioma inglés con menos esfuerzo.

2. Captar el ritmo

El ritmo es uno de los componentes clave que hacen una excelente pronunciación en inglés. Como hablante no nativo de inglés, necesitas entender el ritmo del idioma inglés: cuándo enfatizar algunas palabras y cuándo no enfatizar otras. Esto te hará sonar más natural y ayudará a reducir la influencia de los patrones de tu idioma nativo. Practicar el shadowing te dará una comprensión y desarrollará un sentido de qué palabras deberían o no deberían enfatizarse en las oraciones.

3. Aprender a enlazar palabras

Además, la ortografía y la pronunciación de las palabras son diferentes en inglés. Cuando pones palabras en oraciones, pueden sonar aún más diferentes que cuando están solas. La razón de ello es el enlace. Las personas enlazan palabras para pronunciarlas más fácilmente una tras otra sin pausas innecesarias o sonidos incómodos que se acumulen. El enlace es algo difícil de aprender en teoría. Claro, puedes recordar qué "have to" se puede pronunciar como "hafta". Sin embargo, en otros casos, las reglas pueden ser menos específicas. Entonces, el shadowing es la mejor manera de entrenar tu boca para enlazar palabras en inglés de manera natural. En poco tiempo, aprenderás a hacerlo de forma subconsciente sin pensar en las reglas. En el habla, no hay tiempo para eso.

4. Reducción del acento

El objetivo principal de la técnica del shadowing en el aprendizaje del inglés es acercar tus patrones de habla a los típicos de la pronunciación nativa de los sonidos del inglés. Practicar el shadowing regularmente beneficiará en la reducción de tu acento nativo. Con el tiempo, será mucho más difícil para las personas adivinar de qué país eres originario o cuál es tu primer idioma. La reducción del acento te ayudará a hablar de manera más clara y a ser comprendido en todo momento.

No nos malinterpretes, tener un acento natural no es el fin del mundo. Sin embargo, puede conducir a malentendidos y algunos errores en el idioma que podrían ser cruciales. Por ejemplo, no poder distinguir entre /i/ larga y /i/ corta en palabras como "beach" (playa) y "b*tch" (perra) puede ser un desastre. A largo plazo, el shadowing te salvará de tales situaciones incómodas en el futuro.

5. Adquisición de un acento nativo

El mejor resultado de practicar la técnica del shadowing en inglés es adquirir por completo un acento nativo de tu elección: estadounidense, británico o australiano. Si eliges a una persona específica para hacer shadowing, puedes obtener el acento local de uno de los estados de EE. UU. o las tierras del Reino Unido con las que esa persona habla. Prepárate porque con un nuevo acento también crearás un poco de una nueva personalidad.

Comenzar con el Shadowing: Instrucciones paso a paso para la técnica de inglés

Al igual que con cualquier entrenamiento, la técnica de shadowing requiere cierta teoría para realizarse correctamente y lograr resultados deseables. Así que, comprendamos mejor cómo mejorar tu pronunciación en inglés a través del shadowing con instrucciones sencillas.

1. Encuentra un fragmento de audio con el acento preferido

Primero, decide en qué acento de inglés quieres trabajar: estadounidense, británico o australiano. Luego, encuentra un video o audio con la pronunciación preferida y un tono de voz, y divídelo en segmentos (máximo 5 minutos). Recuerda que necesitas seguir patrones lingüísticos en inglés de una sola persona a la vez.

Las mejores fuentes para el shadowing son entrevistas en YouTube, charlas TED, podcasts y programas de televisión. Es mejor seguir el discurso de actores, ya que han tenido un entrenamiento especial para hacerlo bien articulado y claro.

2. Escucha el fragmento completo una vez

Para entender los detalles y matices del discurso de otra persona, te recomendamos escuchar el audio elegido al menos una vez. Esto te ayudará a tomar el camino correcto y prepararte para tu sesión de shadowing. Es como hacer estiramientos antes del ejercicio real. 

3. Repite justo después del hablante 

Ahora entramos en detalles. Cuando hagas shadowing, no puedes pausar el fragmento y debes repetir palabra por palabra después del hablante. Por supuesto, es posible que no captes cada palabra o frase, y está bien. Sin embargo, debes hacer tu mejor esfuerzo para imitar la voz del hablante. Cuando te sientas atascado, puedes pausar y retroceder. Intenta hacer shadowing de un fragmento durante el mayor tiempo posible.

El profesor Alexander Arguelles, quien popularizó el shadowing, recomienda salir de tu zona de confort mientras practicas. Esto significa que debes moverte mientras repites después del hablante. Esto te ayudará a concentrarte y adaptarte a hablar en inglés con la pronunciación correcta mientras realizas la actividad habitual. Además, el profesional del lenguaje recomienda mantener una buena postura y repetir en voz alta de manera articulada mientras practicas el shadowing.

4. Grábate y escucha la grabación 

Desafortunadamente, cuando hablamos en voz alta, simultáneamente nos escuchamos con nuestros oídos internos y externos. Eso no nos da una impresión clara de cómo realmente soñamos. Por lo tanto, para hacer un seguimiento del progreso en el shadowing, debes grabarte. Si nunca te has grabado antes, puede parecer que no es tu voz en la grabación y es posible que no te guste. Eso es normal. Debes acostumbrarte a escuchar tu voz y notar errores de pronunciación. 

5. Practica diariamente

Solo la práctica lleva a la perfección. Lo mismo se aplica al shadowing. Debes practicar durante 10-15 minutos al día para construir nuevos patrones de discurso en inglés. Tu boca necesita adaptarse a nuevos movimientos de tus músculos faciales, labios y lengua. Cuando puedas seguir al hablante al mismo ritmo mientras mantienes tu discurso bien articulado, es hora de pasar a otro audio.

7

Cómo integrar la técnica del shadowing en el aprendizaje con Promova

Mejorar tu habilidad para hablar inglés, incluyendo la pronunciación y el acento nativo de tu elección, es crucial para aprender el idioma. Sin embargo, no muchos aplicativos para el aprendizaje de idiomas cubren todos los aspectos del aprendizaje. En cambio, eligen enfocarse en una o dos características. Afortunadamente, la plataforma de aprendizaje de idiomas Promova es diferente a otras fuentes. Ofrecemos a nuestros estudiantes la oportunidad de aprender inglés a través del inglés, combinando varias opciones de aprendizaje de idiomas, como lecciones breves en la aplicación móvil, clubes de conversación, clases grupales, entrenamiento individual, interacción en redes sociales y publicaciones educativas en blogs. Nos aseguramos de mantener todas tus habilidades en inglés bien redondeadas mientras te concentras en tus fortalezas y corriges tus debilidades. Y el shadowing es una de nuestras técnicas favoritas de todos los tiempos para mejorar el inglés. Puedes practicarlo usando Promova de varias maneras diferentes.

1. Shadowing de palabras y frases individuales en la aplicación Promova. La introducción perfecta al shadowing en inglés es repetir palabras o frases individuales después de escuchar la pronunciación correcta en las tarjetas de vocabulario de Promova. No es ningún secreto que el inglés es un idioma bastante complejo porque la ortografía y la pronunciación son bastante distintas. Por lo tanto, se necesita un esfuerzo adicional para recordar todos los detalles al hablar en inglés en voz alta. Es por eso que Promova implementa la función de voz para palabras y frases en nuestras tarjetas de vocabulario. Puedes hacer clic en un ícono con un altavoz justo después de una palabra de vocabulario que necesitas aprender, y la inteligencia artificial la pronunciará para que puedas repetirla. Tiene un acento neutro, por lo que es perfecto incluso para principiantes.
2. Shadowing de fragmentos cortos. Después de familiarizarte con el shadowing de palabras y frases individuales, puedes pasar a clips de video cortos. Para no complicarte con la búsqueda, puedes utilizar lecciones de la sección de videos de Promova. Allí encontrarás lecciones educativas sobre gramática, vocabulario, escritura, pronunciación y motivación para aprender inglés. Los profesores en nuestros videos tienen diferentes acentos en inglés, por lo que tendrás varias opciones para elegir: británico, estadounidense y australiano. También disfrutarás practicando el shadowing con clips de ejemplo de la serie que se usaron para aprender inglés con programas de televisión.
3. Shadowing con un mentor. La mejor variante para practicar el shadowing de manera guiada seguiría siendo la tutoría individual. Promova ofrece lecciones de tutoría 1 a 1 para estudiantes de inglés con tutores certificados y profesionales con años de experiencia en la enseñanza. En nuestra plataforma, puedes encontrar un tutor que te expondrá al inglés utilizando la técnica del shadowing al explicar la teoría de la pronunciación de antemano. Puedes aprender inglés estadounidense, británico o australiano y adquirir el acento correspondiente. La mejor parte es que con Promova, puedes reservar no solo lecciones estándar de 50 minutos o largas de 90 minutos, sino también clases de 25 minutos para practicar la técnica del shadowing. El profesor te ayudará a encontrar el fragmento adecuado para tu nivel y te guiará. Las lecciones de shadowing podrían convertirse en un gran complemento para tu plan de aprendizaje de inglés.

Las otras características de la plataforma Promova, como las lecciones grupales, el club de conversación, las redes sociales y el blog, te ayudarán a mantenerte al día con el shadowing de tu voz interior. Sí, todos escuchan de alguna manera lo que leen o piensan con la misma pronunciación que tienen al hablar en voz alta.

Conclusión

Alcanzar la competencia en inglés requiere que los estudiantes se mantengan en contacto con todas las técnicas y métodos posibles que ayuden a mejorar las habilidades lingüísticas. Y practicar el shadowing es otro nivel de exposición al idioma. Además, una pronunciación clara en inglés y un acento nativo te ayudarán a crear una gran imagen en el trabajo o la universidad. Ahora que conoces otra forma de adquirir un hermoso acento en inglés, ya sea americano, británico o australiano, puedes mejorar tus habilidades y lograr más en tu vida personal y profesional.