Comparar el español con el italiano: Similitudes y diferencias

El español y el italiano tienen muchas cosas en común. Ambos idiomas provienen de raíces latinas, lo que los hace similares en muchos aspectos. Sin embargo, la pronunciación, la gramática y el vocabulario varían lo suficiente como para desafiar a cualquiera que cambie de español a italiano o viceversa. En este artículo, descubrirás qué hace único a cada idioma. Averigua cuál puede ser más fácil para ti y cómo tu conocimiento actual puede darte una ventaja.

Orígenes de los idiomas 

Antes de descubrir si el italiano es similar al español, veamos sus orígenes. Ambos se remontan al latín, el idioma de la antigua Roma. El latín se extendió por Europa con las conquistas romanas y evolucionó en diversas lenguas a lo largo de los siglos.

En Italia, el latín se desarrolló en lo que ahora llamamos italiano. El dialecto toscano se volvió dominante en el siglo XIV gracias a escritores famosos como Dante Alighieri y Petrarca. Para cuando Italia se unificó en el siglo XIX, el italiano moderno había tomado forma basado en esta tradición toscana.

El español también surgió del latín vulgar, pero siguió su camino en la península ibérica. Recogió palabras del germánico visigodo tras las invasiones en la alta Edad Media. Cuando los musulmanes conquistaron España en el año 711, el árabe también influyó en el idioma. La forma moderna del español comenzó a emerger durante la Reconquista cuando las fuerzas cristianas recuperaron territorios del dominio musulmán.

Entonces, la respuesta a la pregunta de por qué el italiano suena como el español radica en sus raíces latinas compartidas. Ambos idiomas evolucionaron a partir de la misma lengua madre, pero los eventos históricos y las influencias regionales los moldearon de manera diferente. Las similitudes se ven principalmente en su gramática y vocabulario, mientras que las diferencias suelen aparecer en la pronunciación.

Qué tan similares son el español y el italiano: Una mirada en profundidad

Estos dos idiomas comparten muchos rasgos que provienen de sus orígenes latinos. Ambos utilizan una estructura de oración similar. También tienen muchas de las mismas palabras raíz, lo que te ayuda a adivinar significados incluso cuando no conoces la frase exacta. A continuación, veremos los detalles de dónde el italiano y el español son similares.

Alfabeto 

El español y el italiano utilizan el alfabeto latino de 26 letras, lo cual es familiar para los hablantes de inglés. A diferencia de los idiomas con escrituras diferentes, no necesitas dominar un nuevo conjunto de caracteres.

El alfabeto italiano, al igual que el español, utiliza cinco sonidos vocales (a, e, i, o, u), pronunciados de manera más consistente que en inglés. El italiano prefiere consonantes dobles como Bello [bˈɛl.lo] (hermoso), mientras que el español rara vez duplica sus consonantes.

Existen matices ortográficos entre ellos. Por ejemplo, en el alfabeto español, encontrarás acentos en las vocales para denotar el estrés y los cambios de significado, como en habló [aˈβlo] (spoke). En contraste, el italiano utiliza menos marcas de acento, pero indica vocales abiertas y cerradas en ciertas letras como ‘è’ y ‘é’.

Tiempos verbales 

¿Son similares el italiano y el español en términos de tiempos verbales? Por supuesto. Ambos incluyen tiempos presente, pasado, futuro y condicional. Aunque las formas difieren entre ellos, la estructura general es bastante similar. El italiano tiene 21 tiempos verbales, mientras que el español incluye 23.

También existen tiempos verbales más complejos, como el subjuntivo, en español e italiano. Las terminaciones difieren ligeramente, pero encontrarás que muchos patrones fundamentales permanecen consistentes. Esta estructura común ayuda a aquellos que dominan uno de los idiomas a entender las reglas básicas de conjugación en el otro.

Artículos 

Ahora, veamos si el español y el italiano son similares en el uso de artículos. Ambos idiomas utilizan artículos definidos (el) e indefinidos (un, una), los cuales deben concordar en género y número con el sustantivo que acompañan. El italiano tiene tres formas para los artículos definidos: il, lo y la. Sus artículos indefinidos son un, uno y una. El español también tiene formas distintas con menos variaciones: definido el y la e indefinido un y una.

La formación de los artículos en plural difiere. En italiano, cambian según la primera letra y el sonido de la palabra siguiente. El español lo mantiene más simple al distinguir solo entre plurales masculinos y femeninos.

Pronunciación 

Las similitudes entre el español y el italiano también se ven en la pronunciación. Ambos idiomas tienen una pronunciación sencilla en comparación con el inglés. Las vocales suenan claras y consistentes, lo que las hace más fáciles de pronunciar una vez que aprendes lo básico. Las consonantes también siguen patrones regulares.

El estrés es otra área fácil en ambos idiomas. Generalmente, las palabras acentúan la penúltima sílaba. La pronunciación italiana difiere ligeramente, con más énfasis en los sonidos de vocales alargadas. El español tiende a tener vocales más cortas y agudas. Además, ambos idiomas presentan sonidos de ‘r’ rollidos o vibrantes.

1

Comparando el italiano con el español: Qué idioma es más fácil de aprender

Cuando elijas entre italiano y español, es útil pensar en cuál podría ser más sencillo para ti. Ambos idiomas tienen partes complicadas, por lo que cada uno puede ser difícil a su manera. Considera estos puntos clave cuando compares italiano vs. español:

• Pronunciación. La pronunciación del español a menudo sigue reglas consistentes, lo que lo hace sencillo una vez aprendido. El italiano tiene más matices y puede requerir una atención más fina a los detalles en los sonidos. 
• Gramática. En general, la gramática española sigue patrones más simples debido a menos irregularidades. Sin embargo, ambos idiomas incluyen conjugaciones verbales que requerirán práctica. El español usa muchas formas del modo subjuntivo, mientras que el italiano tiene su complejo tiempo passato remoto [pasˈsaːto reˈmɔto]. 
• Vocabulario. Muchas palabras en italiano y español para principiantes son similares debido a raíces comunes en el latín. Por ejemplo, ‘family’ se traduce como familia [faˈmi.lja] en español y famiglia [faˈmiʎʎa] en italiano. Sin embargo, los falsos amigos – palabras que se parecen pero tienen significados diferentes – pueden sorprender a los aprendices. Por ejemplo, largo [lˈaɾɣo] significa ‘largo’ en español pero ‘ancho’ en italiano [ˈlargo]. 
• Contexto cultural. El español tiene una ventaja porque se habla en más de 500 millones de personas en 20 países. El italiano se usa principalmente en Italia y algunas partes de Suiza, lo que limita su exposición global. 

Ahora que entiendes si el español y el italiano son similares y cuál ofrece un camino más simple, elige el que se adapte a tus intereses y metas. Si amas la comida, la historia y el arte italianos, aprender italiano podría enriquecer tus experiencias. Pero si quieres viajar a países de habla hispana, saber español podría ser de gran ayuda.

Promova: Aprende nuevos idiomas a tu propio ritmo 

Promova es una plataforma de aprendizaje de idiomas que te ayuda a aprender español, italiano y otros idiomas. Ofrecemos herramientas para usuarios de cualquier nivel, desde principiantes hasta hablantes avanzados.

Encontrarás cursos que te guiarán paso a paso. Las lecciones construyen tu vocabulario y mejoran tus habilidades gramaticales. Proporcionan ejemplos del mundo real, lo que hace más fácil usar las nuevas palabras en la vida diaria. Los cursos guiados también cuentan con ejercicios interactivos y cuestionarios – puedes practicar lo que aprendes y seguir tu progreso a través de puntuaciones.

Nuestra aplicación móvil para aprender italiano y español te da la libertad de estudiar en cualquier lugar y en cualquier momento. No necesitas estar atado a un lugar específico o a un horario para tus lecciones. Descarga la aplicación desde Play Store o App Store y comienza hoy mismo.

Además, nuestro blog ofrece artículos fáciles de leer con frases prácticas y consejos gramaticales. Te da recursos adicionales para profundizar tu conocimiento del idioma que aprendes.

Español vs. Italiano: Conclusión 

Elegir entre español e italiano depende de tus necesidades e intereses. Ambos provienen del latín, pero tienen diferencias específicas en vocabulario, tiempos verbales, pronunciación y otros aspectos. ¿Quieres visitar muchos lugares? El español puede ser más útil. ¿Te encanta la cultura italiana? Aprender italiano puede mejorar tu experiencia. Ambos ofrecen un divertido viaje a nuevos mundos.