Comparando espanhol e italiano: Semelhanças e diferenças

O espanhol e o italiano têm muito em comum. Ambos vêm das raízes latinas, o que os torna semelhantes de várias maneiras. No entanto, a pronúncia, a gramática e o vocabulário variam o suficiente para desafiar qualquer pessoa que faça a transição de espanhol para italiano ou vice-versa. Neste artigo, você descobrirá o que torna cada idioma único. Descubra qual língua pode ser mais fácil para você e como seu conhecimento existente pode lhe dar uma vantagem inicial.

Origens das línguas

Antes de descobrirmos se o italiano é semelhante ao espanhol, vamos examinar suas origens. Ambos têm origem no latim, a língua da antiga Roma. O latim se espalhou pela Europa com as conquistas romanas e evoluiu para várias línguas ao longo dos séculos.

Na Itália, o latim desenvolveu-se no que hoje chamamos de italiano. O dialeto toscano tornou-se dominante no século XIV, graças a escritores famosos como Dante Alighieri e Petrarca. Quando a Itália se unificou no século XIX, o italiano moderno havia se consolidado com base nessa tradição toscana.

O espanhol também surgiu do latim vulgar, mas seguiu seu próprio caminho na Península Ibérica. Absorveu palavras do germânico visigótico após invasões na Alta Idade Média. Quando os muçulmanos conquistaram a Espanha em 711 d.C., o árabe também influenciou a língua. A forma moderna do espanhol começou a emergir durante a Reconquista, quando as forças cristãs retomaram territórios do domínio muçulmano.

Assim, a resposta para a pergunta de por que o italiano soa como o espanhol está nas suas raízes latinas compartilhadas. Ambas as línguas evoluíram a partir da mesma língua-mãe, mas eventos históricos e influências regionais as moldaram de maneira diferente. As semelhanças são vistas principalmente na gramática e no vocabulário, enquanto as diferenças aparecem frequentemente na pronúncia.

Quão semelhantes são o espanhol e o italiano: Uma análise detalhada

Essas duas línguas compartilham muitas características que vêm de suas origens latinas. Ambas usam uma estrutura de frase semelhante. Elas também têm muitas palavras com raízes comuns, o que ajuda você a adivinhar significados mesmo quando não conhece a frase exata. Abaixo, analisaremos em detalhes onde o italiano e o espanhol são semelhantes.

Alfabeto

O espanhol e o italiano usam o alfabeto latino de 26 letras, que é familiar para falantes de inglês. Diferente de línguas com diferentes sistemas de escrita, você não precisa aprender um novo conjunto de caracteres.

O alfabeto italiano, assim como o espanhol, utiliza cinco sons de vogais (a, e, i, o, u), pronunciados de forma mais consistente do que em inglês. O italiano favorece consoantes duplas, como em Bello [bˈɛl.lo] (bonito), enquanto o espanhol raramente duplica suas consoantes.

Existem nuances ortográficas entre eles. Por exemplo, no alfabeto espanhol, você encontrará acentos nas vogais para indicar mudanças de acentuação e significado, como em habló [aˈβlo] (falou). Em contraste, o italiano usa acentos com menos frequência, mas indica vogais abertas versus fechadas em certas letras, como "è" e "é".

Tempos verbais

O italiano e o espanhol são semelhantes em termos de tempos verbais? Com certeza. Ambos incluem tempos como presente, passado, futuro e condicional. Embora as formas sejam diferentes entre eles, a estrutura geral é bastante similar. O italiano tem 21 tempos verbais, enquanto o espanhol inclui 23.

Tempos mais complexos, como o subjuntivo, também existem em espanhol e italiano. As terminações diferem ligeiramente, mas você verá que muitos padrões principais permanecem consistentes. Essa estrutura comum ajuda aqueles que dominam uma das línguas a entender as regras básicas de conjugação da outra.

Artigos

Agora, vamos ver se o espanhol e o italiano são semelhantes no uso de artigos. Ambas as línguas usam artigos definidos (o, a) e indefinidos (um, uma), que devem concordar em gênero e número com o substantivo que acompanham. O italiano tem três formas para artigos definidos: il, lo e la. Seus artigos indefinidos são un, uno e una. O espanhol também tem formas distintas, com menos variações: o definido el e la e o indefinido un e una.

A formação dos artigos plurais é diferente. Em italiano, eles mudam com base na primeira letra e no som da palavra seguinte. O espanhol mantém isso mais simples, distinguindo apenas entre plurais masculinos e femininos.

Pronúncia

As semelhanças entre o espanhol e o italiano também são vistas na pronúncia. Ambas as línguas têm uma pronúncia direta em comparação com o inglês. As vogais têm sons claros e consistentes, tornando-as mais fáceis de pronunciar uma vez que você aprende o básico. As consoantes também seguem padrões regulares.

O acento é outra área fácil em ambas as línguas. Geralmente, as palavras têm o acento na penúltima sílaba. A pronúncia italiana difere ligeiramente, com mais ênfase em sons vocálicos alongados. O espanhol tende a ter vogais mais curtas e nítidas. Além disso, ambas as línguas apresentam sons de "r" vibrante ou simples.

1

Comparando italiano e espanhol: Qual língua é mais fácil de aprender

Ao escolher entre italiano e espanhol, é útil pensar em qual pode ser mais simples para você. Ambas as línguas têm partes difíceis, então cada uma pode ser complicada à sua maneira. Considere estes pontos principais ao comparar o italiano com o espanhol:

• Pronúncia. A pronúncia espanhola muitas vezes segue regras consistentes, o que a torna direta uma vez aprendida. O italiano tem mais nuances e pode exigir uma atenção maior aos detalhes nos sons.
• Gramática. Em geral, a gramática espanhola segue padrões mais simples devido a menos irregularidades. No entanto, ambas as línguas incluem conjugação de verbos que exigirão prática. O espanhol usa muitas formas do modo subjuntivo, enquanto o italiano tem o seu complexo passato remoto [pasˈsaːto reˈmɔto].
• Vocabulário. Muitas palavras para iniciantes em italiano e espanhol são semelhantes devido às raízes comuns no latim. Por exemplo, ‘família’ se traduz para familia [faˈmi.lja] em espanhol e famiglia [faˈmiʎʎa] em italiano. No entanto, falsos cognatos – palavras que parecem iguais mas têm significados diferentes – podem surpreender os aprendizes. Por exemplo, largo [lˈaɾɣo] significa ‘longo’ em espanhol, mas ‘amplo’ em italiano [ˈlargo].
• Contexto cultural. O espanhol tem uma vantagem, pois é falado por mais de 500 milhões de pessoas em 20 países. O italiano é usado principalmente na Itália e em algumas partes da Suíça, o que limita sua exposição global.

Agora que você entende se o espanhol e o italiano são semelhantes e qual oferece um caminho mais simples, escolha o que mais se adapta aos seus interesses e objetivos. Se você ama a comida, a história e a arte italianas, aprender italiano pode enriquecer suas experiências. Mas, se você deseja viajar para países de língua espanhola, saber espanhol pode ajudar muito.

Promova: Aprenda novos idiomas no seu próprio ritmo

Promova é uma plataforma de aprendizado de idiomas que ajuda você a aprender espanhol, italiano e outros idiomas. Oferecemos ferramentas para usuários de qualquer nível, desde iniciantes até falantes avançados.

Você encontrará cursos que orientam você passo a passo. As lições constroem seu vocabulário e melhoram suas habilidades gramaticais. Elas fornecem exemplos do mundo real, o que facilita o uso das novas palavras no dia a dia. Os cursos guiados também apresentam exercícios interativos e quizzes – você pode praticar o que aprende e acompanhar seu progresso através das pontuações.

Nosso aplicativo móvel para aprender italiano e espanhol oferece a liberdade de estudar em qualquer lugar e a qualquer momento. Você não precisa estar preso a um lugar ou horário específico para suas aulas. Baixe o app na Play Store ou App Store e comece hoje!

Além disso, nosso blog oferece artigos fáceis de ler com frases práticas e dicas gramaticais. Ele fornece recursos extras para aprofundar seu conhecimento do idioma que está aprendendo.

Espanhol vs. italiano: Conclusão

Escolher entre espanhol e italiano depende de suas necessidades e interesses. Ambos vêm do latim, mas têm diferenças específicas em vocabulário, tempos verbais, pronúncia e outros aspectos. Quer visitar muitos lugares? O espanhol pode ajudar mais. Ama a cultura italiana? Aprender italiano pode tornar tudo ainda melhor. Ambos oferecem uma divertida viagem a novos mundos.